Übersetzung für "Due to the latter" in Deutsch

Due to the latter property, such pipes are used for the carrying of corrosive material.
Wegen der letzteren Eigenschaft werden solche Rohre für die Fortleitung aggressiver Medien eingesetzt.
EuroPat v2
Due to the latter, the corrector can be used for transmission electron microscopes.
Durch letzteres kann der Korrektor bei Transmissionselektronenmikroskopen eingesetzt werden.
EuroPat v2
Due to the latter activity, an increase in the dynamics of the braking process is achieved.
Durch die letztgenannten Maßnahme wird eine Erhöhung der Dynamik des Bremsvorganges erreicht.
EuroPat v2
Due to financial difficulties, the latter sold their property in the year 1400 to Bern.
Wegen finanzieller Schwierigkeiten verkauften dieser ihren Besitz im Jahre 1400 an Bern.
ParaCrawl v7.1
Congratulations are due to China on the latter, but we must not turn a blind eye to the persecution of so many people and the violation of their fundamental rights.
Dafür hat China unsere Gratulation, doch dürfen wir vor der Verfolgung so vieler Menschen und vor der Verletzung ihrer Grundrechte nicht die Augen verschließen.
Europarl v8
Due to the latter, it is proposed to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Aufgrund dieser Tatsache wird vorgeschlagen, für Erythrit eine Ausnahmeregelung von der Vorschrift über die Angabe der abführenden Wirkung von polyolhaltigen Tafelsüßstoffzubereitungen auf der Etikettierung vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Since a certain amount of energy remains in the exciter winding due to its inductivity, the latter is subsequently discharged by connecting a de-energizing resistor means in parallel with the exciter winding.
Da dabei in der Erregerwicklung infolge ihrer Induktivität eine gewisse Energie verbleibt, wird diese anschließend durch Parallelschaltung des Entregungswiderstandes zur Erregerwicklung abgebaut.
EuroPat v2
There are the same restrictions and limits on the possible screen structures for contact screens produced in this manner as for the engraved glass half-tone screen, due to the latter being used as the initial screen.
Für die möglichen Rasterstrukturen bei auf diese Weise hergestellten Kontaktrastern gelten wegen des als Ausgangsraster verwendeten Glasgravurrasters dieselben Einschränkungen und Grenzen wie für die Giasgravurraster.
EuroPat v2
This is advantageous when the material of the mount 82 is relatively smooth and the material of the tube 83 has a certain amount of porosity due to which in the latter case interlocking with the fastening substance takes place.
Dies ist von Vorteil, wenn das Material der Fassung 82 verhältnismäßig glatt ist und das Material des Rohres 83 eine gewisse Porosität hat, wodurch im letzteren Fall eine Verzahnung mit der Verbindungssubstanz eintritt.
EuroPat v2
Due to repairs during the latter part of the 20th century and the good maintenance of the owner as of 2006, the structure is in excellent condition.
Durch die Reparaturen gegen Ende des 20. Jahrhunderts und die gute Pflege der Eigentümer befindet sich das Haus seit 2006 wieder in gutem Zustand.
WikiMatrix v1
Due to the latter, part units not intended for further processing can be ejected transversely to the plane 4 downwards out of the conveying section 2.
Dadurch können Teileeinheiten, die nicht für die Weiterverarbeitung geeignet sind, quer zur Ebene 4 nach unten aus der Förderstrecke 2 ausgeschleust werden.
EuroPat v2
Especially due to the latter feature is a direct charging of the carrier means possible, for instance, according to the principle of the outer transport.
Besonders durch das letztgenannte Merkmal ist eine direkte Beschickung der Tragorgane z.B. nach dem Prinzip der Außenförderung möglich.
EuroPat v2
However, since the first lever 36 is not acted upon by the second lever 45 due to the latter being in its initial position, its boundary wall 67 will slide along the convex slide 42 of the valve piston 22, without the first lever 36 and, thus, the valve piston 22 being displaced downwardly by the amount (a) according to FIG.
Da aber der erste Hebel 36 aufgrund des in der Ausgangsstellung befindlichen zweiten Hebels 45 von diesem nicht beaufschlagt wird, gleitet seine Begrenzungswand 67 auf der konvexen Gleitbahn 42 des Ventilkolbens 22 entlang, ohne daß der erste Hebel 36 und somit der Ventilkolben 22 um das Maß (a) gemäß Fig.
EuroPat v2
The Joint Undertaking shall promptly inform the Commission about inventions and shall in due time forward to the latter any document and information required for filing of the patent applications.
Das Gemeinsame Unternehmen unterrichtet die Kommission umgehend über Erfindungen und stellt ihr rechtzeitig alle Dokumente und Kenntnisse zur Verfügung, die zur Schutzrechtsanmeldung erforderlich sind.
EUbookshop v2
Due to the latter being gripped in the region of a front wall on the one hand and adjacent side wall on the other hand by members preferably equipped with suction cups, inevitability in the erection of the boxes is achieved without prejudicing the latter mechanically.
Durch das Erfassen desselben im Bereich von Vorderwand einerseits und anschließender Seitenwand andererseits durch vorzugsweise mit Saugern ausgerüstete Organe wird eine Zwangsläufigkeit beim Aufrichten des Kartons erreicht, ohne diesen mechanisch zu beeinträchtigen.
