Übersetzung für "Economic rebalancing" in Deutsch

Vielmehr soll dadurch das Wirtschaftswachstum in Europa insgesamt wieder ins Gleichgewicht gebracht werden.

Die Devisenmärkte werden die notwendige wachstumsfördernde Neuausrichtung der Weltwirtschaft nicht allein bewerkstelligen können.

China seinerseits unternimmt den Versuch einer schwierigen wirtschaftlichen Neuausrichtung von einem exportorientierten zu einem konsumbasierten Wachstumsmodell.

Somit könnte sich die wirtschaftliche Neuausrichtung aufgrund der dringender notwendigen Investitionen in den Umweltschutz verzögern.

Es ist unglaublich, dass in einem Land wie Deutschland, in dem so viel darüber gesprochen wird, die wirtschaftlichen Verhältnisse wieder ins Gleichgewicht zu bringen, von diesem Problem keine Rede ist.

Letztlich muss diese Inkongruenz zwischen Fortschritten bei der wirtschaftlichen Neuausrichtung und Rückschlägen bei den Finanzreformen aufgelöst werden, da China bei seinem Übergang zu einem neuen Wachstumsmodell nun in eine kritische Phase eintritt.

Während der Fortschritt bei der wirtschaftlichen Neuausrichtung ermutigend ist, hat sich China noch deutlich mehr aufgebürdet: zeitgleiche Pläne zur Modernisierung des Finanzsystems, zur Reform der Währung und zur Bekämpfung der Exzesse auf den Aktien-, Schulden- und Immobilienmärkten.

Bereits jetzt ist die geringe Inflation ein ernstes Hindernis für die wirtschaftliche Erholung und das Gleichgewicht der Eurozone.

Aber mit der möglichen Ausnahme der USA wird das Wachstum in den meisten Industrieländern stocken, und die Fragilität der Entwicklungs- und Schwellenländer – einschließlich Chinas unsicherer Bemühungen um wirtschaftliche Neuorientierung – könnte in den Folgejahren zur einer Belastung für das weltweite Wirtschaftswachstum werden.

Gleichzeitig wissen die chinesischen Funktionäre, dass der Fortschritt auf dem Weg zur wirtschaftlichen Neuordnung mit dem Schwerpunkt Dienstleistungen ohne die Talente, Systeme, Erfahrung und Größe der globalen multinationalen Dienstleistungsunternehmen ins Stocken geraten kann.

Und es würde China in die Lage versetzen, Amerikas Kompetenz und Erfahrung bei der Bewältigung seiner Furcht einflößenden wirtschaftlichen Neuabstimmung zu nutzen.

Aber der Schwerpunkt auf ein kurzfristiges Wachstumsziel und die dafür nötigen Feineinstellungen bei der Haushalts- und Geldpolitik – ganz zu schweigen von einer weiteren Kreditklemme auf den kurzfristigen Finanzierungsmärkten Chinas – lenken von der Notwendigkeit strategischer Neuausrichtungen ab, die für den wirtschaftlichen Ausgleich nötig sind.

Insgesamt verschiebt die digitale Technologie die wirtschaftlichen Strukturen und sorgt für ein neues Gleichgewicht der Machtbeziehungen in den weltweiten Demokratien – und zwar selbst in Einrichtungen, von denen man früher dachte, dass sie von Geld und Vermögen beherrscht wären.

Die äußerst niedrige Inflation verstärkt die mit einer übermäßigen Verschuldung verbundenen Risiken und erhöht die ökonomischen Kosten für den Abbau von Ungleichgewichten und die Reduzierung der Verschuldung auf tragfähige Niveaus.

Zugleich muss China weniger sparen und seine enormen Kapitalreserven zur Finanzierung des sozialen Sicherheitsnetzes im Lande nutzen, welches für eine konsumorientierte wirtschaftliche Neuausrichtung unverzichtbar ist.

Zusätzlich können die Politiker in China und anderen asiatischen Staaten aufgrund geringerem Wachstum und abkühlender Rohstoffmärkte ihren Schwerpunkt vom Eindämmen wirtschaftlicher Überhitzung auf eine Neuausrichtung des Wachstums verschieben.

Der wichtigste Punkt auf der globalen Wirtschaftsagenda – Ausgleich und Wiederherstellung der globalen Nachfrage – ist eine Frage der Koordinierung par excellence.

Ob Xi nun seine Macht für die Umstellung der Wirtschaft nutzt oder nur, um seine eigenen politischen Interessen voranzutreiben, bleibt abzuwarten.

Obwohl die Aktienmarktvolatilität und der ineffektive Versuch der Regierung, zur Stützung der Kurse direkt im Markt zu intervenieren, im letzten Sommer die Schlagzeilen bestimmten, beurteilen wir die Regierungsmaßnahmen zur umfassenden Neuausrichtung der Wirtschaft weiter zuversichtlich.

Doch der Schwerpunkt des Beitrags liegt auf dem beträchtlichen zusätzlichen Langfristrisiko für Schwellenmarktanleihen durch die wirtschaftliche Neuausrichtung der zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt, China.