Übersetzung für "Drum cover" in Deutsch
On
the
compressor
side,
this
drum
cover
forms
the
shroud
band
for
the
blades
of
the
last
two
compressor
guide
rows.
Diese
Trommelabdeckung
bildet
verdichterseitig
das
Deckband
für
die
Schaufeln
der
beiden
letzten
Verdichterleitreihen.
EuroPat v2
The
drum
cover
80
however
has
a
central
cover
opening
81
.
Der
Trommeldeckel
80
weist
jedoch
eine
zentrale
Deckelöffnung
81
auf.
EuroPat v2
At
the
turbine-side
end,
a
labyrinth
19
sealing
against
the
drum
cover
is
arranged
on
the
drum.
Am
turbinenseitigen
Ende
ist
auf
der
Trommel
ein
gegen
die
Trommelabdeckung
dichtendes
Labyrinth
19
angeordnet.
EuroPat v2
The
drum
motor
according
to
the
invention
is
based
on
the
idea
that
the
drum
motor
cover
is
of
a
two-part
structure.
Dem
erfindungsgemäßen
Trommelmotor
liegt
die
Idee
zu
Grunde,
dass
der
Trommelmotordeckel
zweiteilig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
outside
radius
of
the
flange
according
to
the
invention
is
then
defined
with
the
outermost
point
on
the
flange
rib
radially
on
the
drum
cover.
Der
erfindungsgemäße
Flanschaußenradius
ist
dann
mit
dem
am
Trommeldeckel
radial
äußersten
Punkt
der
Flanschrippe
festgelegt.
EuroPat v2
The
connecting
flange
66
has
a
flange
outside
radius
74
at
its
transition
70
to
the
drum
cover
24
.
Der
Anbindeflansch
66
weist
dabei
an
seinem
Übergang
70
zum
Trommeldeckel
24
einen
Flanschaußenradius
74
auf.
EuroPat v2
According
to
the
invention
therefore
there
is
thus
provided
a
hygienic
drum
motor
cover
with
central
closure
and
choice
of
external
material
after
assembly.
Erfindungsgemäß
wird
so
ein
hygienischer
Trommelmotordeckel
mit
Zentralverschluss
und
Außenmaterialwahl
nach
der
Montage
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
The
structure
of
the
lower
drum
section
can
be
simplified
because
it
no
longer
requires
a
contact
point
for
the
drum
cover.
Das
Trommelunterteil
lässt
sich
einfacher
gestalten,
da
es
keinen
Auflagepunkt
für
den
Trommeldeckel
mehr
benötigt.
EuroPat v2
So
that
the
fibres
engaged
by
hooks
14
of
fitting
13,
despite
the
considerably
effective
contrifugal
forces
caused
by
the
high
r.p.m.
of
the
separating
drum,
are
not
hurled
out
of
hooks
14,
carding
mechanism
6
has
a
cover
15
which
lies
adjacent
to
the
external
outer
surface
of
separating
drum
10,
this
cover
containing
an
entrance
opening
16
for
the
band
of
fibres
8
brought
by
feed
rolls
7
and
an
exit
opening
17
opening
into
combing-in
zone
11
and
situated
behind
separating
drum
10
in
the
direction
of
its
rotation,
and
being
closed
at
least
from
the
entrance
opening
to
exit
opening
17.
Damit
die
von
den
Haken
14
des
Beschlags
13
übernommenen
Fasern
trotz
der
durch
die
hohe
Drehzahl
der
Auflösewalze
10
bedingten
großen
wirksamen
Zentrifugalkräfte
nicht
unkontrolliert
wieder
aus
den
Haken
14
herausgeschleudert
werden,
weist
die
Krempel
6
eine
Abdeckung
15
auf,
die
der
äußeren
Mantelfläche
der
Auflösewalze
10
gegenüberliegt,
eine
Eintrittsöffnung
16
für
das
von
den
Zuführw
2
[zen
7
zugeführte
Faserband
8
und
eine
in
Drehrichtung
der
Auflösewalze
10
dahinter
angeordnete,
in
die
Einkämmzone
11
mündende
Austrittsöffnung
17
zur
Abgabe
der
Fasern
9
enthält
und
zumindest
von
der
Eintrittsöffnung
bis
zur
Austrittsöffnung
17
geschlossen
ist.
