Übersetzung für "Dust pipe" in Deutsch
A
dust-laden
current
of
air
is
conveyed
at
a
high
speed
in
the
direction
shown
by
the
arrow
33
(FIG.
1)
through
the
dust
pipe
3,
which
is
provided
with
an
inlet
aperture
16,
to
the
upper
part
5
of
the
cyclone
dust
separator,
from
where
part
of
the
said
current
can
enter
the
cone
1,
via
a
channel
10,
for
the
separation
of
the
particles
of
dust,
while
the
remainder
is
conveyed
through
a
pipe
23,
after
an
angle
of
about
270°,
with
an
approximately
circular
and
inclined,
i.e.
spiral
guiding
action,
to
a
third
annular
separator
22.
Ein
staubbeladener
Luftstrom
wird
mit
hoher
Geschwindigkeit
in
Richtung
des
Pfeiles
33
durch
das
Staubrohr
3
mit
Öffnung
16
dem
Oberteil
5
des
Zyklon-Staubabscheiders
tangential
zugeführt,
von
wo
der
Strom
zum
einen
Teil
durch
einen
Kanal
10
in
den
Konus
1
zur
Abscheidung
der
Staubteilchen
eintreten
kann
und
zum
anderen
Teil
durch
eine
Leitung
23
nach
einem
Winkel
von
etwa
270°
bei
etwa
kreisförmiger,
geneigter,
d.h.
wendelförmiger
Führung
einem
kreisförmigen
Abscheider
22
zugeleitet
wird.
EuroPat v2
The
collector
9
is
affixed
by
a
detachable
collar
29
to
the
cone
end
39
of
the
base
cone
20,
so
that
the
collector
9
can
be
removed
and
emptied
after
the
current
of
dust-laden
air
conveyed
to
the
dust
pipe
3
has
been
shut
off.
Der
Sammelbehälter
9
ist
mit
einer
lösbaren
Manschette
29
am
Konusende
39
des
Bodenkonus
20
befestigt,
so
dass
der
Sammelbehälter
9
nach
Abschalten
des
dem
Staubrohr
3
zugeführten
Staubluftstromes
abgenommen
und
entleert
werden
kann.
EuroPat v2
The
current
of
dust-laden
air
taken
in
by
suction
from
a
number
of
spaces
by
means
of
a
fan
not
shown
in
the
drawings
is
subdivided
in
the
upper
part
5
into
two
separate
currents,
the
heavily
dust-laden
current
of
air
taken
from
the
outer
wall
45
of
the
upper
part
5
then
undergoing
the
main
purification
process
in
the
second
separator
chamber
or
cone
1,
through
the
channel
10,
while
the
remaining
current
of
air,
less
seriously
contaminated
with
dust,
is
conveyed
to
the
third
annular
separator
22,
which
forms
the
circular
structure
installed
in
a
space-saving
manner
around
the
dust
pipe
3
of
ample
diameter.
Der
von
einem
nicht
dargestellten
Ventilator
aus
mehreren
Räumen
angesaugte
Staubluftstrom
wird
im
Oberteil
5
in
zwei
Ströme
aufgeteilt,
wobei
der
an
der
Aussenwand
45
abgenommene
stark
mit
Staub
beladene
Luftstrom
durch
den
Kanal
10
der
Hauptreinigung
im
Konus
1
unterworfen
und
der
wenig
mit
Staub
beladene
restliche
Luftstrom
einem
weiteren
Abscheider
22
zugeführt
wird,
der
in
raumsparender
Weise
um
das
in
grossem
Durchmesser
vorhandene
Staubrohr
3
kreisförmig
herum
gebaut
ist.
EuroPat v2
The
amount
of
air
sucked
out
is
so
adjusted
that
it
is
sufficient
to
suck
out
the
dust
through
the
pipe
15,
so
that
the
dust
is
not
deposited
on
the
upper
side
of
the
wall
sections
6,
7,
8.
Der
Luftstrom
wird
so
eingestellt,
dass
er
ausreicht,
um
den
Staub
durch
die
Leitung
15
abzusaugen,
so
dass
sich
der
Staub
nicht
auf
der
Oberseite
der
Wandabschnitte
6,
7,
8
ablagert.
