Übersetzung für "Elastomer seal" in Deutsch
Therefore,
the
elastomer
seal
is
preferably
coolable
as
well.
Daher
ist
die
Elastomer-Dichtung
nach
einer
Weiterbildung
bevorzugt
kühlbar.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
this
sealing
material
is
used
in
a
metal-elastomer
composite
seal.
In
einer
Ausführungsform
wird
dieses
Dichtmaterial
in
einer
Metall-Elastomer-Verbunddichtung
verwendet.
EuroPat v2
The
sealing
ring
14
can
also
comprise
an
elastomer
seal.
Der
Dichtring
14
kann
auch
eine
Elastomerdichtung
umfassen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
at
least
one
channel
in
the
elastomer
seal
is
formed
as
a
through
opening.
Vorteilhafterweise
ist
der
wenigstens
eine
Kanal
in
der
Elastomerdichtung
als
Durchgangsöffnung
ausgebildet.
EuroPat v2
An
elastomer
seal
can
optionally
be
provided
in
addition
to
the
labyrinth
seal.
Optional
kann
zusätzlich
zu
der
Labyrinthdichtung
eine
Elastomerdichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
An
elastomer
or
plastic
seal
or
an
O-ring
is
also
suitable
as
a
sealing
element
23
.
Als
Dichtelement
23
eignet
sich
ebenfalls
eine
Elastomer-
oder
Kunststoffdichtung
oder
ein
O-Ring.
EuroPat v2
Preferably,
the
first
sealing
location
is
an
elastomer
or
plastic
seal.
Vorzugsweise
ist
die
erste
Dichtstelle
eine
Elastomer-
oder
Kunststoffdichtung.
EuroPat v2
The
seal
86
may
be
executed
as
an
elastomer
seal.
Die
Dichtung
86
kann
als
Elastomerdichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
seal
may
be
an
elastomer
seal,
for
instance.
Die
Dichtung
kann
beispielsweise
eine
Elastomerdichtung
sein.
EuroPat v2
This
support
frame
always
serves
as
a
stiffener
or
a
spacing
element
for
the
elastomer
seal.
Dieser
Trägerrahmen
dient
dabei
stets
zur
Versteifung
oder
als
Distanzelement
der
Elastomerdichtung.
EuroPat v2
For
sealing,
the
rotary
plug
has
an
elastomer
seal.
Zur
Abdichtung
umfasst
das
Drehküken
eine
Elastomerdichtung.
EuroPat v2
For
sealing
the
valve
seat,
an
elastomer
seal
or
the
like
may
be
used
for
example.
Zum
Abdichten
des
Ventilsitzes
kann
z.B.
eine
Elastomerdichtung
oder
dergleichen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Valve
member
17
and
elastomer
seal
35
are
advantageously
produced
in
a
two-component
injection-molding
process.
Ventilglied
17
und
Elastomerdichtung
35
werden
vorteilhaft
in
einem
Zweikomponenten-Spritzverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
Seal
17
may
also
be
designed
as
an
elastomer
seal.
Die
Dichtung
17
kann
auch
als
Elastomerdichtung
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
According
to
WITT,
the
spring-loaded
valve
system
with
elastomer
seal
ensures
maximum
leak-tightness.
Das
federbelastete
Ventilsystem
mit
Elastomer-Dichtung
gewährleistet
laut
Witt
höchste
Dichtheit.
ParaCrawl v7.1
Also
the
soft
elastomer
seal
limits
the
maximum
possible
operating
temperature.
Außerdem
wird
die
maximal
zulässige
Betriebstemperatur
durch
das
Elastomer
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
This
first
elastomer
seal
20
can
be
fitted
on
to
an
appropriate
sealing
seat
in
the
built-in
sleeve
42
.
Diese
erste
Elastomer-Dichtung
20
kann
an
einen
entsprechenden
Dichtungssitz
in
der
Einbauhülse
42
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
other
applications,
the
cross
section
of
the
metal-elastomer
composite
seal
22
can
also
be
rectangular
or
can
have
some
other
shape.
Bei
anderen
Anwendungen
kann
der
Querschnitt
der
Metall-Elastomer-Verbunddichtung
22
auch
rechteckig
oder
andersartig
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
channel
338
in
this
embodiment
is
fashioned
entirely
in
the
elastomer
seal
314
as
a
depression.
Der
Kanal
338
ist
bei
dieser
Ausführungsform
vollständig
in
der
Elastomerdichtung
314
als
Vertiefung
ausgebildet.
EuroPat v2
In
case
of
axial
arrangement
of
the
elastomer
seal,
it
can
produce
the
required
tension
for
the
locking
connection.
Bei
axialer
Anordnung
der
Elastomerdichtung
kann
diese
die
für
die
Rastverbindung
notwendige
Spannung
erzeugen.
EuroPat v2
A
TEFLON®
seal
or
elastomer
seal
10,
which
may
likewise
be
optionally
provided,
is
additionally
shown.
Zusätzlich
ist
eine
Teflon-
oder
Elastomerdichtung
10
aufgeführt,
die
ebenfalls
optional
vorgesehen
werden
kann.
EuroPat v2
A
Teflon
seal
or
elastomer
seal
10,
which
may
likewise
be
optionally
provided,
is
additionally
shown.
Zusätzlich
ist
eine
Teflon-
oder
Elastomerdichtung
10
aufgeführt,
die
ebenfalls
optional
vorgesehen
werden
kann.
EuroPat v2
With
very
high
fuel
pressures,
an
elastomer
seal
can
also
be
provided
in
the
region
of
the
high
pressure
channel
9
.
Bei
sehr
hohen
Kraftstoffdrücken
kann
zusätzlich
im
Bereich
des
Hochdruckkanals
9
eine
Elastomerdichtung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
From
DE
02
005
041
811,
a
holding
plate
with
an
elastomer
seal
injected
to
it
is
known.
Aus
der
DE
10
2005
041
811
ist
eine
Halteplatte
mit
einer
angespritzten
Elastomerdichtung
bekannt.
EuroPat v2
In
addition,
the
defined
leakage
may
be
realized
by
the
permeability
of
an
elastomer
seal
27
at
the
valve
seat
or
valve
piston.
Weiterhin
kann
die
definierte
Leckage
durch
die
Permeabilität
einer
Elastomerdichtung
am
Ventilsitz
oder
Ventilkolben
realisiert
werden.
EuroPat v2