Übersetzung für "Electronic contract" in Deutsch
Finally,
electronic
contract
award
systems
should
yield
a
significant
time
saving
in
the
course
of
a
procedure.
Die
elektronischen
Vergabeverfahren
dürften
im
übrigen
eine
wesentliche
Verkürzung
des
Ablaufs
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
an
electronic
order
processing
contract
was
concluded
with
Google
Analytics.
Zudem
wurde
mit
Google
Analytics
ein
elektronischer
Auftragsverarbeitungsvertrag
abgeschlossen.
CCAligned v1
An
opportunity
to
conclude
an
electronic
contract.
Die
Möglichkeit,
einen
elektronischen
Vertrag
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
With
the
use
of
the
electronic
contract
file,
you
can
see
your
appointments,
deadlines,
costs
and
revenue.
Dank
der
elektronischen
Vertragsakte
behalten
Sie
Termine,
Fristen,
Kosten
und
Einnahmen
stets
im
Blick.
CCAligned v1
The
company
offers
the
following
services
in
the
field
of
mechanics
and
electronic
contract
manufacturing:
So
bietet
das
Unternehmen
folgende
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Mechanik
und
der
elektronischen
Auftragsfertigung
an:
ParaCrawl v7.1
It
only
takes
a
few
minutes
to
register
for
the
EU-compliant,
audit-proof,
electronic
contract
award
system.
Die
Registrierung
für
die
EU-konforme,
revisionssichere
elektronische
Vergabe
ist
in
wenigen
Minuten
erledigt.
ParaCrawl v7.1
If
all
the
invitation
to
tender
documents
are
freely,
fully
and
directly
accessible
by
electronic
means,
the
contract
notice
referred
to
in
Article
55(3)
shall
give
the
Internet
address
at
which
those
documents
can
be
consulted.
Sind
alle
Ausschreibungsunterlagen
frei,
umfassend
und
direkt
elektronisch
verfügbar,
so
wird
in
der
Auftragsbekanntmachung
nach
Artikel
55
Absatz
3
die
Anschrift
der
Internetseite
genannt,
auf
der
diese
Unterlagen
eingesehen
werden
können.
DGT v2019
So
far,
no
case
law
has
come
to
the
attention
of
the
Commission
indicating
difficulties
created
by
the
general
contract
law
rules
in
determining
the
moment
of
conclusion
of
an
electronic
contract.
Bisher
wurden
der
Kommission
keine
gerichtlichen
Fälle
bekannt,
in
denen
das
allgemeine
Vertragsrecht
Schwierigkeiten
bereitet
hätte,
den
Zeitpunkt
eines
elektronischen
Vertragsabschlusses
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
contracting
authority
-
right
from
the
outset
-
makes
available
to
interested
operators,
by
electronic
means,
the
contract
documents
and
any
other
documents.
Zu
diesem
Zweck
stellt
der
öffentliche
Auftraggeber
den
interessierten
Wirtschaftsteilnehmer
von
Anfang
an
die
Verdingungsunterlagen
und
mögliche
andere
Unterlagen
elektronisch
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
If
all
the
invitation
to
tender
to
documents
are
freely,
fully
and
directly
accessible
by
electronic
means,
the
contract
notice
referred
to
in
Article
116(3)
shall
give
the
Internet
address
at
which
these
documents
can
be
consulted.
Sind
alle
Ausschreibungsunterlagen
frei,
umfassend
und
direkt
elektronisch
verfügbar,
so
wird
in
der
Auftragsbekanntmachung
nach
Artikel
116
Absatz
3
die
Anschrift
der
Internetseite
genannt,
auf
der
diese
Unterlagen
eingesehen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Client
recognizes
to
be
engaged
in
a
definite
and
irrevocable
electronic
contract
as
from
the
moment
Register
SA
-
Register.eu
has
received
the
acceptance
of
its
offer,
the
moment
the
Client
visualizes
the
confirmation
screen.
Der
Kunde
erkennt
an,
ein
definitives
und
unwiderrufliches
elektronisches
Vertragsverhältnis
eingegangen
zu
sein,
ab
dem
Zeitpunkt,
an
dem
Register
SA
-
Register.eu,
die
Auftragsbestätigung
des
Angebots
erhalten
und
der
Kunde
diese
auf
dem
Bestätigungsbildschirm
visualisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
If
you
pay
through
Ali
Trade
Assurance,
via
credit
card
or
T/T,
you
will
pay
to
Alibaba
first,
then
we
manufacture
and
deliver,
Ali
will
pay
to
us
only
when
you
confirm
on
your
electronic
contract
that
you
have
got
the
goods,
or
Ali
will
send
the
money
back
to
you.
