Übersetzung für "Drug interdiction" in Deutsch
In
1997,
a
platoon
of
Marines
involved
in
a
covert
drug
interdiction
program
shot
and
killed
18
year-old
Esequiel
Hernandez
in
Redford,
Texas,
one
mile
from
the
US-Mexico
border.
Im
Jahre
1997
erschoss
ein
Aufgebot
an
einem
verdeckten
Drogenverbotsprogramme
beteiligten
Marines
den
18jährigen
Esequiel
Hernandez
in
Redford,
Texas,
eine
Meile
von
der
US-mexikanischen
Grenze
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Foreign
Affairs,
considering
the
mutual
benefit
of
the
agreements
on
migratory
issues,
drug-interdiction
and
the
struggle
against
terrorism,
reiterates
the
willingness
of
the
Cuban
government
to
discuss
and
sign
such
agreements
with
the
Government
of
the
United
States
of
America.
In
Anbetracht
des
möglichen
gegenseitigen
Nutzens
der
Abkommen
in
den
Bereichen
Migration,
Kampf
gegen
den
Drogenhandel
und
Kampf
gegen
den
Terrorismus
bestätigt
das
Ministerium
für
Auswärtige
Angelegenheiten
die
totale
Bereitschaft
der
Regierung
Kubas,
über
die
besagten
Abkommen
mit
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
zu
verhandeln
und
diese
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Multi-agency
taskforces
have
included
formal
agreements
between
local
and
federal
law
enforcement
agencies,
focused
initially
on
drug
interdiction
programs
and
enforcement
of
immigration
laws,
but
also
that
respond
to
the
national
security
industrial
complex.
Multi-Agentur-Einsätze
haben
formelle
Vereinbarungen
zwischen
örtlichen
und
föderalen
Vollzugsbehörden
beinhaltet,
fokussiert
anfänglich
auf
Drogenverbotsprogramme
und
Vollstreckung
von
Einwanderungsgesetzen,
aber
auch
diese
reagieren
auf
den
nationalen
Sicherheitsindustriekomplex.
ParaCrawl v7.1
At
the
latest
round
of
talks
on
migratory
issues
between
Cuba
and
the
United
States
held
in
Havana
last
December
3,
2001,
comrade
Ricardo
Alarcon,
Speaker
of
the
National
Assembly
of
People's
Power
and
leader
of
the
Cuban
delegation
to
the
talks,
again
submitted
to
the
American
delegation
the
three
proposals
of
agreement
on
migratory
issues,
on
drug
trafficking
interdiction
and
on
fighting
terrorism.
Während
der
letzten
in
Havanna
stattfindenden
Gesprächsrunde
über
Migrationsfragen
zwischen
Kuba
und
den
USA
am
3.
Dezember
2001
übergab
der
Genosse
Ricardo
Alarcón,
Präsident
der
Nationalversammlung
der
Volksmacht
und
Leiter
der
kubanischen
Delegation
bei
diesen
Gesprächen,
der
bei
diesem
Treffen
anwesenden
US-amerikanischen
Gegenseite
erneut
die
drei
Vorschläge
über
ein
Abkommen
in
den
Bereichen
Immigration,
Kampf
gegen
den
Drogenhandel
und
Kampf
gegen
den
Terrorismus.
ParaCrawl v7.1
An
exception
was
made
in
this
case
to
hand
over
this
individual
to
the
DEA
authorities
since,
despite
the
expressed
willingness
of
Cuba
and
the
proposals
it
has
submitted,
there
is
not
a
cooperation
agreement
between
the
governments
of
Cuba
and
the
United
States
of
America
on
drug-interdiction,
therefore,
our
country
was
under
no
obligation
to
relinquish
the
aforementioned
outlaw
to
the
U.S.
authorities.
Die
Übergabe
dieser
Person
an
die
Behörden
der
DEA
stellt
eine
Ausnahme
dar,
denn
trotz
des
bekundeten
Willens
und
der
Vorschläge
der
kubanischen
Seite
existiert
kein
Kooperationsabkommen
zwischen
den
Regierungen
Kubas
und
der
USA
im
Bereich
des
Kampfes
gegen
den
Drogenhandel,
weshalb
unsere
Regierung
keinerlei
Verpflichtung
hatte,
den
erwähnten
Verbrecher
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
I
explained
that
we
cooperated
in
drug
interdiction
as
much
I
we
could,
the
same
we
do
in
the
cases
of
alien
smuggling
but
that
the
United
States,
for
strictly
political
reasons,
had
eluded
establishing
any
agreements
for
a
systematic
and
serious
cooperation
project.
Ich
bekräftigte,
daß
wir
im
Rahmen
unserer
Möglichkeiten
beim
Kampf
gegen
den
Drogenhandel
zusammenarbeiten
würden,
wie
wir
das
im
Fall
des
Handels
mit
Migranten
tun,
daß
jedoch
die
Vereinigten
Staaten
aus
strikt
politischen
Gründen
keinerlei
Vereinbarung
über
einen
systematischen
und
seriösen
Plan
zur
Zusammenarbeit
eingehen
wollten.
ParaCrawl v7.1