Übersetzung für "Drop plate" in Deutsch
Giles
let
his
fork
drop
on
his
plate.
Giles
ließ
die
Gabel
auf
den
Teller
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
first
one
has
a
length
of
44cm
with
a
18cm
drop
a
plate
finish.
Der
erste
Teil
hat
eine
Länge
von
44
cm
mit
einem
18cm
Tropfen
eines
preßblank.
ParaCrawl v7.1
The
current
flow
in
the
radial
direction
produces
an
integral
voltage
drop
above
the
plate
in
the
axial
direction,
which
can
be
measured
in
a
simple
way
and
with
which
an
electrical
signal
can
easily
be
derived
for
adjusting
the
final
control
element,
by
way
of
which
the
inert-gas-rich
gas
mixture
is
discharged
from
the
fuel
cell
block.
Der
Stromfluß
in
radialer
Richtung
erzeugt
einen
integral
über
der
Platte
in
axialer
Richtung
abfallenden
Spannungsabfall,
der
auf
einfache
Weise
gemessen
werden
kann
und
mit
dem
in
einfacher
Weise
ein
elektrisches
Signal
zur
Einstellung
des
Stellgliedes,
über
das
das
Inertgas-reiche
Gas
gemisch
aus
dem
Brennstoffzellenblock
ausgetragen
wird,
ableitbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
tapered
portion,
the
impurities
separated
from
the
gas
stream
are
released
more
easily
and
drop
onto
cover
plate
20,
which
is
provided
with
an
indentation
or
depression
28
.
Durch
den
sich
verjüngenden
Teil
lösen
sich
die
aus
dem
Gasstrom
abgeschiedenen
Verunreinigungen
besser
ab
und
tropfen
auf
die
Abdeckplatte
20,
welche
über
eine
Vertiefung
28
verfügt.
EuroPat v2
The
number
of
reversals
of
direction
in
this
design
is
not
freely
selectable
inasmuch
as
the
pressure
drop
in
the
plate
must
be
taken
into
account.
Die
Anzahl
der
Umlenkungen
ist
dabei
insofern
nicht
frei
wählbar,
dass
der
Druckverlust
in
der
Platte
zu
berücksichtigen
ist.
EuroPat v2
The
pressure
drop
per
plate
is
preferably
kept
to
a
minimum,
since
providing
a
higher
pressure
drop,
for
example,
requires
a
pump
of
higher
performance,
which
in
turn
leads
to
higher
costs
in
the
overall
process.
Vorzugsweise
wird
der
Druckverlust
pro
Boden
möglichst
gering
gehalten,
da
zur
Bereitstellung
eines
höheren
Druckverlusts
beispielsweise
eine
Pumpe
höherer
Leistung
benötigt
wird,
die
wiederum
zu
höheren
Kosten
im
Gesamtverfahren
führt.
EuroPat v2
Advantageously,
this
variant
of
the
invention
can
easily
be
realized
with
commercially
available
components
such
as,
for
example,
a
drop
plate
for
the
cultivation
of
cells
in
hanging
drops
and
a
matching
microtiter
plate
for
providing
the
bowls,
for
example
in
the
“96-well
format”.
Vorteilhafterweise
kann
diese
Variante
der
Erfindung
einfach
mit
kommerziell
verfügbaren
Komponenten,
wie
zum
Beispiel
einer
Tropfenplatte
für
die
Kultivierung
von
Zellen
in
hängenden
Tropfen
und
einer
passenden
Mikrotiterplatte
zur
Bereitstellung
der
Wannen,
zum
Beispiel
im
"96-Well-Format"
realisiert
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
drops
of
the
corresponding
cell
suspension
are
placed,
for
example,
at
the
drop
plate
of
the
holding
device,
either
manually
or
by
means
of
a
pipetting
robot.
Dazu
werden
die
Tropfen
der
entsprechenden
Zellsuspension
entweder
manuell
oder
mit
Hilfe
eines
Pipettierroboters
z.
B.
an
die
Tropfenplatte
der
Halteeinrichtung
gesetzt.
EuroPat v2
The
hole
plate
is,
for
example,
a
drop
plate,
which
is
commercially
available
for
the
cultivation
of
hanging
drops.
Die
Lochplatte
ist
zum
Beispiel
eine
Tropfenplatte,
die
kommerziell
für
die
Kultivierung
hängender
Tropfen
verfügbar
ist.
EuroPat v2
If
the
holding
device
11
comprises
a
hole
plate
having
a
multiplicity
of
holes,
for
example
a
drop
plate
for
cultivation
in
hanging
drops,
all
polymer
capsules
4
can
be
immersed
simultaneously
in
a
homogeneous
cultivation
medium,
or
they
can
be
immersed
selectively
in
each
case,
in
differing
cultivation
media.
Wenn
die
Halteeinrichtung
11
eine
Lochplatte
mit
einer
Vielzahl
von
Löchern,
zum
Beispiel
eine
Tropfenplatte
für
die
Kultivierung
in
hängenden
Tropfen,
umfasst,
können
alle
Polymerkapseln
4
gleichzeitig
in
ein
einheitliches
Kultivierungsmedium
oder
selektiv
jeweils
in
verschiedene
Kultivierungsmedien
eingetaucht
werden.
EuroPat v2
The
test
sample
is
placed
on
a
horizontal
wooden
plate,
drop
it
from
50mm
to
the
hard
wooden
plate
for
50
times.
Der
Prüfling
wird
auf
eine
horizontale
hölzerne
Platte,
fallenlassen
sie
von
50mm
zur
harten
hölzernen
Platte
für
50mal
gesetzt.
CCAligned v1
It
also
facilitates
more
stable
operation
of
the
separating
column
according
to
the
invention,
which
is
revealed
in
a
lower
pressure
drop
variation
per
plate.
Weiterhin
ermöglichen
sie
einen
stabileren
Betrieb
der
erfindungsgemäßen
Trennkolonne,
was
sich
in
einer
geringeren
Druckverlustschwankung
je
Boden
ausweist.
EuroPat v2
The
rabbi
conducted
a
traditional
wedding
ceremony
and
then
the
newly-weds
had
to
drop
a
plate
and
step
on
it
with
their
feet
to
break
it.
Der
Rabbi
führte
eine
traditionelle
Hochzeitszeremonie
durch
und
das
Brautpaar
musste
einen
Teller
mit
ihren
Füßen
zerbrechen.
ParaCrawl v7.1
Then,
taking
ten
drops
of
blood
with
different
dry
chopsticks,
they
are
added
to
each
drop
on
the
plate.
Dann,
zehn
Tropfen
Blut
mit
verschiedenen
trockenen
Essstäbchen
nehmend,
werden
sie
jedem
Tropfen
auf
der
Platte
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
bean
is
hung
as
a
hat
on
the
tree,
from
which
a
large
drop
of
water,
perhaps
a
tear,
is
about
to
drop
onto
the
plate.
Die
bohne
ist
abgehangen
wie
ein
hut
auf
dem
baum,
aus
denen
ein
großer
tropfen
von
wasser,
vielleicht
ein
träne,
handelt
von
abwerfen
auf
der
teller
.
ParaCrawl v7.1