Übersetzung für "Electrical center" in Deutsch
The
best
position
is
usually
described
as
the
"electrical
center".
Die
beste
Position
wird
in
der
Regel
mit
"elektrischer
Mitte"
bezeichnet.
EuroPat v2
One
of
the
two
leads
of
the
receiving
antenna
55
acts
as
the
electrical
center,
and
the
two
diodes
56.1
and
56.2
are
connected
to
the
other
of
the
two
leads
in
a
voltage
doubler
circuit.
Einer
der
beiden
Anschlüsse
der
Empfangsantenne
55
wirkt
als
elektrischer
Mittelpunkt
und
an
den
anderen
Anschluß
sind
die
beiden
Dioden
56.1,
56.2
in
Spannungsverdopplerschaltung
angeschlossen.
EuroPat v2
At
the
output
of
the
two
diodes
56.1
and
56.2,
charging
capacitors
57.1
and
57.2
are
connected
against
the
electrical
center,
while
the
electric
current
flows
via
filter
chokes
58.1
and
58.2
and
additional
filter
chokes
510.1
and
510.2
to
the
voltage
supply
terminals
of
the
semiconductor
circuit.
Am
Ausgang
der
beiden
Dioden
sind
Ladekondensatoren
57.1,
57.2
gegen
den
elektrischen
Mittelpunkt
geschaltet,
während
der
elektrische
Strom
über
die
Siebdrosseln
58.1,
58.2
und
weitere
Siebdrosseln
510.1,
510.2
zu
den
Spannungsversorgungsanschlüssen
der
Halbleiterschaltung
fließt.
EuroPat v2
A
divergence
of
the
vectors
from
this
electrical
center
(according
to
FIG.
6'
and
indicated
by
a
longer
vector
arrow)
to
the
front,
rear,
top
and
bottom
and,
finally
also
on
the
rear
surface
(referring
to
the
representation
on
the
spherical
surface
according
to
FIG.
6')
means
a
pathological
finding.
Ein
Abweichen
der
Vektoren
von
diesem
elektrischen
Zentrum
(gemäss
Figur
6'
durch
einen
längeren
Vektorpfeil
angedeutet)
nach
vorne,
hinten,
oben
und
unten
und
schliesslich
auch
noch
auf
die
Hinterfläche
(damit
ist
die
Darstellung
auf
der
Kugeloberfläche
gemäss
Figur
6'
gemeint)
bedeutet
einen
pathologischen
Befund.
EuroPat v2
A
cursor
made
in
the
manner
described
above
has
a
marking
at
its
geometric
center
that
deviates
from
the
electrical
center
point
of
the
coil
through
a
distance
less
than
0.1
mm.
Ein
derart
hergestellter
Cursor
hat
eine
Abweichung
der
Mittelpunktmarkierung
von
dem
elektrischen
Mittelpunkt
der
Spulenwicklung,
die
kleiner
als
0,1
mm
ist.
EuroPat v2
One
terminal
of
the
antenna
5.1
acts
as
the
electrical
center
and
another
terminal
of
the
antenna
is
connected
to
the
two
diodes
6.1,
6.2
in
a
voltage
doubler
circuit.
Man
erkennt
die
eigentliche
Empfangsantenne
5.1,
deren
einer
Anschluß
als
elektrischer
Mittelpunkt
wirkt
und
an
deren
anderen
Anschluß
die
beiden
Dioden
6.1,
6.2
in
Spannungsverdopplerschaltung
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
This
technique
has
the
disadvantage
that
it
fails
to
consider
the
different
distances
of
the
lead
electrodes
from
the
electrical
center
of
the
heart
and
the
influence
thereof
on
the
electrical
field.
Dieses
Verfahren
hat
den
Nachteil,
daß
es
die
unterschiedlichen
Abstände
der
Ableitungselektroden
vom
elektrischen
Herzmittelpunkt
und
deren
Einfluß
auf
das
elektrische
Feld
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
As
regards
"mirror
studies"
to
determine
the
electrical
center
of
the
heart,
it
is
known
(American
Heart
Journal,
Vol.
49
(1955),
pp.
670-681)
that
what
is
found
is
not
a
point
but
instead
a
solid
in
which
this
point
must
be
defined.
Bekannt
ist
(American
Heart
Journal
Bd.
49
(1955),
S.
670-681),
daß
bei
den
"Spiegeluntersuchungen"
zur
Bestimmung
des
elektrischen
Herzmittelpunktes
nicht
ein
Punkt,
sondern
ein
Körper
gefunden
wird,
in
dem
dieser
Punkt
definiert
werden
muß.
EuroPat v2
The
sphere
around
the
electrical
center
of
the
heart
is
rotated
90
degrees
to
the
left
away
from
the
observer,
who
is
therefore
looking
toward
the
left
lateral
wall
of
the
heart.
