Übersetzung für "Edge guide" in Deutsch
Suction
bores
92
are
also
arranged
in
rows
in
a
sub-region
of
the
guide
edge
90.
Auch
in
einem
Teilbereich
der
Führungskante
90
sind
Saugbohrungen
92
in
Reihe
angeordnet.
EuroPat v2
This
grove
(62)
runs
on
the
guide
edge
(55).
Diese
wird
auf
der
Führungskante
(55)
geführt.
EuroPat v2
To
this
end
the
seeds
are
scraped
off
by
the
straight
inner
guide
edge
of
the
feed
element.
Dabei
werden
sie
mittels
der
geradlinigen
inneren
Führungskante
vom
Förderelement
abgestreift.
EuroPat v2
The
guide
edge
50
likewise
has
the
lordotic
shape
deviating
slightly
from
the
straight.
Die
Führungskante
50
weist
ebenfalls
die
geringfügig
von
der
Geraden
abweichende
Lordoseform
auf.
EuroPat v2
The
guide
edge
can
be
located
either
in
the
body
or
on
another
component.
Die
Führungskante
kann
im
Grundkörper
oder
an
einem
weiteren
Bauteil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
form-fit
attachment
of
the
lateral
edge
to
the
guide
rail
is
achieved.
Es
wird
so
eine
formschlüssige
Befestigung
des
seitlichen
Randes
an
der
Führungsschiene
erreicht.
EuroPat v2
The
profiling
30
is
provided
directly
on
the
outer
edge
of
the
guide
plate
29
.
Die
Profilierung
30
kann
unmittelbar
an
der
Außenkante
der
Leitbleche
29
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
cutting
edge
guide
element
is
particularly
preferably
formed
as
a
guide
rail.
Besonders
bevorzugt
ist
das
Schnittkantenführungselement
als
Führungsschiene
ausgebildet.
EuroPat v2
The
cutting
edge
guide
element
is
preferably
placed
on
a
surface
of
a
workpiece
to
be
machined.
Vorzugsweise
wird
das
Schnittkantenführungselement
auf
eine
Oberfläche
eines
zu
bearbeitenden
Werkstücks
aufgelegt.
EuroPat v2
The
cutting
edge
guide
coupling
unit
is
preferably
formed
at
least
partially
in
one
piece
with
the
guide
unit.
Vorzugsweise
ist
die
Schnittkantenführungskopplungseinheit
zumindest
teilweise
einstückig
mit
der
Führungseinheit
ausgebildet.
EuroPat v2
A
compact
configuration
of
the
cutting
edge
guide
coupling
unit
can
be
advantageously
achieved.
Es
kann
vorteilhaft
eine
kompakte
Ausgestaltung
der
Schnittkantenführungskopplungseinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
the
profiling
can
be
machined
into
the
outer
edge
of
the
guide
plate.
Hierbei
kann
die
Profilierung
in
die
Außenkante
des
Leitbleches
eingearbeitet
sein.
EuroPat v2
The
guide
edge
1323
is
advantageously
formed
on
the
left
lateral
rocker
of
the
baffle
plate
132
.
Vorzugsweise
wird
die
Führungskante
1323
auf
der
linken
Seitenschwinge
des
Prallblechs
132
ausgebildet.
EuroPat v2