EuroPat v2
The
stream
of
protective
furnace
gas
admitted
into
the
pipe
over
a
large
area
and
uniformly
substantially
over
the
entire
pipe
width
at
the
same
time
constitutes
a
heating
medium
for
the
blowing/suction
apparatus
and
prevents
cold
zones,
which
would
lead
to
precipitation
of
the
zinc
dust,
in
the
pipe.
Der
großflächig
und
im
Wesentlichen
über
die
gesamte
Rüsselbreite
gleichmäßig
in
den
Rüssel
eingetragene
Schutzgasstrom
stellt
dabei
gleichzeitig
ein
Heizmedium
für
die
Blas-/Saugvorrichtung
dar
und
verhindert
kalte
Zonen
im
Rüssel,
die
zu
einer
Zinkstaub-Ausfällung
führen
würden.
EuroPat v2
Said
fan
7
supplies
the
exhaust
gas
3
with
fines
or
meal
34
produced
in
the
roller
grinding
mill
2,
by
means
of
a
dust-exhaust
gas
pipe
9,
which
contains
a
shutoff
device
9
a,
to
the
filter
8
.
Dieser
Ventilator
7
führt
das
Abgas
3
mit
in
der
Wälzmühle
2
anfallendem
Feingut
34
über
eine
Staub-Abgas-Rohrleitung
9,
in
welcher
eine
Absperreinrichtung
9a
angeordnet
ist,
dem
Filter
8
zu.
EuroPat v2
The
shutoff
device
6
a
in
the
exhaust
gas
pipe
6
and
the
shutoff
device
9
a
in
the
dust-exhaust
gas
pipe
9
are
then
closed
and
the
exhaust
gas
flow
3
from
the
calcining
process,
following
the
cooling
tower
22,
is
passed
directly
via
the
bypass
line
15
into
the
filter
8,
where
it
is
dedusted
and
fed
by
means
of
the
following
fan
7
and
a
not
shown
chimney
flue
into
the
atmosphere.
Die
Absperreinrichtung
6a
in
der
Abgasrohrleitung
6
und
die
Atsperreinrichtung
9a
in
der
Staub-Abgas-Rohrleitung
9
sind
dann
geschlossen,
und
der
Abgasstrom
3
vom
Kalzinierprozeß
wird
nach
dem
Kühlturm
22
direkt
über
die
Bypass-Leitung
15
in
das
Filter
8
geleitet,
entstaubt
und
anschließend
über
den
nachgeschalteten
Mühlenventilator
7
und
einen
Kamin
(nicht
dargestellt)
in
die
Atmosphäre
gefördert.
EuroPat v2
The
shutoff
devices
6
a
and
15
a
in
the
exhaust
gas
pipe
6
and
bypass
line
15
are
then
closed,
whereas
the
shutoff
device
9
a
in
the
dust
exhaust
gas
pipe
9
between
roller
grinding
mill
2
and
filter
8
is
opened.
Die
Absperreinrichtungen
6a
und
15a
in
der
Abgas-Rohrleitung
6
und
in
der
Bypass-Leitung
15
sind
dann
geschlossen,
während
die
Absperreinrichtung
9a
in
der
Staub-Abgas-Rohrleitung
9
zwischen
der
Wälzmühle
2
und
dem
Filter
8
geöffnet
ist.
EuroPat v2
Dust
from
the
dust
pipe
into
the
cyclone
dust
collector,
at
this
time
the
large
particles
in
the
dust
are
separated
by
the
centrifugal
force
of
the
cyclone,
and
the
large
particle
dust
is
discharged
by
the
cyclone
dust
collector,
and
the
fine
particle
dust
enters
the
bag
dust
collector.
Staub
aus
dem
Staubrohr
in
den
Zyklon
Staubabscheider,
zu
diesem
Zeitpunkt
werden
die
großen
Partikel
im
Staub
durch
die
Zentrifugalkraft
des
Zyklons
getrennt,
und
der
große
Teilchenstaub
wird
durch
den
Zyklon
Staubabscheider
abgegeben,
und
der
Feinstaub
tritt
in
den
Staub
ein
Staubsammler.
ParaCrawl v7.1
This
dust
collector
is
close
to
the
dust
site,
saves
piping
work
and
greatly
improves
efficiency
and
mobility.
Dieser
Staubsammler
befindet
sich
in
der
Nähe
der
Staubstelle,
spart
Rohrleitungen
und
verbessert
die
Effizienz
und
Mobilität
erheblich.
ParaCrawl v7.1