Übersetzung für "Effective portion" in Deutsch
The
hedging
reserve
comprises
gains
and
losses
from
the
effective
portion
of
the
cash
flow
hedges.
Die
Hedging-Rücklage
umfasst
Gewinne
und
Verluste
aus
dem
effektiven
Teil
von
Cashflow-Hedges.
ParaCrawl v7.1
The
hedging
reserve
is
adjusted
by
the
effective
portion
of
a
cash
flow
hedge.
Die
Hedge-Rücklage
wird
um
den
effektiven
Teil
des
Siche-rungsgeschäftes
eines
Cashflow
Hedge
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
effective
portion
of
the
hedges
was
recognised
in
other
comprehensive
income
(loss).
Der
effektive
Teil
der
Sicherungsgeschäfte
wurde
im
Sonstigen
Konzernergebnis
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
effective
portion
of
the
hedges
was
recognised
in
other
comprehensive
income.
Der
effektive
Teil
der
Sicherungsgeschäfte
wurde
im
Sonstigen
Konzernergebnis
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
gain
or
loss
on
the
hedging
instrument
relating
to
the
effective
portion
of
the
hedge
that
has
been
recognised
directly
in
equity
shall
be
recognised
in
profit
or
loss
on
disposal
of
the
foreign
operation.
Der
Gewinn
oder
Verlust
aus
einem
Sicherungsinstrument,
der
dem
effektiven
Teil
der
Sicherungsbeziehung
zuzurechnen
ist
und
direkt
im
Eigenkapital
erfasst
wurde,
ist
bei
der
Veräußerung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
ergebniswirksam
zu
erfassen.
DGT v2019
As
part
of
the
application
of
hedge
accounting,
the
total
effective
portion
of
the
change
is
included
in
other
comprehensive
income.
Im
Rahmen
der
Anwendung
der
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
ist
der
gesamte
effektive
Teil
der
Änderung
im
sonstigen
Ergebnis
enthalten.
DGT v2019
The
gain
or
loss
on
the
hedging
instrument
relating
to
the
effective
portion
of
the
hedge
that
has
been
recognised
in
other
comprehensive
income
shall
be
reclassified
from
equity
to
profit
or
loss
as
a
reclassification
adjustment
(see
IAS
1
(revised
2007))
on
disposal
of
the
foreign
operation.’
Der
Gewinn
oder
Verlust
aus
einem
Sicherungsinstrument,
der
dem
effektiven
Teil
der
Sicherungsbeziehung
zuzurechnen
ist
und
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst
wurde,
ist
bei
der
Veräußerung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
vom
Eigenkapital
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umzugliedern
und
als
Umgliederungsbetrag
auszuweisen
(siehe
IAS
1
(überarbeitet
2007)).“
DGT v2019
This
counter
roller
is
provided
with
a
depression
29
in
the
effective
peripheral
portion
27.
The
depression
29
corresponds
in
shape
to
the
adjacent
port
ion
of
the
punching
piece
24.
Diese
ist
in
dem
wirksamen
Umfangsbereich
27
mit
einer
Vertiefung
29
versehen,
deren
Gestalt
dem
benachbarten
Bereich
des
Stanzstücks
24
entspricht.
EuroPat v2
However,
it
was
found
that
the
portion
of
the
yarn
disposed
inside
the
fabric
is
not
effective
whereas
the
portion
of
the
swing
yarn
disposed
outside
the
fabric
is
soon
worn
through
due
to
the
high
friction.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
der
Teil
des
Garns,
der
sich
innerhalb
des
Gewebes
befindet,
nicht
wirksam
ist
und
der
Teil
des
N
ähgarns,
der
außerhalb
des
Gewebes
liegt,
durch
die
hohe
Reibung
rasch
durchgescheuert
wird.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
pushing
element
10
can
form
a
guiding
edge
at
least
in
the
operative
area
above
a
conveying
element
4
and
parallel
to
the
track
3,
the
angle
of
the
pushing
element
relative
to
the
effective
portion
of
the
belt
9
has
to
be
the
same.
Damit
das
Schiebeelement
10
zumindest
im
Wirkbereich
oberhalb
eines
Fördermittels
4
eine
mit
der
Bahn
3
parallele
Führungskante
bilden
kann,
bedarf
es
gegenüber
dem
wirksamen
Trum
des
Bandes
9
der
gleichen
Winkelabweichung.
