Übersetzung für "Driving pin" in Deutsch
The
driving
pin
10
has
moved
into
its
righthand
end
position
in
the
oblong
hole
41.
Der
Mitnehmerstift
10
hat
sich
in
seine
rechte
Endlage
im
Langloch
41
bewegt.
EuroPat v2
The
driving
pin
40
is
affixed
to
the
disk
24
outside
the
axis
of
rotation
24a.
Der
Mitnehmerstift
40
ist
außerhalb
der
Drehachse
24a
an
der
Scheibe
24
befestigt.
EuroPat v2
Driving
pin
57
is
arranged
eccentrically
to
the
axis
of
drive
shaft
55.
Der
Mitnehmerstift
57
ist
exzentrisch
zur
Achse
der
Antriebswelle
55
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
driving
pin
62
is
stationary
and
pivotable
for
example
by
an
electric
motor.
Der
erste
Antriebszapfen
62
ist
ortsfest
und
ist
z.B.
durch
einen
Elektromotor
schwenkbar.
EuroPat v2
The
centering
point
is
independent
from
the
driving
pin,
and
is
tensioned
by
a
disk
spring
assembly.
Die
Zentrierspitze
ist
unabhängig
von
dem
Mitnehmerbolzen
und
wird
mittels
eines
Tellerfederpakets
gespannt.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment,
the
driving
pin
is
rotatably
mounted
in
a
glide
piece.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
der
Mitnehmerstift
drehbar
in
einem
Gleitstück
gelagert.
EuroPat v2
The
driving
pin
11
is
guided
through
a
slit
in
the
base
plate
3
.
Der
Mitnehmerbolzen
11
ist
durch
einen
Schlitz
in
der
Grundplatte
3
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
first
pivot
pin
63
is
pivotable
about
the
first
driving
pin
62
.
Der
erste
Drehzapfen
63
ist
um
diesen
ersten
Antriebszapfen
62
schwenkbar.
EuroPat v2
The
pivot
element
1
is
connected
to
the
shaft
3
via
a
driving
pin
7
.
Das
Schwenkelement
1
ist
über
einen
Mitnehmerstift
7
mit
der
Welle
3
verbunden.
EuroPat v2
The
driving
pin
is
connected
to
an
overall
control
slide
of
a
breech
of
the
weapon.
Der
Mitnehmerbolzen
ist
mit
einem
Gesamtsteuerschieber
eines
Verschlusses
der
Waffe
verbunden.
EuroPat v2
No
other
axial
locking
of
the
driving
pin
is
necessary.
Es
ist
keine
weitere
axiale
Sicherung
des
Mitnehmerbolzens
notwendig.
EuroPat v2
In
this
way
the
alignment
of
the
driving
pin
can
be
defined
with
respect
to
the
adjusting
lever.
Auf
diese
Weise
kann
die
Ausrichtung
des
Mitnehmerbolzens
bezüglich
des
Verstellhebels
definiert
werden.
EuroPat v2
The
motor
8
drives
through
the
gear
case
9
the
first
driving
pin
62
(see
FIG.
Der
Motor
8
treibt
über
das
Getriebe
9
den
ersten
Antriebszapfen
62
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
gate
has
a
slit
or
a
groove,
in
which
the
driving
pin
is
guided.
Die
Kulisse
weist
einen
Schlitz
oder
eine
Nut
auf,
in
der
der
Mitnehmerstift
geführt
ist.
EuroPat v2
The
connecting
rod
comprises,
in
addition
to
a
connecting
rod
shaft,
a
front
pin
and
a
rear
pin,
a
driving
pin.
Der
Pleuel
umfasst
neben
einer
Pleuelstange
einen
vorderen
Bolzen
und
einen
hinteren
Bolzen,
einen
Mitnehmerbolzen.
EuroPat v2
The
driving
pin
6
and
the
elongated
groove
51
each
have
two
parallel
contact
surfaces.
Mitnehmerbolzen
6
und
die
längliche
Nut
51
weisen
erfindungsgemäss
jeweils
zwei
parallele
Kontaktflächen
auf.
EuroPat v2
The
blocking
arm
14
has
a
curved
track
14
b
in
which
the
driving
pin
11
is
guided.
Der
Blockierungsarm
14
weist
eine
Kurvenbahn
14b
auf,
in
welcher
der
Mitnehmerbolzen
11
geführt
ist.
EuroPat v2