Die
Kugel
um
den
elektrischen
Herzmittelpunkt
ist
vom
Betrachter
aus
um
90
Grad
linksherum
gedreht,
so
daß
man
in
Richtung
auf
die
linke
Lateralwand
des
Herzens
schaut.
EuroPat v2
As
you
know,
your
heart
is
a
vast
electrical
center
that
in
many
cases
rivals
your
brain.
Wie
ihr
wisst,
ist
euer
Herz
ein
ausgedehntes
'elektrisches
Zentrum',
das
in
vielfacher
Hinsicht
mit
eurem
Gehirn
konkurriert.
ParaCrawl v7.1
Ground
electrode
218
influences
the
electrical
capacitance
of
center
electrode
208,
which
in
turn
influences
rotary
electrode
210
because
it
is
electrically
conductively
connected
thereto.
Die
Masseelektrode
218
beeinflusst
die
elektrische
Kapazität
der
Mittenelektrode
208,
die
wiederum
die
Drehelektrode
210
beeinflusst,
da
sie
elektrisch
leitend
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Accordingly,
with
electrical
actuation
the
center
point
can
first
axially
center
a
crankshaft
workpiece
that
is
subsequently
secured
radially
by
the
jaws.
Dementsprechend,
kann
die
Zentrierspitze
mit
elektrischer
Betätigung
zunächst
einen
Kurbelwellenrohling
axial
zentrieren,
welcher
anschließend
durch
die
Spannbacken
in
radialer
Richtung
gesichert
wird.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
31,
wherein
the
plurality
of
layers
are
arranged
to
be
symmetrical
to
the
electrical
center
of
the
longitudinal
axis
of
the
conductor
structure.
Vorrichtung
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schichten
symmetrisch
zur
elektrischen
Mitte
der
Längsachse
der
Leiterstruktur
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
balancing
according
to
the
present
invention
in
the
context
of
a
pivot
support
(a
pivot
support
is
that
component
which
directly
holds
the
microscope
and
which
gives
the
microscope
mobility
in
space
by
way
of
at
least
one,
as
a
rule
two
to
three,
pivot
axes,
and
which
in
turn
is
mounted
on
supporting
elements
of
the
stand)
according
to
the
present
invention
balancing
is
performed
in
such
a
way
that
by
way
of
the
electrical
drives,
the
center-of-gravity
axes
and
the
intersection
of
the
pivot
axes
of
the
stand
are
displaced
relative
to
one
another
in
such
a
way
that
the
intersection
of
at
least
two
pivot
axes
(or
even
three
or
more
pivot
axes)
ends
up
at
the
center
of
gravity
of
the
microscope
or
of
the
microscope
having
the
assemblage
joined
directly
to
the
microscope.
Für
das
erfindungsgemässe
Balancieren
bei
einem
Schwenkträger
(ein
Schwenkträger
ist
jenes
Bauteil,
welches
das
Mikroskop
unmittelbar
hält
und
welches
dem
Mikroskop
über
wenigstens
eine,
in
der
Regel
zwei
bis
drei,
Schwenkachsen,
eine
Beweglichkeit
im
Raum
gibt
und
welches
selbst
an
Tragteilen
des
Stativs
befestigt
ist)
wird
erfindungsgemäss
die
Balancierung
so
vorgenommen,
dass
über
die
elektrischen
Antriebe
die
Schwerpunktachsen
und
der
Schnittpunkt
der
Schwenkachsen
des
Stativs
relativ
so
zueinander
verschoben
werden,
dass
der
Schnittpunkt
wenigstens
zweier
Schwenkachsen
(es
können
auch
drei
oder
mehr
Schwenkachsen
sein)
im
Schwerpunkt
des
Mikroskops
bzw.
des
mit
dem
Mikroskop
unmittelbar
verbundenen
Aufbaus
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
Re-Alarm
Distance
This
is
the
distance
over
which
the
electrical
center
of
the
leak
must
move
before
TTDM-NMM
will
re-alarm.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
Entfernungsangabe,
über
den
sich
der
elektrische
Mittelpunkt
einer
Leckage
bewegen
muss,
bevor
das
TTDM
erneut
einen
Alarm
auslöst.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
cursor
which
does
not
rely
on
any
adjustment
to
accurately
align
the
geometric
center
of
the
coil
with
its
electrical
center
point,
and
to
provide
a
new
and
improved
method
for
manufacturing
the
cursor.
Die
dabei
erreichte
Genauigkeit
ist
zwar
ausreichend,
jedoch
ist
der
Herstellungsaufwand
sehr
groß.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Cursor
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
eine
genaue
Mittelpunktmarkierung
aufweist
und
mit
wenig
Teilen
kostengünstig
und
ohne
Abgleich
herstellbar
ist.
EuroPat v2