Wenn
Sie
durch
AliTrade
Assurance
zahlen,
per
Kreditkarte
oder
T
/
T,
müssen
Sie
zunächst
auf
Alibaba
zahlen,
dann
produzieren
wir
und
liefern,
Ali
nur
uns
zahlen,
wenn
Sie
auf
Ihrem
elektronischen
Vertrag
bestätigen,
dass
Sie
die
Waren
haben,
oder
Ali
wird
das
Geld
zurück
zu
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
Viasion
Technology
Co.
Ltd
is
a
full
service
EMS
(Electronic
Manufacturing
Service)
contract
manufacturer
in
China
that
provides
small
to
medium
volume
PCB
fabrication
and
electronic
manufacturing
services.
Viasion
Technology
Co.
Ltd
ist
ein
Full-Service-EMS-Hersteller
(Electronic
Manufacturing
Service)
in
China,
der
kleine
bis
mittlere
Stückzahlen
für
PCB-Fertigung
und
elektronische
Fertigungsdienstleistungen
anbietet.
CCAligned v1
Note
that
for
concluding
your
electronic
contract
you
need
to
know
the
data
of
your
sponsor
-
the
person
who
has
invited
you
to
join
the
business.
Um
einen
elektronischen
Vertrag
abschließen
zu
können,
müssen
Sie
die
Angaben
Ihres
Sponsors
wissen,
der
Sie
in
die
Geschäftstätigkeit
eingeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
Case
we
use
for
the
purposes
of
§
312
e
BGB
for
the
purpose
of
concluding
a
contract
for
the
supply
of
goods
or
the
provision
of
services
of
a
tele-or
media
services
(electronic
contract),
dispensed
with
the
customer:
Bedienen
wir
uns
im
Sinne
des
§
312
e
BGB
zum
Zwecke
des
Abschlusses
eines
Vertrages
über
die
Lieferung
von
Waren
oder
über
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
eines
Tele-
oder
Mediendienstes
(Vertrag
im
elektronischen
Geschäftsverkehr),
verzichtet
der
Besteller:
ParaCrawl v7.1
Each
Transaction
is
an
electronic
contract
between
you
and
Apple,
and/or
you
and
the
entity
providing
the
Content
on
our
Services.
Jede
Transaktion
ist
ein
elektronischer
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
Apple
und/oder
zwischen
Ihnen
und
dem
Unternehmen,
das
die
Inhalte
Ã1?4ber
unsere
Dienste
zur
VerfÃ1?4gung
stellt.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
digitalisation,
MLP
made
significant
progress
in
supporting
the
consulting
process
in
the
first
six
months
with
extended
usage
of
electronic
signatures
for
contract
conclusions
and
a
new
web
application
for
simplified
portfolio
transfers.
Bei
der
Digitalisierung
hat
MLP
in
den
ersten
sechs
Monaten
mit
einer
erweiterten
Nutzung
der
elektronischen
Unterschrift
für
Vertragsabschlüsse
und
einer
neuen
Web-Applikation
für
vereinfachte
Bestandsübernahmen
wesentliche
Fortschritte
zur
Unterstützung
des
Beratungsprozesses
erzielt.
ParaCrawl v7.1
If
a
consumer
orders
the
goods
by
electronic
means
the
contract
text
will
be
stored
by
Band
Pro
and
sent
to
the
customer
on
request
along
with
these
General
Terms
and
Conditions
by
e-mail.
Sofern
ein
Verbraucher
die
Ware
auf
elektronischem
Wege
bestellt,
wird
der
Vertragstext
von
Band
Pro
gespeichert
und
dem
Kunden
auf
Verlangen
nebst
diesen
AGB
per
E-Mail
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
Each
Transaction
is
an
electronic
contract
between
you
and
Apple
and/or
you
and
the
entity
providing
the
Content
on
our
Services.
Jede
Transaktion
ist
ein
elektronischer
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
Apple
und/oder
zwischen
Ihnen
und
dem
Unternehmen,
das
die
Inhalte
über
unsere
Dienste
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
provisions
of
the
Information
Society
and
Electronic
Commerce
Services
Act
34/2002,
KATIA.COM
hereby
informs
the
User
that
this
electronic
contract
will
not
be
stored
by
third
parties
and
the
language
chosen
for
its
completion
is
Spanish.
Gemäß
dem
Gesetz
34/200
über
Dienstleistungen
der
Informationsgesellschaft
und
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
setzt
KATIA.COM
den
Nutzer
in
Kenntnis,
dass
der
elektronische
Vertrag
von
Dritten
nicht
gespeichert
wird
und
dass
die
Vertragssprache
Spanisch
ist.
ParaCrawl v7.1