Übersetzung für "Educational sphere" in Deutsch
In
the
educational
sphere,
the
spotlight
would
rest
on
minimising
school
failure
and
dropouts.
Im
Bildungswesen
würde
insbesondere
darauf
geachtet,
die
Anzahl
schulischer
Fehlschläge
und
Aussteiger
herabzusetzen.
EUbookshop v2
I
have
to
say
that
I
still
believe
this
to
be
a
great
bonus
and
it
also
proves
that
the
state
respects
the
country'
s
own
particular
educational
sphere.
Das
halte
ich
noch
immer
für
einen
großen
Vorteil,
und
damit
ist
auch
bewiesen,
dass
in
einem
Land
das
eigene
Bildungswesen
Anerkennung
findet.
Europarl v8
Key
statutory
instruments
have
been
the
State
Educational
Requirements
of
1991
(objectives
and
entitlements
in
the
educational
sphere),
the
Academic
Autonomy
Act
of
1990
and
the
Higher
Education
Act
of
1995.
Wichtige
Rechtsinstrumente
waren
dabei
die
staatlichen
Bildungsvorschriften
von
1991
(mit
den
Zielen
und
Ansprüchen
im
Bildungsbereich),
das
Gesetz
von
1990
über
die
Selbstverwaltung
der
Universitäten
und
das
Gesetz
von
1995
über
die
Hochschulbildung.
TildeMODEL v2018
Knowledge
mobility
needs
to
be
implemented
not
only
in
the
academic
and
educational
sphere,
but
also
by
means
of
research
in
companies,
other
social
organisations
and
international
technological/industrial
cooperation
networks.
Die
Kooperation
sollte
nicht
nur
im
Wissenschaftsbetrieb
und
im
Bildungswesen
erfolgen,
sondern
auch
bei
der
Forschung
in
Unternehmen,
anderen
Organisationen
der
Gesellschaft
und
internationalen
Netze
der
Technologie-/Wirtschaftszusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
A
cultural
participation
in
the
society
presupposes
-
or
is
at
least
accompanied
by
-
the
participation
within
the
educational
sphere,
in
the
systems
of
law
and
economy.
Eine
kulturelle
Teilhabe
in
der
Gesellschaft
setzt
voraus
oder
geht
zumindest
einher
mit
Partizipation
im
Bildungsbereich,
im
Rechts-
und
Wirtschaftssystem.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
be
active
in
the
educational
sphere,
but
we
also
have
need
of
cooperation
from
other
institutions.
Wir
möchten
aktiv
im
Bildungswesen
sein,
aber
wir
sind
auch
auf
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
Institutionen
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
School@Min,
in
particular,
is
one
of
the
leading
solutions
for
efficient
digital
media
management
in
the
educational
sphere,
and
our
AutoSetup
software
is
a
high-performance
tool
which
forms
a
complete
software
and
client
management
solution.
Dies
sind
im
Besonderen
das
Produkt
School@Min,
eine
der
führenden
Lösungen
für
das
effiziente
Management
digitaler
Medien
im
Bildungsbereich
und
die
Software
AutoSetup,
einem
sehr
leistungsfähigen
Werkzeug
für
das
gesamte
Software-
und
Clientmanagement.
ParaCrawl v7.1
I
am
thinking
above
all
of
the
educational
sphere,
to
which
they
are
especially
committed.
Ich
denke
vor
allem
an
den
Bereich
des
Schulunterrichts,
in
dem
sie
eine
beträchtliche
Arbeit
leisten.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
through
one
of
its
projects
in
the
educational
sphere,
AMX
proved
that
it
doesn't
just
have
specialised
expertise
in
audio-visual
(AV)
integration,
but
that
it
can
meet
a
range
of
other
building-related
needs.
Auf
ähnliche
Weise
hat
AMX
durch
eines
seiner
Projekte
im
Bildungsbereich
unter
Beweis
gestellt,
dass
das
Unternehmen
nicht
nur
auf
die
Integration
von
Audio-Video-Anlagen
spezialisierte
Fachkompetenz
besitzt,
sondern
auch
eine
Reihe
weiterer
gebäudebezogener
Anforderungen
erfüllen
kann.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
any
single
thing
about
Joanne
K.
which
parents
would
benefit
from
recognising
about
Joanne
K.,
it
is
that
she
will
never
be
content
to
remain
within
the
social,
economic,
educational
or
creative
sphere
in
which
she
is
brought
up.
Wenn
es
nur
eine
Erkenntnis
gäbe,
die
ihre
Eltern
in
bezug
auf
Joanne
K.
zu
ihrem
eigenen
Vorteil
gewinnen
sollten,
so
wäre
es
die,
daß
es
ihr
nie
genügen
wird,
in
dem
gesellschaftlichen,
finanziellen,
kulturellen
oder
kreativen
Bereich
zu
bleiben,
in
dem
sie
aufgewachsen
ist.
ParaCrawl v7.1
To
an
extent
as
yet
unknown
in
the
Middle
Ages,
the
control
of
students
was
heightened
and
extended
beyond
the
educational
sphere
to
encompass
general
aspects
of
everyday
life.
In
einem
Maße,
wie
es
im
Mittelalter
noch
unbekannt
war,
steigerte
und
erweiterte
sich
die
Schülerkontrolle
über
den
schulischen
Bereich
hinaus
in
eine
allgemeine
Lebenskontrolle
hinein.
ParaCrawl v7.1