EuroPat v2
If
the
lever
33
is
released,
the
plate
10
with
the
centrifugal
drum
and
the
cover
14
are
again
accelerated
as
previously
described
and
coffee
beans
can
again
be
poured
in
and
processed.
Lässt
man
nun
den
Hebel
33
los,
so
werden
in
der
beschriebenen
Weise
der
Teller
10
mit
der
Schleudertrommel
und
der
Deckel
14
wieder
beschleunigt,
und
es
können
wieder
Kaffeebohnen
eingeworfen
und
dann
Brühwasser
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
Over
its
entire
axial
extent,
this
drum
is
surrounded
by
a
drum
cover
13
which
is
fastened
via
ribs
14
to
the
outer
diffuser
casing
15
of
the
compressor.
Diese
Trommel
ist
in
ihrer
ganzen
axialen
Erstreckung
von
einer
Trommelabdeckung
13
umgeben,
welche
über
Rippen
14
mit
dem
Diffusoraussengehäuse
15
des
Verdichters
befestigt
ist.
EuroPat v2
This
space
17
forms
the
discharge-side
end
of
an
annular
passage
18
which,
starting
from
the
hub
behind
the
last
moving
row
of
the
compressor,
runs
between
drum
cover
and
drum.
Dieser
Raum
17
bildet
das
austrittsseitige
Ende
eines
Ringkanals
18,
welcher,
ausgehend
von
der
Nabe
hinter
der
letzten
Verdichterlaufreihe,
zwischen
Trommelabdeckung
und
Trommel
verläuft.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
invertable
filter
centrifuge
comprising
a
drum
mounted
in
a
housing
in
a
cantilever
manner
and
having
radial
filtrate
openings,
a
cover
closing
a
free
end
face
of
the
drum,
drum
and
cover
being
axially
displaceable
relative
to
one
another,
a
feed
opening
for
suspension
to
be
filtered
provided
in
the
cover
and
a
feed
pipe
penetrating
the
feed
opening,
the
feed
opening
of
the
cover
being
sealable
by
a
closure
element
rotating
together
with
the
drum.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stülpfilterzentrifuge
mit
einer
in
einem
Gehäuse
frei
tragend
gelagerten,
radiale
Filterdurchlässe
aufweisenden
Trommel,
mit
einem
deren
freien
Stirnseite
verschließenden
Deckel,
wobei
Trommel
und
Deckel
relativ
zueinander
axial
verschieblich
sind,
mit
einer
am
Deckel
vorgesehenen
Einfüllöffnung
für
zu
filtrierende
Suspension
und
mit
einem
die
Einfüllöffnung
durchdringenden
Füllrohr,
wobei
die
Einfüllöffnung
des
Deckels
durch
ein
zusammen
mit
der
Trommel
umlaufendes
Verschlußelement
verschließbar
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
especially
if
this
interplay
is
to
take
place
over
an
extended
period
of
time,
if
an
automatic
control
is
associated
with
the
drive
unit
for
the
treatment
drum
2,
the
cover
drive
unit
which
in
the
embodiment
example
shown
is
identical
with
the
drive
unit
for
the
treatment
drum,
and
the
tilting
unit.
Insbesondere
wenn
dieses
Wechselspiel
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
erfolgen
soll,
ist
es
günstig,
wenn
dem
Antriebsaggregat
für
die
Behandlungstrommel
2,
dem
Deckelantriebsaggregat,
das
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
indentisch
ist
mit
dem
Antriebsaggregat
für
die
Behandlungstrommel,
und
dem
Schwenkaggregat
ein
Steuerautomat
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
If,
due
to
manufacture
tolerances
of
the
clamping
ring
and
diaphragm
ring
and
manufacture
tolerances
of
the
thickness
of
the
filter
means,
the
diaphragm
ring
is
not
precisely
positioned
on
the
membrane
this
would
cause
leakage
at
the
worn-off
places
between
the
drum
and
the
cover
of
the
centrifuge.
Bedingt
durch
Fertigungstoleranzen
von
Spannringen
und
Blendringen,
sowie
Herstellungstoleranzen
der
Dicke
des
Filtermediums,
sowie
Ungleichmässigkeiten
beim
Anziehen
der
Spannringe
liegt
der
Blendring
nicht
richtig
auf
der
Membran
auf,
was
zu
Undichtheiten
an
der
Verschlussstelle
stelle
zwischen
Trommel
und
Deckel
führt.
EuroPat v2