Übersetzung für "Earthquake protection" in Deutsch
This
earthquake
protection
device
is
provided
for
a
gas-insulated
switching
installation.
Diese
Erdbebenschutzvorrichtung
ist
für
eine
gasisolierte
Schaltanlage
vorgesehen.
EuroPat v2
The
earthquake
protection
device
as
claimed
in
claim
6,
wherein
Erdbebenschutzvorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
Our
building
is
compatible
with
the
latest
earthquake
and
fire
protection
regulations.
Unsere
Gebäude
entspricht
den
letzten
Erdbeben
und
Feuerwehr
Ausführungsbestimmungen.
CCAligned v1
This
measure
increases
the
earthquake
protection
and
wind
load
resistance
further.
Diese
Maßnahme
steigert
die
Erdbebensicherheit
und
Windlastbeständigkeit
weiter.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
support
structure
may
be
part
of
an
earthquake
protection
system.
Im
letzteren
Falle
kann
die
Tragstruktur
Teil
eines
Erdbebenschutz-Systems
sein.
EuroPat v2
In
the
last
10
years,
mageba
has
also
significantly
expanded
its
range
of
products
and
services
relating
to
earthquake
protection
and
structural
monitoring.
In
den
vergangenen
10
Jahren
hat
die
mageba
zudem
ihre
Geschäftszweige
Erdbebenschutz
und
Bauwerksüberwachung
stark
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
and
the
capitalist
development
method
are
not
able
to
satisfy
urgent
needs,
such
as
earthquake
protection,
education,
health
and
welfare.
Die
Europäische
Union
und
die
kapitalistische
Entwicklungsmethode
sind
nicht
in
der
Lage,
dringende
Bedürfnisse
wie
Erdbebenschutz,
Bildung,
Gesundheit
und
Sozialhilfe
zu
befriedigen.
Europarl v8
We
have
no
education
campaign
for
the
population,
although
we
have
a
Eurocod
8,
which
contains
instructions
for
earthquake
protection.
Für
die
Bevölkerung
gibt
es
keine
Bildungskampagnen,
obwohl
wir
Eurocode
8
haben,
der
Instruktionen
zum
Erdbebenschutz
enthält.
Europarl v8
The
government
will
also
have
to
adhere
to
procedures
adapted
to
the
soil
and
housing
conditions
of
the
area
in
order
to
provide
the
greatest
possible
earthquake
protection
and
improvement
of
residential
buildings.
Die
Regierung
wird
sich
auch
an
die
angenommenen
Verfahrensregeln
für
die
Boden-
und
Wohnverhältnisse
halten
müssen,
um
den
größtmöglichen
Erdbebenschutz
und
eine
Verbesserung
der
Wohnhäuser
zu
ermöglichen.
Europarl v8
I
would
like
to
say
that,
according
to
Mr.
Vakalis'
initial
intuition,
during
the
research
period
for
this
report
we
discovered
that,
at
the
level
of
the
European
Union,
we
have
serious
gaps
regarding
earthquake
protection.
Ich
möchte
Ihnen
mitteilen,
dass
wir
während
der
Forschungsarbeit
für
diesen
Bericht
festgestellt
haben,
dass,
wie
Herr
Vakalis
anfangs
schon
richtig
vermutet
hatte,
auf
EU-Ebene
gravierende
Lücken
im
Schutz
vor
Erdbeben
bestehen.
Europarl v8
With
regard
to
form,
we
wanted
to
specify
a
number
of
areas
in
which
the
corresponding
measures
should
be
agreed
as
a
priority,
and
the
Council
did
not
want
to
accept
three
of
our
proposals
regarding
the
wording
of
a
precautionary
principle
on
the
development
of
nuclear
energy,
in
particular
in
earthquake
zones.
The
protection
and
recognition
of
the
cultural
identity
of
minorities
and
support
for
measures
seeking
to
abolish
capital
punishment
and,
finally,
perhaps
most
importantly,
the
development
of
any
form
of
cooperation
seeking
to
resolve
the
Kurdish
problem.
Wir
wollten
von
der
Form
her
einige
Bereiche
präzisieren,
in
denen
die
entsprechenden
Aktionen
vorrangig
angesiedelt
sein
sollten,
und
der
Rat
hat
drei
unserer
Vorschläge,
betreffend
das
Vorsichtsprinzip
im
Bereich
der
Kernenergie
besonders
in
Erdbebengebieten,
den
Schutz
und
die
Anerkennung
der
kulturellen
Identität
der
Minderheiten
und
die
Unterstützung
für
Initiativen
zur
Abschaffung
der
Todesstrafe
und
schließlich
vor
allem
die
Entwicklung
jeder
Form
der
Zusammenarbeit
zur
Regelung
des
Kurdenproblems
nicht
akzeptiert.
Europarl v8
The
consultations
between
safety
authorities
and
manufacturers
and
operators
of
nuclear
power
stations
comprising
a
boiling-water
or
pressurizedwater
reactor
focused
in
particular
on
earthquake
protection,
quality
assurance,
the
consideration
of
serious
accidents
and
emergency
measures,
the
qualification,
training
and
authorization
of
operating
staff,
and
quantified
safety
objectives
and
corresponding
methods
of
analysis.
