Übersetzung für "Dry walling" in Deutsch
In
the
latter
area
there
are
also
the
largest
stretches
of
terraces
supported
by
dry
stone
walling.
Im
letzteren
befinden
sich
auch
die
umfangreichsten
Terrassierungen,
gestützt
durch
kleine
Trockenmauern.
ParaCrawl v7.1
The
vines
are
mainly
grown
on
terraces
supported
by
dry
stone
walling,
using
traditional
training
methods.
Die
Weinreben
werden
hauptsächlich
nach
traditioneller
Art
auf
Terrassierungen
angebaut,
die
von
Trockenmauern
gestützt
sind.
ParaCrawl v7.1
Country-style
restaurant
in
the
north,
built
with
traditional
dry-stone
walling
with
a
cosy
open-hearth
fire.
Ländliches
Restaurant
im
Norden,
mit
traditionellen
Trockenmauern
gebaut
und
einem
gemütlichen
offenen
Feuer.
ParaCrawl v7.1
Some
joke
that
the
walls
existed
as
a
form
of
entertainment
in
the
slow
winter
months
when
builders
competed
to
construct
the
Best
Stone
Wall,
whereas
the
real
reasons
are
fascinating,
as
is
the
highly
specialised
skill
of
dry
stone
walling
in
Croatia.
Manche
scherzen,
dass
die
Mauern
in
den
Wintermonaten
zum
Spaß
und
Zeitvertreib
gebaut
wurden,
im
Rahmen
eines
Wettbewerbs
unter
den
Bauarbeitern
um
die
beste
Steinmauer,
doch
die
wahren
Gründe
sind
faszinierend,
ebenso
wie
die
hochspezialisierte
Fertigkeit
der
Trockenmauerbaus
in
Kroatien.
ParaCrawl v7.1
We
need
help
with
gardening,
construction
work,
such
as
dry-stone
walling
and
with
finishing
the
mosaic
dragon.
Bei
Gartenarbeiten,
Bauarbeiten,
wie
zum
Beispiel
dem
Bau
von
Trockenmauern
und
der
Fertigstellung
des
Mosaikdrachens
brauchen
wir
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
art
of
dry
stone
walling
was
thoroughly
studied
in
2016
thanks
to
the
efforts
of
the
4
Grada-Dragodid
organisation,
as
well
as
several
individuals
and
institutions,
and
it
was
protected
as
an
intangible
cultural
heritage
of
Croatia.
Gerade
durch
den
Einsatz
der
Vereinigung
4Grada-Dragodid
und
mehrerer
Einzelpersonen
und
Einrichtungen
wurde
die
Fertigkeit
des
Trockenmauerbaus
im
Jahr
2016
eingehend
untersucht
und
als
immaterielles
Kulturgut
Kroatiens
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Researchers
have
taught
it
to
do
the
same
sort
of
construction
work
as
humans,
including
dry
walling.
Die
Forscher
haben
ihm
beigebracht,
was
man
am
Bau
so
alles
können
muss
–
etwa,
wie
Trockenbau
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
art
of
dry
stone
walling,
know-how
and
techniques
in
Croatia
were
globally
recognised
in
November
2018,
when
this
form
of
art
was
added
to
the
Representative
List
of
Intangible
UNESCO
Cultural
Heritage
of
Humanity.
Die
Kunst
des
Trockenmauerbaus,
das
Wissen
und
die
Techniken
in
Kroatien
wurden
im
November
2018
weltweit
anerkannt,
als
diese
Kunstform
in
die
Repräsentative
Liste
des
immateriellen
Kulturerbes
der
Menschheit
der
UNESCO
aufgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
Sierre,
it
pays
to
visit
the
Valaisian
Museum
of
Wine
and
Vineyards,
in
which
the
tradition
of
dry-walling
will
be
explained.
In
Siders
ist
ein
Besuch
des
Walliser
Reb-
und
Weinmuseums,
in
dem
auch
die
Tradition
der
Trockensteinmauern
erklärt
wird.
ParaCrawl v7.1
All
crafts
such
as
heating,
ventilation,
electrics,
dry
walling,
illumination,
flooring
and
-
especially
important
-
humidification
were
completed
under
our
management
just
in
time
for
the
grand
opening
in
March
2014.
Pünktlich
zur
Eröffnung
des
Stores
wurden
alle
Gewerke
unter
der
Leitung
von
ARNO
fertig
gestellt,
wie
Heizung,
Lüftung,
Elektrik,
Trockenbau,
Beleuchtung,
Bodenbeläge,
Installation
und
-
besonders
wichtig
-
die
Humidorbefeuchtung.
ParaCrawl v7.1
Manufacturing
of
DIN
standardized
and
certified
steel
profiles
for
dry
walling
is
the
specialty
of
our
sister
company
IntraProfil®
in
Franken.
Die
Herstellung
DIN-genormter
und
zertifizierter
Stahlprofile
für
den
Trockenbau
ist
die
Spezialität
unseres
Schwesterunternehmens
IntraProfil®
aus
Franken.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
inclusion
of
dry
stone
walling
in
the
UNESCO
List
of
the
Intangible
Cultural
Heritage
of
Humanity
is
an
extraordinary
step
towards
the
preservation
of
this
tradition,
because,
although
it
would
be
impossible
to
protect
all
dry
stone
walls,
stone
objects
or
vineyards,
we
have
set
out
to
preserve
the
know-how
acquired
through
centuries
and
transfer
them
to
future
generations.
