Übersetzung für "Duct hose" in Deutsch
It's
more
duct
tape
than
hose.
Das
ist
mehr
Klebeband
als
Schlauch.
OpenSubtitles v2018
Before
product
air
duct
hose,we
test
each
batch
of
raw
material.
Vor
dem
Produkt
Luftkanal
Schlauch
testen
wir
jede
Charge
von
Rohstoffe.
ParaCrawl v7.1
The
transition
piece
17
ensures
the
connection
with
a
hose
duct
(not
shown).
Das
Übergangsstück
17
ermöglicht
den
Übergang
auf
eine
anschließende
Schlauchleitung
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
In
the
known
apparatus
of
that
kind
the
blower
which
moves
the
air
through
the
centrifugal
separator
constitutes
a
separate
unit,
which
is
disposed
behind
the
centrifugal
separator
and
is
connected
to
the
latter
by
a
duct
or
hose.
Des
weiteren
ist
bei
den
bekannten
Einrichtungen
dieser
Art
das
Gebläse,
welches
die
Luft
durch
den
Zentrifugalabscheider
hindurchfördert,
als
gesonderte
Baueinheit
hinter
dem
Zentrifugalabscheider
an-.
geordnet
und
mit
diesem
über
einen
Kanal
bzw.
einen
Schlauch
verbunden.
EuroPat v2
It
has
been
experienced
as
being
particularly
advantageous
that,
prior
to
mixing
with
the
acid
solution,
the
basic
bicarbonate-containing
solution,
is
held
in
that
compartment
which
has
the
discharge
duct
or
hose.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
basische,
bicarbonathaltige
Lösung,
die
noch
nicht
mit
der
Säurelösung
vermischt
ist,
in
dem
Compartment
vorgelegt
wird,
das
die
Ablaßleitung
oder
-schlauch
aufweist.
EuroPat v2
In
this
respect,
a
suction
current
is
produced
by
means
of
a
suction
fan
in
order
to
draw
the
dust
into
a
vacuum
duct,
vacuum
hose
or
the
like,
whence
the
dust
is
conveyed
through
the
dust
inlet
opening
into
the
respective
filter
bag.
Dabei
wird
mittels
eines
Staubsaugergebläses
ein
Saugstrom
erzeugt,
der
den
Staub
in
einen
Saugkanal,
Saugschlauch
od.dgl.
zieht
und
von
dort
durch
die
Staubeintrittsöffnung
in
den
betreffenden
Filtersack
fördert.
EuroPat v2
Owing
to
the
design
of
the
bearing
so
that
it
is
open
or
is
able
to
be
opened
it
is
possible
to
push
in
the
hose
duct
laterally
without
disassembly
of
the
bearing
being
necessary
and
without
it
being
necessary
to
thread
the
duct
through
the
bearing.
Durch
die
offene
oder
zu
öffnende
Ausgestaltung
des
Lagers
ist
es
möglich,
die
Schlauch-Leitung
seitlich
einzuschieben,
ohne
daß
eine
Demontage
des
Lagers
erforderlich
ist
oder
ohne
daß
die
Leitung
durch
das
Lager
durchgefädelt
werden
müßte.
EuroPat v2
The
mounting
means
14
further
serves
to
fasten
a
flexible
pipe
or
hose
duct
16
connected
with
the
inflow
opening
12.
Die
Halterung
14
dient
ferner
zur
Befestigung
einer
flexiblen
Rohr-
oder
Schlauchleitung
16,
die
mit
der
Zuströmöffnung
12
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
In
this
respect
a
suction
flow
is
produced
by
means
of
a
fan,
which
draws
the
dust
or
the
like
into
a
suction
duct,
suction
hose
or
the
like,
whence
it
is
moved
through
a
dust
entry
opening
of
the
filter
bag
into
the
bag.
Dabei
wird
mittels
eines
Gebläses
ein
Saugstrom
erzeugt,
der
den
Staub
in
einen
Saugkanal,
Saugschlauch
od.dgl.
zieht
und
von
dort
durch
eine
Staubeintrittsöffnung
des
Filterbeutels
in
diesen
fördert.
EuroPat v2
The
hose
adapter
11
has
a
shut-off
device
12
and
a
hose
quick-action
coupling
13
thereunder,
whereby
a
hose/duct
6
can
be
rapidly,
simply
and
securely
connected
to
the
container
1
.
Der
Schlauchadapter
11
weist
eine
Absperreinrichtung
12
und
darunter
eine
Schlauch-
Schnellkupplung
13
auf,
womit
ein
Schlauch/
eine
Leitung
6
am
Behälter
1
schnell,
einfach
und
sicher
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
metering
valve
for
throughflow
regulation
of
the
product
is
advantageously
arranged
between
hose
quick-action
coupling
and
the
outlet
of
the
duct
on
or
at
the
wiping
or
applying
device,
so
that
after
removal
of
the
duct
or
the
hose
from
the
hose
adapter
the
quantity
disposed
in
the
duct
can
still
be
applied
at
the
desired
throughflow
rate.
Das
Dosierventil
zur
Durchflußregulierung
des
Produkts
ist
zweckmäßig
zwischen
Schlauch-
Schnellkupplung
und
dem
Austritt
der
Leitung
an
oder
bei
dem
Wisch-
oder
Auftragegerät
angeordnet,
damit
nach
Entfernen
der
Leitung
beziehungsweise
des
Schlauchs
vom
Schlauchadapter
die
in
der
Leitung
befindliche
Menge
noch
in
der
gewünschten
Durchflußrate
aufgetragen
werden
kann.