EuroPat v2
However,
the
felt
conditioning
can,
for
example,
also
occur
at
least
partially
by
means
of
at
least
one
traversing
short
pipe
suction
apparatus
that
has
a
ceramic
body
that
is
provided
with
a
slotted
surface
by
way
of
which
the
felt
belt
can
be
subjected
to
vacuum,
where
the
effective
slotted
portion
of
the
surface
may
be
variably
adjusted
by
means
of
at
least
one
movable
tongue,
e.g.,
a
metal
tongue,
in
order
to
correspondingly
vary,
in
particular,
the
respective
effective
time
of
the
vacuum.
Die
Filzkonditionierung
zumindest
teilweise
beispielsweise
jedoch
auch
mittels
wenigstens
eines
traversierenden
kurzen
Rohrsaugers
erfolgen,
der
einen
Keramikkörper
besitzt,
der
mit
einer
geschlitzten
Fläche
versehen
ist,
über
die
das
Filzband
mit
Vakuum
beaufschlagbar
ist,
wobei
der
wirksame
geschlitzte
Flächenanteil
insbesondere
durch
wenigstens
eine
bewegliche
Zunge,
z.B.
Metallzunge,
variabel
einstellbar
ist,
um
insbesondere
die
jeweilige
Einwirkzeit
des
Vakuums
entsprechend
zu
variieren.
EuroPat v2
In
the
retracted
position
a
front
end
part
of
the
portion
7
is
connected
in
the
conveying
direction
5
to
the
front
end
13
as
an
effective
conveying
portion,
which
is
much
shorter
than
the
residual
portion
8
or
a
stack,
so
that
only
a
narrow
transverse
strip
of
the
support
member
20
is
exposed
upstream
of
the
front
end
13.
In
der
zurückgezogenen
Stellung
schließt
ein
vorderer
Endabschnitt
des
Teilabschnittes
7
in
Förderrichtung
5
an
das
vordere
Ende
13
als
wirksamer
Transportabschnitt
an,
der
wesentlich
kürzer
als
der
Restabschnitt
8
bzw.
ein
Stapel
ist,
so
daß
nur
ein
schmaler
Querstreifen
des
Stützorganes
20
vor
dem
vorderen
Ende
13
freiliegt.
EuroPat v2
The
effective
portion
of
the
tumber
always
remains
movable
if
the
aforementioned
unlocking
methods
are
used,
so
that
its
measurements
cannot
be
learned.
Der
wirksame
Teil
der
Zuhaltung
bleibt
bei
den
genannten
Oeffnungsmethoden
immer
beweglich
und
kann
deshalb
nicht
ausgemessen
werden.
EuroPat v2
Unlocking
methods
involving
the
use
of
force
also
fail,
because
once
again
the
effective
portion
of
the
core
pin
cannot
be
fixed
in
place.
Ebenso
scheitern
Oeffnungsmethoden
die
mit
Hilfe
von
Andrückversuchen
arbeiten,
da
auch
hier
der
wirksame
Teil
des
Kernstifts
nicht
fixierbar
ist.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
which
proved
to
be
particularly
effective,
the
mouth
portion
of
the
nozzle
is
oriented
so
that
the
jet
of
etching
fluid
runs
in
a
tangential
direction
with
respect
to
the
edge.
Nach
einer
anderen
Ausführungsform,
die
sich
als
besonders
effektiv
erwiesen
hat,
ist
der
Mündungsabschnitt
der
Düse
so
ausgerichtet,
daß
der
Ätzflüssigkeitsstrahl
tangential
zur
Kante
der
Halbleiterscheibe
verläuft.
EuroPat v2
Therefore,
the
vacuum
acts
against
the
force
of
the
restoring
spring,
the
effective
portion
of
the
vacuum
being
determined
by
the
adjustment
of
the
pulse
duty
factor.
Der
Unterdruck
wirkt
also
gegen
die
Kraft
der
Rückstellfeder,
wobei
der
wirksame
Anteil
des
Unterdrucks
durch
die
Einstellung
des
Tastverhältnisses
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
effective
portion
of
changes
in
the
market
value
of
derivatives
that
are
designated
for
hedging
cash
flows
or
the
currency
risk
inherent
in
firm
obligations
and
qualify
as
cash
flow
hedges
is
recognized
under
equity.
Der
effektive
Teil
der
Marktwertänderungen
von
Derivaten,
die
für
eine
Absicherung
von
Zahlungsströmen
oder
zur
Währungssicherung
fester
Verpflichtungen
bestimmt
sind
und
qualifizierte
Hedges
darstellen,
wird
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1