EuroPat v2
This photolithographic etching process, however, is also not critical with respect to the overlapping capacities, because the portions of the gate electrode 13 overlapping the insulator layers 41 and 42, due to the latter being substantially thicker than the gate insulator gate 5, do not significantly contribute towards the overlapping capacities.
Dieser photolithographische Ätzprozess ist aber auch hinsichtlich der Überlappungskapazitäten unkritisch, da die die Isolierschichten 41 und 42 überlappenden Teile der Gateelektrode 13 aufgrund der dort vorhandenen im Verhältnis zur Gateisolatorschicht 5 wesentlich dickeren Isolierschichten 41 und 42 zu den Überlappungskapazitäten praktisch nicht beitragen.
EuroPat v2
The foundation of my way of thinking differs from many other social thinking patterns due to the latter being more abstract.
Dasjenige, was meiner sozialen Denkweise zugrunde liegt, das unterscheidet sich von vielen anderen sozialen Denkweisen dadurch, daß diese letzteren mehr abstrakt sind.
ParaCrawl v7.1
It was due to the latter that History rather than English became my particular study.
Es war das Verdienst der Geschichtslehrerin, dass ich mich eher der Geschichte zuwandte als dem Englischstudium.
ParaCrawl v7.1
Swedish automaker Volvo as well as other car manufacturers all over the world have long used the setup as the industry standard over the air-cooled applications due to the latter having difficulty in minimizing engine noise and emissions.
Schwedische Autohersteller Volvo als auch andere Automobilhersteller in der ganzen Welt schon seit langem verwendet das Setup als Industrie-Standard über die luftgekühlten Anwendungen aufgrund der letztgenannten mit Schwierigkeiten bei der Minimierung der Motor Lärm und Emissionen.
ParaCrawl v7.1
Due to the latter reason, and also because of their space requirements, WITTENSTEIN has eliminated any type of connectors and designed all circuit boards using the rigid-flex platform.
Aus letztgenanntem Grund, aber auch aufgrund ihres Platzbedarfs, hat WITTENSTEIN jegliche Art von Steckverbindungen eliminiert und die Leiterplatte im Starrflex-Prinzip konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Due to the biting or pulling on the fishing bait and/or due to the latter being transported into shallower water by the fish 13, the fishing line 9 is moved to a greater or lesser extent.
Durch Anbiss oder Zupfen am Angelköder und/oder durch den Transport desselben in seichtere Gewässer durch den Fisch 13 wird die Angelschnur 9 mehr oder weniger stark bewegt.
EuroPat v2
Furthermore, the heat transfer is readily continuously settable because different-sized areas of the hollow space or hollow spaces between the inner vessel and the outer wall of the outer vessel are filled with the fluid due to the latter being forced from the reservoir in which it is present except during preheating periods.
Ferner ist der Wärmeübergang gut kontinuierlich einstellbar, indem aufgrund der Verdrängung der Flüssigkeit aus dem Vorratsraum, in dem sie sich außerhalb von Perioden der Vorwärmung befindet, mehr oder weniger große Bereiche des Hohlraums oder der Hohlräume zwischen innerem Behälter und Außenwand des äußeren Behälters mit der Flüssigkeit gefüllt sind.
EuroPat v2
If the flow medium were to be introduced directly via a single line per T-piece water separating element 24 it would not be possible to distribute the flow medium uniformly in the inlet collectors 40, since due to their width the latter are not suitable for a homogeneous distribution of this kind from, for example, a single feed line.
Bei einer direkten Einleitung des Strömungsmediums über eine einzige Leitung pro T-Stück-Wasserabscheideelement 24 würde das Strömungsmedium in den Eintrittssammlern 40 nicht gleichmäßig verteilt werden können, da diese aufgrund ihrer Breite nicht für eine derartige homogene Verteilung aus beispielsweise einer einzigen Zuleitung geeignet sind.
EuroPat v2
The temperature sensor which determines the temperature of the bottom of the cookware can additionally serve for detecting a complete evaporation of the water and a temperature which is strongly increased due to the latter, so that by automatically reducing the energy input, up to a complete interruption, a burning of the cooking item and damage to the cookware can be avoided.
Der Temperatursensor, der die Temperatur des Bodens des Kochgeschirrs ermittelt, kann zusätzlich dazu dienen ein vollständiges Verdampfen des Wasser und einer sich dadurch stark erhöhenden Temperatur zu detektieren, so dass durch eine automatisierte Reduzierung der Energiezufuhr bis hin zur vollständigen Unterbrechung ein Anbrennen des Kochguts und eine Beschädigung des Kochgeschirrs vermieden werden kann.
EuroPat v2
While the displacement paths become longer due to the latter arrangement, in return the latter arrangement allows a more sensitive setting and the application of greater forces.
Zwar werden durch letztere Anordnung die Verstellwege länger, jedoch ermöglicht letztere Anordnung dafür eine sensiblere Einstellung und ein Aufbringen größerer Kräfte.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

are due due to it latter in the latter
due would be due due from due to
he is due to