Schwerpunkte
der
Konzertierungsarbeiten
zwischen
den
Sicherheitsbehörden,
den
Betreibern
und
Baufirmen
von
mit
Siedewasser-
oder
Druckwasserreaktoren
ausgestatteten
Kernkraftwerken
waren
der
Erdbebenschutz,
die
Qualitätssicherung,
die
Be
rücksichtigung
schwerer
Unfälle
und
die
Interventionsmaßnahmen,
die
Qualifikation,
die
Unterweisung
und
die
Zulassung
des
Betriebspersonals,
die
quantifizierten
Sicherheitsziele
und
die
entsprechenden
Analyseverfahren.
EUbookshop v2
Furthermore,
it
is
advantageous
that
the
switch
panels
have
a
very
compact
design,
which
is
highly
positive
both
with
respect
to
earthquake
protection
and
with
respect
to
small
transport
units.
Ferner
wirkt
es
sich
vorteilhaft
aus,
dass
die
Schaltfelder
sehr
kompakt
ausgebildet
sind,
was
sowohl
im
Hinblick
auf
Erdbebensicherheit
als
auch
im
Hinblick
auf
kleine
Transporteinheiten
sehr
positiv
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
in
the
case
of
an
earthquake
protection
system
based
Virtual
Pendulums,
the
invention
at
hand,
the
magnitude
of
an
earthquake,
the
displacement
and
the
oscillation
frequency
of
the
ground
do
not
influence
the
performance
of
the
system
and
the
effective
motionlessness
of
a
building
supported
by
these
new
QuakeProtect
Modules
with
long
natural
period.
Im
Gegensatz
hierzu
hat
bei
Anwendung
des
Erdbebenschutz-Systems
auf
der
Basis
virtueller
Pendel
die
Magnitude
eines
Bebens,
die
Schwingweite
und
die
Schwingfrequenz
des
Bodens
keinen
Einfluß
auf
das
Verhalten
des
Systems
und
die
geradezu
ruhende
Lage
eines
durch
die
neuen
Erdbebenschutz-Module
mit
langer
Periodendauer
der
Eigenschwingung
getragenen
Objekts.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
earthquake
protection
device
for
a
gas-insulated
switching
installation
which,
in
addition
to
the
protection
function,
also
enables
compensation
for
the
mechanical
stresses
occurring
in
the
gas-insulated
switching
installation
as
a
result
of
heating
and
cooling
caused
by
operation.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
dem
unabhängigen
Anspruch
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
eine
Erdbebenschutzvorrichtung
für
eine
gasisolierte
Schaltanlage
zu
schaffen,
die
neben
der
Schutzfunktion
auch
eine
Kompensation
der
infolge
von
betriebsbedingter
Erwärmung
und
Abkühlung
in
der
gasisolierten
Schaltanlage
auftretenden
mechanischen
Belastungen
ermöglicht.
EuroPat v2
This
realizes
an
integral
earthquake
protection,
which
protects
the
building
or
object
reliably
against
even
strongest
horizontal
ground
oscillations.
Dies
stellt
damit
einen
integralen
Erdbebenschutz
sicher,
der
auch
bei
stärksten
horizontalen
Bodenschwingungen
den
Baukörper
oder
das
Objekt
zuverlässig
schützt.
EuroPat v2
The
performance
of
the
invention
as
an
effective
earthquake
protection
could
already
be
demonstrated
through
a
small
scaled
model
simulation
with
accelerations
of
up
to
1.2
g.
Die
Funktion
der
Erfindung
und
der
integrale
Schutz
konnte
bereits
durch
Modell-Simulation
mit
Beschleunigungen
bis
1,2
g
demonstriert
werden.
EuroPat v2
On
a
two-storied
building
in
the
Italian
city
of
Pavia,
KIT
researchers
proved
that
the
earthquake
protection
wallpaper
developed
in
cooperation
with
several
partners
really
works.
Den
Beweis,
dass
der
gemeinsam
mit
Partnern
entwickelte
Erdbebenschutz
funktioniert,
haben
die
KIT-Forscher
an
einem
zweistöckigen
Gebäude
in
der
italienischen
Stadt
Pavia
erbracht.
ParaCrawl v7.1
Steel
is
used
not
only
in
high-rises
and
bridges,
it
is
also
a
firm
component
in
flood
and
earthquake
protection,
residential,
industrial
and
commercial
construction
and
in
intelligent
facades.
Das
Baumaterial
Stahl
kommt
nicht
nur
in
Hochhäusern
und
Brücken
zum
Einsatz,
sondern
ist
auch
aus
dem
Hochwasser-
und
Erdbebenschutz,
aus
dem
Wohn-,
Industrie-
und
Gewerbebau
sowie
aus
intelligenten
Fassaden
nicht
wegzudenken.
ParaCrawl v7.1