Übersetzung für "Eccentric cam" in Deutsch
In
the
present
shaver
only
the
eccentric
cam
has
been
provided
with
a
balancing
mass.
Beim
vorliegenden
Trockenrasiergerät
ist
nur
der
Exzenter
mit
einer
Ausgleichsmasse
versehen.
EuroPat v2
The
eccentric
cam
3
is
arranged
on
the
camshaft
2
.
Auf
der
Nockenwelle
2
ist
der
Exzenternocken
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
gear
wheel
25
forms
together
with
the
eccentric
cam
26
the
eccentric
gear
21
(FIG.
Das
Zahnrad
25
bildet
mit
dem
Exzenternocken
26
das
Exzentergetriebe
21
(Fig.
EuroPat v2
The
eccentric
cam
26
engages
openings
49
of
the
blades
7
.
Der
Exzenternocken
26
greift
in
Öffnungen
49
der
Messerbalken
7
ein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
movement
converting
device
can
comprise
an
eccentric
cam.
Ferner
kann
die
Bewegungswandlungsvorrichtung
einen
Exzenter
umfassen.
EuroPat v2
It
can
consist
of
an
eccentric
cam
and
a
working
surface
on
the
carrier
which
cooperates
therewith.
Er
kann
aus
einem
Exzenternocken
und
einer
mit
diesem
zusammenarbeitenden
Angriffsfläche
am
Träger
bestehen.
EuroPat v2
The
circular
shape
of
the
eccentric
cam
shown
in
the
drawing
has
to
be
considered
as
an
example
only.
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
kreisrunde
Form
des
Exzenternockens
ist
bloss
als
ein
Ausführungsbeispiel
zu
betrachten.
EuroPat v2
A
particularly
straightforward
development
of
the
invention
is
achieved
if
the
friction
body
is
an
eccentric
cam.
Eine
besonders
einfache
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
gegeben,
wenn
der
Reibkörper
ein
Exzenternocken
ist.
EuroPat v2
Eccentric
cam
17
is
composed
of
a
cylindrical
top
part
and
an
eccentric
bottom
part.
Der
Exzenter
17
setzt
sich
aus
einem
zylindrischen
oberen
Teil
und
einem
exzentrischen
unteren
Teil
zusammen.
EuroPat v2
The
two
front
face
ends
of
the
eccentric
cam
200
are
rotatably
mounted
in
the
central
portion
of
the
two
linking
elements.
Im
Mittelbereich
der
beiden
Laschen
sind
die
beiden
stirnseitigen
Enden
des
Exzenternockens
200
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
control
plate
can
be
pivoted
by
means
of
an
eccentric
gear
cam,
which
engages
a
fork
of
the
control
plate.
Die
Steuerplatte
ist
verschwenkbar
mittels
eines
exzentrischen
Zahnradnockens,
der
in
eine
Gabel
der
Steuerplatte
eingreift.
EuroPat v2
The
drive
pinion
19
drives
a
gear
wheel
25
that
is
engaged
by
an
eccentric
cam
26
.
Das
Antriebsritzel
19
treibt
ein
Zahnrad
25
an,
in
das
ein
Exzenternocken
26
eingreift.
EuroPat v2