Übersetzung für "Effective registration statement" in Deutsch
The
shares
of
Alstom
may
not
be
offered
or
sold
in
the
United
States
of
America
except
pursuant
to
an
effective
registration
statement
or
pursuant
to
a
valid
exemption
from
registration
under
the
U.S.
Securities
Act
of
1933,
as
amended.Â
Die
Aktien
von
Alstom
dÃ1?4rfen
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
nur
mit
einer
gÃ1?4ltigen
Registrierungserklärung
oder
aufgrund
einer
gÃ1?4ltigen
Ausnahme
von
der
Registrierungspflicht
gemäß
dem
U.S.
Securities
Act
von
1933
in
der
jeweils
gÃ1?4ltigen
Fassung
angeboten
oder
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
permitted
to
draw
on
the
equity
line
once
an
effective
registration
statement
covering
the
resale
of
the
shares
is
filed.
Das
Unternehmen
ist
berechtigt,
Mittel
aus
der
Kreditlinie
in
Anspruch
zu
nehmen,
sobald
eine
wirksame
Registrierungserklärung
über
den
Wiederverkauf
der
Aktien
eingereicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
public
offering
was
made
in
the
United
States
through
Canaccord
Genuity,
BMO
Capital
Markets
and
CFCC's
U.S.
affiliates,
Canaccord
Genuity
Inc.,
BMO
Capital
Markets
Corp.
and
Cantor
Fitzgerald
&
Co.,
pursuant
to
a
final
prospectus
supplement
and
the
accompanying
prospectus
under
the
Company's
effective
shelf
registration
statement
on
Form
S-3
(File
No.
333-211910)
that
was
filed
with
the
United
States
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC")
and
declared
effective
by
the
SEC
on
June
29,
2016,
and
in
Canada
pursuant
to
a
prospectus
supplement
to
the
Company's
(final)
short
form
base
shelf
prospectus
dated
March
14,
2017,
filed
with
the
securities
regulators
in
each
of
the
Provinces
of
Canada
other
than
Quebec.
Die
Kapitalerhöhung
wurde
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Canaccord
Genuity,
BMO
Capital
Markets
und
CFCCs
US-Partnerunternehmen,
Canaccord
Genuity
Inc.,
BMO
Capital
Markets
Corp.
und
Cantor
Fitzgerald
&
Co.
durchgeführt
und
erfolgte
über
einen
endgültigen
Prospektnachtrag
samt
beiliegendem
Prospekt,
das
im
Rahmen
der
gültigen
Registrierungserklärung
(Shelf
Registration
Statement)
mittels
Formular
S-3
(Aktenzahl
333-
211910)
bei
der
United
States
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC")
eingereicht
und
von
der
SEC
am
29.
Juni
2016
für
gültig
erklärt
wurde.
In
Kanada
erfolgte
die
Kapitalerhöhung
über
einen
Prospektnachtrag
zum
(endgültigen)
Kurzprospekt
des
Unternehmens
vom
14.
März
2014,
das
bei
den
Wertpapierregulierungsbehörd
en
in
jeder
kanadischen
Provinz
außer
Quebec
eingereicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
effectiveness
of
a
registration
statement
covering
the
shares
and
the
satisfaction
of
other
customary
conditions,
the
Company
may,
at
its
option
when
it
determines
it
is
appropriate,
draw
on
the
equity
line
from
time
to
time
in
accordance
with
the
timing
and
volume
provisions
set
forth
in
the
Agreement.
Unter
dem
Vorbehalt
der
Wirksamkeit
einer
solchen
Registrierungserklärung
die
Aktien
betreffend
und
der
Erfüllung
weiterer
üblicher
Bedingungen
kann
das
Unternehmen
nach
eigenem
Ermessen
und
in
Einklang
mit
den
zeitlichen
und
mengenmäßigen
Bestimmungen
der
Vereinbarung
von
Zeit
zu
Zeit
Mittel
aus
der
Kreditlinie
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1