Übersetzung für "Drop center" in Deutsch
The
rim
is
provided
radially
outwardly
with
smaller
support
surfaces
9,
and
also
has
a
conventional
drop
center
18.
Die
Felge
ist
radial
außen
mit
verkleinerten
Stützflächen
9
und
mit
einem
üblichen
Tiefbett
18
versehen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
tire
bead
is
rolled
over
the
rim
flange
17
into
the
drop
center
of
the
rim
9.
Der
Reifenwulst
wird
hierdurch
über
das
Felgenhorn
17
in
das
Tiefbett
der
Felge
9
gerollt.
EuroPat v2
For
better
and
easier
mounting
the
axis
of
rotation
of
the
mounting
head
assembly
5
is
also
inclined
relative
to
the
axis
of
rotation
of
the
rim
adaptor
2
and
is
in
the
direction
of
the
rolling
motion,
as
well,
so
that
the
tire
bead
is
pushed
even
farther
into
the
drop
center
55
of
the
rim
9
and
so
that
no
deformations
are
produced
on
the
tire
bead
circumference
when
the
tire
is
nearly
mounted.
Zum
besseren
und
einfacheren
Einrollen
kann
die
Montageeinheit
5
außer
der
Schrägstellung
zur
Achse
der
Felgenaufnahme
2
auch
noch
in
Richtung
der
Einrollbewegung
geneigt
sein,
so
daß
der
Reifenwulst
noch
stärker
in
das
Tiefbett
der
Felge
9
geschoben
wird
und
sich
am
Ende
des
Aufziehvorganges
keine
Beulen
am
Reifenwulstumfang
bilden,
die
das
Einrollen
unter
Umständen
sehr
erschweren
bzw.
unmöglich
machen
würden.
EuroPat v2
The
central
portion
of
the
rim
ring
2,
on
the
radially
outer
side,
is
in
the
form
of
a
conventional
drop-center
well
10,
whereas
the
lateral
portions
of
the
rim
ring
2
are
inclined
in
the
transverse
direction
and
serve
as
support
surfaces
for
driving
without
air
pressure,
for
example
when
the
tire
is
punctured
or
otherwise
becomes
uninflated.
Der
Felgenkranz
2
ist
in
seinem
mittleren
Bereich
auf
der
radial
äußeren
Seite
zu
einem
üblichen
Tiefbett
10
ausgebildet,
während
die
seitlichen
in
Querrichtung
geneigten
Bereiche
als
Stützflächen
11
für
einen
Pannenlauf
dienen,
wenn
der
Reifen
einmal
drucklos
wird.
EuroPat v2
Considerable
difficulties
can
be
encountered
when
mounting
such
a
tire,
especially
when
the
customary
drop-center
or
well
base
of
the
rim
of
this
known
wheel
is
omitted.
Insbesondere,
wenn
bei
der
Felge
dieses
bekannten
Rades
das
übliche
Tiefbett
weggelassen
wird,
kann
es
zu
erheblichen
Montageschwierigkeiten
für
den
Reifen
kommen.
EuroPat v2
A
radially
outwardly
open
drop-center
or
well
14
is
disposed
in
the
middle
of
the
rim
ring
8.
In
the
radially
inward
direction,
the
well
14
is
widened,
so
that
the
side
walls
15
of
the
rim
ring
8,
which
side
walls
delimit
the
well
14,
initially
extend
vertically
and
then
extend
laterally
outwardly
at
an
angle.
In
der
Mitte
des
Felgenkranzes
8
befindet
sich
ein
nach
radial
außen
offenes
Tiefbett
14,
das
sich
nach
radial
innen
hin
aufweitet,
so
daß
die
das
Tiefbett
14
begrenzenden
Seitenwände
15
des
Felgenkranzes
8
zunächst
vertikal
und
dann
schräg
nach
seitlich
außen
verlaufen.
EuroPat v2
In
order
to
press
the
tire
bead
radially
outwards
into
the
drop
center
of
the
rim
9
when
rolled
over
the
rim
flange
17,
a
torque
difference
between
the
driven
mounting
tool
14
and
the
rotating
tire/rim
assembly
is
required.
Um
den
Reifenwulst,
nachdem
er
über
das
Felgenhorn
17
gerollt
ist,
radial
nach
außen
in
das
Tiefbett
der
Felge
9
zu
drücken,
ist
eine
Drehmomentdifferenz
zwischen
dem
angetriebenen
Montagewerkzeug
14
und
der
sich
drehenden
Einheit
Reifen
und
Felge
notwendig.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
that
in
the
deflated
state
of
the
tire
the
beads
slip
into
the
full
drop
center
of
the
wheel
rim,
only
such
wheel
rims
should
be
used
which
have
a
correspondingly
designed
hump,
respectively,
as
shown
in
the
drawings,
wheel
rims
with
asymmetric
humps.
Um
zu
verhindern,
daß
im
drucklosen
Zustand
des
Reifens
die
Reifenwülste
ins
Tiefbett
der
Felge
rutschen,
sollten
nur
solche
Felgen
Verwendung
finden,
die
einen
entsprechend
gestalteten
Hump
besitzen,
beispielsweise,
wie
dargestellt,
Felgen
mit
asymmetrischen
Hump.
EuroPat v2
A
motor
rotates
the
mounting
tool
for
moving
the
tire
and
rim
in
contact
with
the
mounting
tool
so
that
the
chosen
tire
bead
is
rolled
over
the
rim
flange
into
the
drop
center
of
the
rim.
Durch
das
angetriebene
Montierwerkzeug
wird
der
Reifenwulst
über
das
Felgenhorn
in
das
Tiefbett
der
Felge
gerollt,
wobei
eine
Bremseinrichtung,
die
an
der
Felgenaufnahme
angreift,
für
die
zum
Aufziehen
erforderliche
Drehmomentdifferenz
zwischen
Montierwerkzeug
und
Reifen
sorgt.
EuroPat v2
The
axial
spacing
between
the
two
edges
11
is
preferably
such
that
the
space
disposed
between
them
can
serve
as
a
drop
center
12
for
mounting
a
tire.
Der
axiale
Abstand
der
beiden
Ränder
11
ist
bevorzugt
so
gewählt,
daß
der
dazwischenliegende
Raum
als
Tiefbett
12
für
eine
Reifenmontage
dienen
kann.
EuroPat v2