Übersetzung für "Drum core" in Deutsch
If
the
chamber
height
H
is
to
be
small,
the
drum
core
must
become
larger.
Wenn
die
Kammerhöhe
H
klein
werden
soll,
muß
der
Trommelkern
größer
werden.
EuroPat v2
A
core
drum
of
said
type
may
also
be
referred
to
as
a
distributor
for
the
liquor.
Eine
solche
Kerntrommel
kann
auch
als
Verteiler
für
die
Flotte
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
for
the
core
drum
to
be
part
of
an
insert
for
receiving
the
textile
make-ups.
Außerdem
kann
die
Kerntrommel
Teil
eines
Einsatzes
zur
Aufnahme
der
textilen
Aufmachungen
sein.
EuroPat v2
The
core
drum
opening
61
has
a
collar
at
the
inside.
Die
Kerntrommelöffnung
61
verfügt
über
einen
innenseitigen
Kragen.
EuroPat v2
The
core
drum
is
referred
to
in
DE
198
00
735
A1
as
liquor
distributor.
Die
Kerntrommel
wird
von
DE
198
00
735
A1
als
Flottenverteiler
bezeichnet.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
drum
core
32
is
connected
only
to
the
opposite
drum
flange
33.
Der
Trommelkern
32
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
lediglich
mit
dem
gegenüberliegenden
Trommelflansch
33
verbunden.
EuroPat v2
The
side
surfaces
or
air
blades
determining
the
outer
contour
lines
are
preferably
sheet
guide
plates
fitted
to
a
drum
core.
Vorzugsweise
sind
die
die
Außenkonturlinien
bestimmenden
Seitenflächen
bzw.
Luftschaufeln
auf
einen
Trommelkern
aufgesetzte
Bogenleitbleche.
EuroPat v2
As
a
result
of
parallel
displacement
of
the
transportation
plate
58
away
from
the
crimping
drum
18
and
back
to
the
crimping
drum
18,
the
core
end
sleeves
22
can
thus
be
taken
with
it
and
at
the
same
time
displaced
in
the
direction
of
the
crimping
drum
18.
Durch
Parallelverschiebung
der
Transportplatte
58
von
der
Crimptrommel
18
weg
und
zurück
zur
Crimptrommel
18
können
somit
die
Aderendhülsen
22
mitgenommen
und
dabei
in
Richtung
der
Crimptrommel
18
verschoben
werden.
EuroPat v2
If
the
core
end
sleeve
which
is
located
in
the
depression
is
not
separated
from
the
belt
until
subsequently,
to
be
precise
by
suitable
rotation
of
the
crimping
drum,
the
displaced
core
end
sleeve
belt
must
be
moved
back
into
the
original
position
again,
which
is
done
by
the
elastic
pressure
element.
Wird
erst
anschließend
die
im
Gesenk
befindlichen
Aderendhülse
vom
Gurt
abgetrennt,
und
zwar
durch
geeignete
Drehung
der
Crimptrommel,
so
muß
der
verschobene
Aderendhülsengurt
wieder
in
die
Ausgangslage
zurückgebracht
werden,
was
durch
das
elastische
Andruckelement
erfolgt.
EuroPat v2
The
feed
of
the
tape
19
of
fastening
elements
20,
which
tape
is
still
wound
tape-like
on
a
drum
core
or
spool
25,
is
uniformly
drawn
from
the
core
with
each
of
the
fastening
elements
having
the
profile
of
the
clip
element
20
being
withdrawn
by
a
multi-edge
planar
disk
21
which
is
illustrated
as
having
six
sides
and
whose
movement
is
synchronized
to
the
playout
of
the
feed
means
2.
Die
Zuführung
der
noch
bandförmig
auf
einem
Trommelkern
aufgewickelten
Befestigungselemente
19
werden
über
eine
mehrkantflächige
Scheibe
21,
die
sich
in
synchronisierter
Weise
zum
Ablauf
im
Zuführungsmodul
2
dreht,
gleichmäßig
vom
Kern
25,
der
das
Profil
der
Anschellelemente
20
aufweist,
abgezogen.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1
or
2,
characterised
in
that
at
least
one
drum
flange
(34)
is
removable
from
the
drum
core
(32).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
ein
Trommelflansch
(34)
vom
Trommelkern
(32)
abnehmbar
ist.