Aus
diesem
Grunde
ist
die
Aufnahme
der
Trockenmauer
in
die
UNESCO-Liste
des
immateriellen
Kulturerbes
ein
außerordentlich
bedeutender
Schritt
zur
Erhaltung
dieser
Tradition,
denn,
obgleich
es
unmöglich
ist,
alle
Trockenmauern,
Steingebilde
und
ummauerte
Weingärten
unter
Naturschutz
zu
stellen,
ist
es
zwingend
notwendig,
dass
wir
dieses
über
Jahrhunderte
hinweg
perfektionierte
Wissen
erhalten
und
an
zukünftige
Generationen
weiterreichen.
ParaCrawl v7.1
The
specialized
trading
company
for
dry
walling
headquartered
in
Vienna
runs
88
business
locations
and
7
industrial
locations
in
14
European
countries
(as
at
April
2016).
Das
Fachhandelsunternehmen
für
den
Trockenbau
mit
Hauptsitz
in
Wien
betreibt
88
Handelsstandorte
und
7
Industriestandorte
in
14
europäischen
Ländern
(April
2016).
ParaCrawl v7.1
There
is
also
much
dry
stone
walling
and
sheep,
exceeding
humans
by
number
(as
is
in
Botwm
Bach!
Besonders
typisch
sind
in
Wales
der
Baustoff
Schiefer,
Trockenmauern
und
mehr
Schafe
als
Menschen
(so
ist
es
auch
in
Botwm
Bach!
ParaCrawl v7.1
The
specialized
trading
company
for
dry
walling
headquartered
in
Vienna
runs
86
business
locations
and
6
industrial
locations
in
17
European
countries
(as
at
July
2010).
Das
Fachhandelsunternehmen
für
den
Trockenbau
mit
Hauptsitz
in
Wien
betreibt
86
Handelsstandorte
und
6
Industriestandorte
in
17
europäischen
Ländern
(Stand
Juli
2010).
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
most
impressive
example
of
dry
stone
walling,
certainly
when
viewed
from
the
air,
is
the
tiny
island
of
Baljenac.
Das
wohl
eindrucksvollste
Beispiel
des
Trockenmauerbaus,
ganz
besonders
dann,
wenn
man
es
aus
der
Luft
betrachtet,
ist
die
kleine
Insel
Baljenac.
ParaCrawl v7.1
For
those
interested
in
the
history
and
past
of
the
island
an
hour’s
walk
up
through
La
Trapa
National
Park
and
its
monastery
and
the
superb
examples
of
dry
stone
walling
are
well
worth
a
visit,
the
highlight
being
the
views
across
the
sea
from
the
cliff
tops.
Für
Interessenten
an
der
Geschichte
und
Vergangenheit
der
Insel
wird
auch
viel
geboten,
so
findet
man
zum
Beispiel
etwa
eine
Stunde
zu
Fuß
entfernt
den
"La
Trapa"
Nationalpark
mit
seinem
berühmten
Kloster
sowie
hervorragende
Beispiele
arabischer
Trockenmauern:
Beide
sind
einen
Besuch
wert,
das
Highlight
auf
dieser
Wanderung
ist
die
Aussicht
von
den
Klippen
über
das
Meer
.
ParaCrawl v7.1
This
keeps
walls
dry
and
prevents
structural
damage.
Das
hält
die
Wände
trocken
und
vermeidet
Bauschäden.
Wikipedia v1.0
The
barrow
was
surrounded
by
a
stone
circle
and
a
dry
stone
wall.
Der
Hügel
war
von
einem
Steinkreis
und
einer
Trockenmauer
umgeben.
Wikipedia v1.0
The
Fermacell
brand
stands
for
high-quality
construction
materials
and
system
solutions
for
dry
wall
and
interior
work.
Die
Marke
Fermacell
steht
für
Qualitätsbaustoffe
und
Komplettlösungen
für
den
trockenen
Innenausbau.
ParaCrawl v7.1
After
further
drying,
the
Camago
wall
covering
is
ready.
Nach
nochmaligem
Trocknen
ist
die
Camago
Wandverkleidung
fertig.
ParaCrawl v7.1
Young
Caucasian
female
traveler
on
dry
sand,
rocks,
walls.
Jungen
kaukasischen
weiblichen
Reisenden
auf
trockenem
Sand,
Felsen,
Mauern.
ParaCrawl v7.1
Dry
stone
walls
have
shaped
the
Valais
landscape
for
centuries.
Seit
Jahrhunderten
prägen
Trockensteinmauern
die
Walliser
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
Dry
stone
walls
often
have
a
corridor
function
and
are
important
for
connectivity.
Trockenmauern
haben
oft
Korridorfunktion
und
sind
bedeutsam
für
die
Vernetzung.
ParaCrawl v7.1
It
develops
magnificently
between
stones,
in
dry
walls
and
troughs
in
a
sunny
position.
Entwickelt
sich
ausgezeichnet
zwischen
Steinen,
in
Trockenmauern
und
Trögen
in
sonniger
Lage.
ParaCrawl v7.1
After
drying,
the
wall
is
necessary
to
apply
a
protective
layer
of
lacquer.
Nach
dem
Trocknen
wird
die
Wand
erforderlich,
eine
Schutzlackschicht
aufzubringen.
ParaCrawl v7.1
They
are
built
on
dry-stone
walls
and
connected
by
80
stairs.
Diese
sind
auf
Trockenmauern
angelegt
und
durch
80
Mauertreppen
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
All
surrounded
by
dry-stone
walls
with
an
original
vine-growers'
stone
hut.
Vollständig
von
einer
Trockenmauer
umgeben,
mit
authentischer
Capitelle.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
be
enriched
with
dry
stone
walls.
Sie
können
auch
mit
Trockenmauern
angereichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
dry
wall
10
is
defined
by
the
two
dry
wall
construction
panels
still
to
be
installed.
Durch
die
beiden
noch
anzubringenden
Trockenbauplatten
wird
die
Trockenbauwand
10
definiert.
EuroPat v2