Übersetzung für "Educate consumers" in Deutsch
Without
accurate
data,
it
was
challenging
to
educate
consumers
or
spot
leaks.
Ohne
genaue
Daten
war
es
schwierig,
die
Verbraucher
aufzuklären
oder
Leckagen
aufzufinden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
campaign
is
to
better
educate
consumers
about
their
rights.
Ziel
der
Kampagne
ist
es,
Verbraucher
besser
über
ihre
Rechte
aufzuklären.
ParaCrawl v7.1
They
are
designed
to
help
educate
consumers
and
encourage
consumption
of
healthier
foods.
Sie
sind
gedacht,
den
Verbraucher
zu
informieren
und
zum
Verzehr
gesünderer
Lebensmittel
anzuspornen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
all
participating
pharmacies
are
supplied
with
information
leaflets
to
educate
consumers
about
the
process.
Gleichzeitig
werden
alle
teilnehmenden
Apotheken
mit
Informationsmaterialien
ausgestattet,
die
zur
Aufklärung
der
Verbraucher
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
Consumer
Council
endeavours
to
influence
policy,
and
aims
to
educate
consumers
through
information,
advice
and
guidance.
Der
Verbraucherrat
nimmt
Einfluss
und
versucht,
Verbraucher
durch
Information,
Rat
und
Beratung
aufzuklären.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
authorities,
consumer
protection
agencies
and
other
organizations
around
the
globe
to
educate
consumers.
Wir
arbeiten
weltweit
mit
Behörden,
dem
Verbraucherschutz
und
anderen
Organisationen
zusammen,
um
Verbraucher
aufzuklären.
ParaCrawl v7.1
It
also
helps
to
show
whether
Member
States
are
doing
enough
to
enforce
new
consumer
law
and
to
inform,
educate
and
empower
consumers.
Er
hilft
auch,
anzuzeigen,
ob
die
Mitgliedstaaten
genug
tun,
um
neue
Gesetze
durchzusetzen
und
die
Verbraucher
zu
informieren,
zu
bilden
und
zu
befähigen.
Europarl v8
Similar
considerations
would
apply
to
excessive
debt,
and
here
I
would
suggest
giving
priority
above
all
to
measures
designed
to
educate
and
inform
consumers.
Ähnliche
Überlegungen
könnten
hinsichtlich
der
Überschuldung
gelten.
Hier
würde
ich
vorschlagen,
Initiativen
vor
allem
zur
Unterrichtung
und
Schulung
der
Verbraucher
zu
fördern.
Europarl v8
For
the
time
being,
the
Commission
has
no
intention
of
launching
a
special
pan-European
campaign
to
inform
and
educate
young
consumers.
Derzeit
plant
die
Kommission
keine
speziellen
europaweiten
Maßnahmen,
um
junge
Verbraucher
zu
informieren
und
zu
bilden.
Europarl v8
To
improve
the
quality
of
consumer
protection,
the
individual
consumer
bodies
require
additional
finance
to
be
able
to
educate
consumers
and
provide
independent
advice
on
consumer
credit,
notably
to
the
most
vulnerable
consumer
groups.
Um
die
Qualität
des
Verbraucherschutzes
zu
verbessern,
brauchen
die
einzelnen
Verbraucherorganisationen
zusätzliche
Mittel,
um
Verbraucher
zu
schulen
und
eine
unabhängige
Beratung
zu
Verbraucherkrediten
zu
gewährleisten,
insbesondere
für
die
am
stärksten
gefährdeten
Verbrauchergruppen.
Europarl v8
To
force
change,
we
launched
a
movement
to
educate
consumers
in
the
West
to
compel
carpet
factory
owners
to
behave
responsibly.
Um
in
diesem
Bereich
eine
Veränderung
herbeizuführen,
riefen
wir
eine
Bewegung
zur
Aufklärung
der
Verbraucher
im
Westen
ins
Leben,
wodurch
wiederum
Teppichfabrikbesitzer
zu
verantwortungsvollem
Verhalten
gezwungen
wurden.
News-Commentary v14
In
the
light
of
those
experiences,
considerable
efforts
would
have
to
be
made
to
educate
consumers
as
to
the
impact
of
the
introduction
of
the
euro.
Danach
bedürfe
es
erheblicher
Anstrengungen,
die
Verbraucher
aufzuklären,
welche
Auswirkungen
die
Einführung
des
Euro
habe.
TildeMODEL v2018
The
Institute's
aim
is
to
promote
consumer
protection
policy
and
to
coordinate
and
carry
out
measures
to
protect,
inform
and
educate
consumers
and
to
support
consumer
organizations.
Aufgabe
des
Instituts
ist
es,
die
Politik
zur
Durchsetzung
der
Verbraucherrechte
zu
fördern
und
die
Maßnahmen
zum
Schutz,
zur
Information
und
zur
Erziehung
der
Verbraucher
sowie
zur
Unterstützung
der
Verbraucherorganisationen
zu
koordinieren
und
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
In
the
Section
debate
the
representative
of
Mr
BONINO's
private
office
had
indicated
that
the
new
strategy
was
to
implement
existing
legislation,
and
inform
and
educate
consumers,
rather
than
pile
up
regulatory
instruments.