EuroPat v2
The
size
of
the
drum
core
32
in
the
axial
direction
is
such
that
the
reel
30
which,
in
the
present
example,
is
wound
excentrically
forms
an
effective
gap
36
relative
to
the
adjacent
drum
flange
34
on
the
side
sensitive
to
mechanical
loads
as
a
result
of
the
shape
of
the
blanks
23,
in
particular
at
the
free
edges
of
the
front
wall
12
and
of
the
outer
side
tabs
15
tapering
to
a
point.
Der
Trommelkern
32
ist
in
Axialrichtung
so
bemessen,
daß
die
bei
dem
vorliegenden
Beispiel
außermittig
gewickelte
Bobine
30
auf
der
durch
die
Gestaltung
der
Zuschnitte
23
gegen
mechanische
Belastungen
empfindlichen
Seite,
nämlich
an
den
freien
Rändern
der
Vorderwand
12
und
der
spitz
auslaufenden
äußeren
Seitenlappen
15,
einen
wirksamen
Spalt
36
gegenüber
dem
benachbarten
Trommelflansch
34
bildet.
EuroPat v2
One
variant
of
the
invention
is
supplemented
by
a
core
drum
which
is
arranged
in
the
treatment
drum
so
as
to
be
oriented
coaxially
with
respect
to
the
axis
of
rotation,
wherein
the
core
drum
has
a
core
drum
opening
on
a
top
side
and
has
a
sieve-like
core
drum
shell
and
extends
as
far
as
the
drum
base.
Ergänzt
ist
eine
Variante
der
Erfindung
um
eine
Kerntrommel,
welche
koaxial
zur
Rotationsachse
ausgerichtet
in
der
Behandlungstrommel
angeordnet
ist,
wobei
die
Kerntrommel
eine
oberseitige
Kerntrommelöffnung
sowie
einen
siebförmigen
Kerntrommelmantel
aufweist
und
sich
bis
zum
Trommelboden
erstreckt.
EuroPat v2
Here,
the
liquor
can
pass
unhindered
to
the
drum
base
and
is
centrifuged
against
the
core
drum
shell
as
a
result
of
the
rotation
of
the
core
drum
(the
latter
should
be
connected
rotationally
conjointly
to
the
treatment
drum).
Die
Flotte
kann
hier
ungehindert
bis
zum
Trommelboden
gelangen
und
wird
durch
die
Rotation
der
Kerntrommel
(diese
ist
drehfest
mit
der
Behandlungstrommel
zu
verbinden)
an
den
Kerntrommelmantel
geschleudert.
EuroPat v2
In
order
that
the
liquor
can
be
introduced
uniformly
over
the
entire
height,
a
core
drum
which
is
not
filled
with
textile
fibers
is
arranged
in
the
center
of
the
treatment
drum,
said
core
drum
having
a
sieve-like
core
shell.
Um
die
Flotte
über
die
gesamte
Höhe
gleichmäßig
einbringen
zu
können,
ist
im
Zentrum
der
Behandlungstrommel
eine
nicht
mit
textilen
Fasern
beschickte
Kerntrommel
angeordnet,
die
einen
siebförmigen
Kernmantel
aufweist.
EuroPat v2
In
particular,
the
outflow
opening
31
of
the
recirculation
line
device
30
is
also
arranged
closer
than
the
core
drum
shell
62
to
the
axis
of
rotation
A,
such
that
the
liquor
M
passes
back
into
the
core
drum
60
.
Insbesondere
ist
die
Ausflussöffnung
31
der
Rückführleitungseinrichtung
30
auch
näher
an
der
Rotationsachse
A
angeordnet
als
der
Kerntrommelmantel
62,
sodass
die
Flotte
M
zurück
in
die
Kerntrommel
60
gelangt.
EuroPat v2