Übersetzung für "Durable medium" in Deutsch
However,
these
deteriorated
before
the
recordings
could
be
transferred
to
a
more
durable
medium.
Die
Aufnahmen
verfielen,
bevor
sie
auf
ein
haltbareres
Medium
übertragen
werden
konnten.
Wikipedia v1.0
That
information
shall
be
provided
on
paper
or
on
another
durable
medium.
Diese
Informationen
werden
auf
Papier
oder
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
bereitgestellt.
DGT v2019
Credit
agreements
shall
be
drawn
up
on
paper
or
on
another
durable
medium.
Kreditverträge
werden
auf
Papier
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
erstellt.
DGT v2019
Credit
agreements
and
surety
agreements
shall
be
drawn
up
on
paper
or
on
another
durable
medium.
Kreditverträge
und
Sicherungsverträge
werden
auf
Papier
oder
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
erstellt.
TildeMODEL v2018
The
trader
shall
provide
the
consumer
with
a
confirmation
of
that
agreement
on
a
durable
medium.
Der
Unternehmer
übermittelt
dem
Verbraucher
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
eine
Bestätigung
dieser
Vereinbarung.
TildeMODEL v2018
The
pressed
disc
is
a
high
quality
durable
medium.
Die
gepresste
Platte
ist
ein
Datenträger
von
hoher
Qualität
und
Beständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
must
provide
this
information
on
paper
or
on
any
other
durable
medium
at
regular
intervals.
Diese
Informationen
liefert
das
Kreditinstitut
regelmäßig
auf
Papier
oder
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger.
ParaCrawl v7.1
The
credit
agreement
must
be
drawn
up
on
paper
or
on
any
other
durable
medium.
Der
Kreditvertrag
kann
entweder
schriftlich
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
advised
to
notify
his
cancellation
on
a
durable
medium.
Dem
Kunden
wird
empfohlen,
den
Rücktritt
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
Notice
of
termination
must
be
communicated
on
paper
or
on
another
durable
medium.
Die
Kündigung
muss
in
Papierform
oder
auf
einem
ande-ren
dauerhaften
Datenträger
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
acknowledgment
of
receipt
will
be
sent
to
the
Consumer
on
a
durable
medium
without
delay.
Dem
Verbraucher
wird
daraufhin
unverzüglich
eine
Empfangsbestätigung
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
The
prospectus
may
be
provided
in
a
durable
medium
or
in
electronic
form.
Der
Prospekt
kann
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
oder
in
elektronischer
Form
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Prospectuses
should
always
be
available
to
investors
on
a
durable
medium,
free
of
charge,
upon
request.
Die
Prospekte
sollten
den
Anlegern
auf
Anfrage
stets
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
kostenlos
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
The
guarantee
statement
shall
be
made
available
on
a
durable
medium
and
drafted
in
plain,
intelligible
language.
Die
Garantieerklärung
muss
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
in
klarer
und
verständlicher
Sprache
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
In
so
far
as
that
information
is
provided
on
a
durable
medium,
it
shall
be
legible.
Soweit
diese
Informationen
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
bereitgestellt
werden,
müssen
sie
lesbar
sein.
DGT v2019
Member
States
may
also
provide
that
such
confirmations
have
to
be
made
on
a
durable
medium.
Die
Mitgliedstaaten
können
ferner
vorsehen,
dass
solche
Bestätigungen
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
erfolgen
müssen.
DGT v2019
In
addition,
each
competent
authority
shall
make
publicly
available
that
consolidated
list
on
a
durable
medium.
Zusätzlich
macht
jede
zuständige
Behörde
diese
konsolidierte
Liste
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
öffentlich
zugänglich.
DGT v2019
Generally
speaking,
it
should
be
given
on
paper
or
on
another
durable
medium
available
and
accessible
to
the
customer.
Grundsätzlich
haben
sie
schriftlich
oder
auf
einem
anderen
dem
Verbraucher
zugänglichen
dauerhaften
Datenträger
zu
erfolgen.
TildeMODEL v2018
For
instance,
written
confirmation
of
information
in
a
“durable
medium”
is
required.
So
wird
beispielsweise
eine
schriftliche
Bestätigung
von
Informationen
auf
einem
„dauerhaften
Datenträger“
gefordert.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
firm
durable
medium
immediately
acknowledge
receipt
of
the
declaration
of
the
consumer.
In
diesem
Fall
bestätigen
die
Firma
dauerhaften
Datenträger
unmittelbar
Eingang
der
Erklärung
des
Verbrauchers.
ParaCrawl v7.1
The
confirmation
must
be
on
paper
or
on
another
durable
medium
such
as
e-mail
or
fax.
Die
Bestätigung
muss
auf
Papier
oder
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
wie
E-Mail
oder
Fax
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
balance
should
be
achieved
through
the
scope
of
this
Directive
covering
only
those
financial
collateral
arrangements
which
provide
for
some
form
of
dispossession,
i.e.
the
provision
of
the
financial
collateral,
and
where
the
provision
of
the
financial
collateral
can
be
evidenced
in
writing
or
in
a
durable
medium,
ensuring
thereby
the
traceability
of
that
collateral.
Dieses
Gleichgewicht
sollte
dadurch
erreicht
werden,
dass
diese
Richtlinie
nur
für
besitzgebundene
Finanzsicherheiten
gilt,
bei
denen
die
Besitzverschaffung
schriftlich
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Träger
nachgewiesen
werden
kann,
wodurch
das
betreffende
Sicherungsgeschäft
äußerlich
nachvollziehbar
bleibt.
JRC-Acquis v3.0