Bei
der
Debatte
in
der
Fachgruppe
habe
die
Vertreterin
des
Kabinetts,
Frau
BONINO,
dagegen
auf
eine
Strategie
hingewiesen,
die
auf
der
Anwendung
der
bestehenden
Regelungen
sowie
der
Aufklärung
und
Erziehung
der
Verbraucher
anstatt
auf
dem
Ausbau
der
Reglemetierungsinstrumente
beruhe.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
often
unfeasible
for
national
authorities
to
try
to
inform
or
educate
their
own
consumers
about
that
protections
will
or
will
not
apply
if
they
shop
elsewhere
in
the
EU.
Daher
ist
es
nationalen
Behörden
oft
überhaupt
nicht
möglich,
die
eigenen
Verbraucher
darüber
zu
informieren
bzw.
dafür
zu
sensibilisieren,
welchen
Schutz
sie
genießen,
wenn
sie
anderswo
in
der
EU
einkaufen.
TildeMODEL v2018
The
public
awareness
campaign
is
to
educate
consumers
and
the
users
of
the
food
contact
materials
on
the
additional
provisions
of
labelling,
and
how
to
dispose
of
the
packaging
with
environmental
consideration.
Bei
den
bewusstseinsbildenden
Maßnahmen
für
die
breite
Öffentlichkeit
geht
es
darum,
die
Verbraucher
und
die
Benutzer
von
Materialen,
die
mit
Lebensmitteln
in
Kontakt
kommen,
über
die
zusätzlichen
Etikettierungsbestimmungen
und
die
umweltgerechte
Entsorgung
von
Verpackungsmaterialen
aufzuklären.
TildeMODEL v2018
In
parallel
efforts
to
inform
and
educate
consumers
on
nutritional
issues
and
the
importance
of
good
dietary
habits
for
better
health
and
overall
well-being
should
be
maintained
and,
where
possible,
reinforced.
Bemühungen
zur
Information
und
Aufklärung
der
Verbraucher
in
Ernährungsfragen
und
über
die
Bedeutung
einer
ausgewogenen
Ernährung
für
die
Gesundheit
und
das
allgemeine
Wohlbefinden
sollten
fortgesetzt
und
nach
Möglichkeit
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
efforts
to
inform
and
educate
consumers
on
nutritional
issues
and
the
importance
of
good
dietary
habits
for
better
health
and
overall
well-being
should
be
maintained
and,
where
possible,
reinforced.
Bemühungen
zur
Information
und
Aufklärung
des
Verbrauchers
in
Ernährungsfragen
und
über
die
Bedeutung
einer
ausgewogenen
Ernährung
für
die
Gesundheit
und
das
allgemeine
Wohlbefinden
sollten
fortgesetzt
und
nach
Möglichkeit
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
the
responsibility
of
decision-makers
and
stakeholders
to
inform
and
educate
consumers
properly
on
financial
products.
Es
ist
Aufgabe
der
Entscheidungsträger
und
der
beteiligten
Akteure,
die
Verbraucher
angemessen
über
Finanzprodukte
zu
informieren
und
aufzuklären.
TildeMODEL v2018
Most
Member
States
have
actively
developed
actions
for
communication
and
education
in
order
to
increase
public
awareness
on
water
quantity
issues:
information
campaigns
at
national,
regional
or
local
level
(BE-Fl,
CY,
DK,
ES,
FR,
NL,
UK),
school
competitions
on
water
efficiency
(CY,
PT),
free
advice
to
the
business
sector
(UK),
a
website
that
is
updated
daily
(CY),
inclusion
of
water
issues
in
educational
programmes
and
development
of
actions
at
school
to
promote
water
saving
devices
(CY,
EL,
FR),
development
of
a
national
strategy
to
educate
consumers
on
efficient
water
use
(UK),
exchange
of
good
practices
on
irrigation
(FR).
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
wurden
aktiv
Kommunikations-
und
Aufklärungsmaßnahmen
entwickelt,
um
die
Frage
der
Verfügbarkeit
von
Wasser
stärker
in
das
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
zu
rücken:
Informationskampagnen
auf
nationaler,
regionaler
oder
lokaler
Ebene
(BE-Fl,
CY,
DK,
ES,
FR,
NL,
UK),
Schulwettbewerbe
zur
sachgemäßen
Wassernutzung
(CY,
PT),
kostenlose
Beratungsdienste
für
den
Unternehmenssektor
(UK),
eine
Website,
die
täglich
aktualisiert
wird
(CY),
die
Einbeziehung
der
Wasserproblematik
in
Bildungsprogramme
und
die
Entwicklung
von
Aktionen
in
Schulen
mit
dem
Ziel,
wassersparende
Geräte
zu
fördern
(CY,
EL,
FR),
die
Ausarbeitung
einer
nationalen
Strategie,
um
die
Verbraucher
über
eine
sachgemäße
Wassernutzung
zu
informieren
(UK)
und
der
Austausch
bewährter
Verfahren
zur
Bewässerung
(FR).
TildeMODEL v2018