Übersetzung für "Duly designated" in Deutsch
In
duly
justified
cases
designated
cities
may
opt
for
a
shorter
period.
In
hinreichend
begründeten
Fällen
können
die
benannten
Städte
auch
einen
kürzeren
Zeitraum
vorsehen.
TildeMODEL v2018
The
designation
of
the
European
Union
reference
laboratory
for
Newcastle
disease
referred
to
in
Annex
V
to
Directive
92/66/EEC,
before
the
amendments
made
by
this
Directive,
shall
remain
effective
until
a
European
Union
reference
laboratory
for
Newcastle
disease
has
been
duly
designated
in
accordance
with
Article
15
of
Directive
92/66/EEC,
as
amended
by
this
Directive.
Die
Benennung
des
Referenzlaboratoriums
der
Europäischen
Union
für
die
Newcastle-Krankheit
gemäß
Anhang V
der
Richtlinie
92/66/EWG
in
der
Fassung
vor
den
Änderungen
durch
die
vorliegende
Richtlinie
bleibt
gültig,
bis
ein
Referenzlaboratorium
der
Europäischen
Union
für
die
Newcastle-Krankheit
gemäß
Artikel 15
der
Richtlinie
92/66/EWG
in
der
durch
die
vorliegende
Richtlinie
geänderten
Fassung
ordnungsgemäß
benannt
worden
ist.
DGT v2019
The
technical
services
may
not
conduct
tests
or
inspections
for
which
they
have
not
been
duly
designated.
Die
Technischen
Dienste
dürfen
nur
die
Prüfungen
oder
Kontrollen
durchführen,
für
die
sie
ordnungsgemäß
benannt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
technical
services
shall
not
conduct
tests,
assessments
or
inspections
for
which
they
have
not
been
duly
designated
by
their
approval
authority.
Ein
technischer
Dienst
darf
nur
die
Prüfungen,
Bewertungen
oder
Kontrollen
durchführen,
für
die
er
von
seiner
Genehmigungsbehörde
ordnungsgemäß
benannt
wurde.
TildeMODEL v2018
A
confidentiality
undertaking
covering
all
researchers
of
the
entity
who
will
have
access
to
the
confidential
data
for
scientific
purposes
and
specifying
the
conditions
for
access,
the
obligations
of
the
researchers,
the
measures
for
respecting
the
confidentiality
of
statistical
data
and
the
sanctions
in
the
event
of
a
breach
of
these
obligations
shall
be
signed
by
a
duly
designated
representative
of
the
research
entity.
Eine
Geheimhaltungsverpflichtung,
der
alle
Forscher
der
Einrichtung
unterliegen,
die
Zugang
zu
den
vertraulichen
Daten
für
wissenschaftliche
Zwecke
haben
werden,
und
in
der
die
Bedingungen
des
Zugangs,
die
Pflichten
der
Wissenschaftler,
die
Maßnahmen
zur
Wahrung
der
Vertraulichkeit
statistischer
Daten
und
die
Sanktionen
bei
Verstößen
gegen
diese
Pflichten
festgelegt
sind,
wird
von
einem
dafür
ordnungsgemäß
benannten
Vertreter
der
Forschungseinrichtung
unterzeichnet.
DGT v2019
A
contract
shall
be
signed
between
the
duly
designated
representative
of
the
access
facility
or
of
the
organisation
hosting
the
access
facility
and
the
Commission
(Eurostat)
determining
the
obligations
of
the
access
facility
with
respect
to
the
protection
of
confidential
data
and
the
organisational
measures.
Von
dem
ordnungsgemäß
benannten
Vertreter
der
Zugangseinrichtung
oder
der
Organisation
der
Zugangseinrichtung
und
der
Kommission
(Eurostat)
wird
ein
Vertrag
unterzeichnet,
in
dem
die
Pflichten
der
Zugangseinrichtung
im
Hinblick
auf
den
Schutz
vertraulicher
Daten
und
die
organisatorischen
Maßnahmen
geregelt
werden.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
possible
processing
of
data
carried
out
by
third
parties
appointed
by
Aeroel
to
manage
the
Website,
duly
designated
as
external
managers,
none
of
the
data
collected
while
Users
browse
the
Website
will
be
disclosed
or
transmitted
to
third
parties.
Abgesehen
von
einer
etwaigen
Verarbeitung
der
Daten
seitens
Drittpersonen,
die
von
Aeroel
zur
Verwaltung
der
Webseite
beauftragt
und
ordnungsgemäß
als
externe
Verantwortliche
nominiert
wurden,
werden
die
im
Zuge
der
Navigation
auf
der
Webseite
durch
den
Benutzer
erfassten
Daten
nicht
weiter
übermittelt
oder
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
If
we
promoted
measures
to
clean
up
our
forests
-
and,
for
instance,
the
product
of
such
measures
could
be
used
to
produce
energy
through
biomass
power
plants
duly
designed
for
the
purpose
-
if
we
acted
in
that
way,
we
would
certainly
be
helping
the
environment
by
protecting
it
and,
at
the
same
time,
we
would
be
creating
jobs
which,
at
the
current
moment,
is
another
of
Europe's
aims.
Wenn
wir
Maßnahmen
zur
Säuberung
unserer
Wälder
förderten
-
und
zum
Beispiel
das
Produkt
solcher
Maßnahmen
benutzt
werden
könnte,
um
durch
ordnungsgemäß
für
diesen
Zweck
entwickelte
Biomassekraftwerke
Energie
zu
produzieren,
-
wenn
wir
so
handeln
würden,
würden
wir
ganz
sicher
die
Umwelt
schützen
und
gleichzeitig
Stellen
schaffen,
was
zum
momentanen
Zeitpunkt
ein
weiteres
Ziel
Europas
ist.
Europarl v8
Each
Member
State
with
an
investigative
body
shall
duly
designate
a
representative
of
its
investigative
body
as
referred
to
in
Article
8
of
Directive
2009/18/EC
as
member
of
the
PCF,
hereinafter
referred
to
as
the
‘Members’.
Jeder
Mitgliedstaat
mit
einer
Untersuchungsstelle
benennt
ordnungsgemäß
einen
Vertreter
seiner
Untersuchungsstelle
im
Sinne
von
Artikel
8
der
Richtlinie
2009/18/EG
als
Mitglied
des
Rahmens
für
die
ständige
Zusammenarbeit.
DGT v2019
In
12
out
of
27
regions
of
Ukraine
most
construction
projects,
from
2005
to
2007,
were
built
without
duly
approved
design
documentation.
In
12
von
27
Regionen
der
Ukraine
am
Bauvorhaben,
von
2005
bis
2007
wurden
ohne
ordnungsgemäß
zugelassenen
Bauart
Dokumentation
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1