EuroPat v2
For
connection
of
a
hose
duct
for
injection
at
the
cable
end
25
protruding
from
the
bore
12
a
connection
element
27
is
provided,
which
by
means
of
a
shrinking
hose
26
partially
enveloping
the
shoulders
30
of
the
connection
element
27,
can
be
rigidly
connected
to
the
cable
end
25.
An
dem
aus
dem
Bohrloch
12
herausschauenden
Seilende
25
ist
für
den
Anschluß
einer
Schlauchleitung
zum
Injizieren
ein
Anschlußelement
27
vorgesehen,
das
mittels
eines
Schrumpfschlauches
26,
der
die
Schultern
30
des
Anschlußelementes
27
teilweise
umgreift,
mit
dem
Seilende
25
fest
verbindbar
ist.
EuroPat v2
A
duct/hose
6
leads
from
the
hose
adapter
11
to
a
metering
valve
22
which
is
mounted
at
the
manipulating
handle
4
and
by
which
the
throughflow
of
the
product/medium
can
be
regulated.
Vom
Schlauchadapter
1
führt
eine
Leitung/
Schlauch
6
zu
einem
am
Handhabungsstiel
4
angebrachten
Dosierventil
22,
mit
dem
der
Durchfluß
des
Produktes/
Mediums
geregelt
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
compressed-air
hose
17
is
safely
locked
by
the
forced
curvature
between
the
hose
duct
40
and
the
entry
hole
41
.
Dabei
wird
der
Druckluftschlauch
17
durch
die
Zwangskrümmung
zwischen
dem
Schlauchkanal
40
und
der
Zugangsbohrung
41
sicher
arretiert.
EuroPat v2
When
the
hose
trolley
reaches
the
end
of
the
channel
duct,
the
hose
is
automatically
released
and
the
fan
stops.
Wenn
der
Schlauchwagen
das
Ende
des
Schlittenkanals
erreicht,
wird
der
Schlauch
automatisch
entkoppelt,
der
Ventilator
schaltet
aus
und
der
Wagen
kehrt
selbst
zur
Ausgangsposition
zurück.
ParaCrawl v7.1
Formed
on
the
first
coupling
is
a
semi-cylindrical
hose
duct
40,
passing
through
the
centring
collar
36
and
the
connecting
ring
34,
which
is
also
similarly
provided,
in
a
manner
not
illustrated,
in
the
second
coupling
32
.
An
der
ersten
Kupplung
ist
ein
den
Zentrierbund
36
und
den
Koppelring
34
durchsetzender,
halbzylindrischer
Schlauchkanal
40
ausgebildet,
der
entsprechend
auch,
in
nicht
dargestellter
Weise,
in
der
zweiten
Kupplung
32
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
pipe
may,
for
example,
also
comprise
a
duct
or
a
hose
or
may
be
a
combination
of
various
elements.
Die
Rohrleitung
kann
z.B.
auch
einen
Kanal
oder
einen
Schlauch
umfassen
oder
eine
Kombination
verschiedener
Elemente
sein.
EuroPat v2
The
blank
is
folded
over
once
along
a
line
of
symmetry
or
a
folding
line
K
and
the
two
segments
56
of
the
blank
lying
one
on
top
of
the
other
are
firmly
connected
with
each
other
on
connecting
lines
55
along
their
lateral
edge
regions
for
forming
a
duct-
or
hose-shaped
inflatable
element
5
(gas
duct).
Der
Zuschnitt
ist
entlang
einer
Symmetrie-
bzw.
Klapplinie
K
einmal
umgeklappt
und
die
beiden
aufeinanderliegenden
Segmente
56
des
Zuschnittes
sind
zur
Bildung
eines
kanal-
bzw.
schlauchförmigen
aufblasbaren
Elementes
5
(Gaskanal)
entlang
ihrer
seitlichen
Randbereiche
an
Verbindungslinien
55
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
One
cleaning
problem
is
also
observed
in
case
of
prior
art
milk
frothing
systems
where
by
means
of
the
passing
steam
milk
is
drawn
via
a
hose
duct
from
a
container
into
a
frothing
chamber
in
which
it
is
frothed
up
and
continues
to
flow
directly
into
the
drinking
cup.
Ein
Reinigungsproblem
ergibt
sich
auch
bei
bekannten
Milchschaumsystemen,
bei
denen
mittels
des
strömenden
Dampfes
über
eine
Schlauchleitung
Milch
aus
einem
Behälter
in
eine
Schäumkammer
angesaugt
wird,
in
dieser
aufgeschäumt
wird
und
aus
dieser
direkt
in
das
Trinkgefäß
fließt.
EuroPat v2
Since
1981,
in
the
Custom
molded
rubber
products.,
YUANYU
has
been
offering
our
customers
high
quality
Flexible
duct
hose
production
service.
Seit
1981
bietet
YUANYU
seinen
Kunden
in
den
kundenspezifischen
geformten
Gummiprodukten
hohe
Qualität
an
Flexibler
Schlauch
Produktionsservice.
ParaCrawl v7.1