Übersetzung für "Driving lever" in Deutsch
The
driving
lever
50
for
the
snaring
arms
78
and
79
is
connected
to
the
swinging
arm
77.
Der
Antriebshebel
50
für
die
Umschlinger
ist
mit
einem
Pendelarm
77
verbunden.
EuroPat v2
A
linear
drive,
preferably
a
hydraulic
cylinder,
is
connected
to
the
driving
lever.
An
den
Antriebshebel
wird
dann
ein
Linearantrieb,
vorzugsweise
ein
Hydraulikzylinder
angeschlossen.
EuroPat v2
In
fact
the
driving
lever
7
and
the
supporting
lever
8
are
each
single-arm
levers.
Tatsächlich
sind
der
Antriebshebel
7
und
der
Stützhebel
8
jeweils
als
Einarmhebel
ausgebildet.
EuroPat v2
The
actuator
acts
via
a
lever
mechanism
with
a
driving
lever
and
a
driving
rod.
Der
Stellantrieb
wirkt
über
einen
Hebelmechanismus
mit
einem
Antriebshebel
und
einer
Antriebsstange.
EuroPat v2
A
deflector
pin
60
is
moved
via
a
driving
lever
61
controlled
by
the
slide
plate
59.
Ein
Abweisbolzen
60
wird
über
einen
durch
das
Kulissenblech
59
gesteuerten
Antriebshebel
61
bewegt.
EuroPat v2
The
teeth
53
engage
in
correspondingly
designed
teeth
57
of
a
driving
lever
59
(FIG.
Die
Zähne
53
greifen
in
entsprechend
ausgebildete
Zähne
57
eines
Antriebshebels
59
ein
(Fig.
EuroPat v2
The
other
free
end
is
held
between
a
triggering
lever
10
and
the
driving
lever
7
.
Sein
anderes
freies
Ende
wird
einerseits
zwischen
einem
Auslösehebel
10
und
andererseits
dem
Antriebshebel
7
gehalten.
EuroPat v2
A
lever
96
for
reopening
the
gripping
arms
74,
92
is
likewise
actuated
by
the
driving
lever
53
for
carrying
out
the
cutting
movement.
Ein
Hebel
96
zum
Wiederöffnen
der
Greiferarme
wird
ebenfalls
durch
den
Antriebshebel
53
zur
Ausführung
der
Schneidebewegung
betätigt.
EuroPat v2
A
cam
122
at
the
top
of
the
driving
lever
61
engages
a
groove
123
in
the
slide
plate
59.
Ein
Nocken
122
am
oberen
Ende
des
Antriebshebels
greift
in
eine
Nut
123
des
Kulissenbleches
59
ein.
EuroPat v2
In
detail,
the
adjusting
linkage
4
comprises
two
linkage
sections
6
and
7,
displaceable
telescopically
one
inside
the
other,
of
which
linkage
section
6
is
articulated
on
the
accelerator
pedal
and
linkage
section
7
is
articulated
on
the
first
swivel
arm
8
of
a
bell-crank
lever
10
pivotably
supported
on
the
crankcase
via
the
pivot
9,
and
a
connecting
rod
12,
which
is
articulated,
on
the
one
hand,
on
the
second
swivel
arm
11
of
the
bell-crank
lever
10
and,
on
the
other
hand,
on
the
driving
lever
5.
Im
Einzelnen
umfaßt
das
Verstellgestänge
4
zwei
teleskopartig
ineinander
verschiebbare
Gestängeabschnitte
6
und
7,
von
denen
der
Gestängeabschnitt
6
am
Fahrpedal
und
der
Gestängeabschnitt
7
an
einem
ersten
Schwenkarm
8
eines
am
Motorgehäuse
über
die
Achse
9
drehbar
abgestützten
Winkelhebels
10
angelenkt
ist
und
einer
Verbindungsstange
12,
die
einerseits
am
zweiten
Schwenkarm
11
des
Winkelhebels
10
und
andererseits
am
Mitnehmerhebel
5
angelenkt
ist.
EuroPat v2
A
controlling
cam
is
located
on
the
drive
shaft
of
the
stepping
drive,
which
prior
to
the
engagement
of
the
stepping
drive
pivots
a
driving
lever
around
a
pivot
point,
thereby
on
the
one
hand
separating
a
coupling
pinion
from
the
drive
gear
of
the
winding
arbor
51,
and
on
the
other,
activates
a
friction
brake
for
the
winding
arbor
51,
together
with
a
mechanical
lock
(not
shown)
of
the
disk
9
on
the
inlet
side.
Auf
der
Antriebswelle
des
Schrittantriebs
befindet
sich
eine
Steuerkurve,
die
vor
dem
Eingreifen
des
Schrittantriebs
einen
Antriebshebel
um
einen
Lagerpunkt
schwenkt
und
dabei
einerseits
ein
Kupplungsritzel
vom
Antriebszahnrad
des
Wickeldorns
51
trennt
und
andererseits
eine
Reibungsbremse
für
den
Wickeldorn
51
aktiviert,
sowie
eine
mechanische
Verriegelung
der
abwickelseitigen
Scheibe
9
löst
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
driving
lever
5
of
the
throttle
valve
2
is
furthermore
connected
to
an
actuator
15
actuated
by
an
auxiliary
force,
via
which
actuator
the
throttle
valve
position
predetermined
as
a
function
of
load
can
be
altered
within
the
idle
path
"1".
Gemäß
der
Erfindung
ist
der
Mitnehmerhebel
5
der
Drosselklappe
2
ferner
verbunden
mit
einem
hilfskraftbetätigten
Verstellantrieb
15,
über
den
die
lastabhängig
vorgegebene
Drosselklappenstellung
innerhalb
des
Leerveges
"1
"
veränderbar
ist.
EuroPat v2
Attached
to
the
control
diaphragm
17
is
an
actuating
rod
18,
which
is
coupled
to
the
driving
lever
5
of
the
throttle
valve
2.
An
der
Steuermembran
17
ist
eine
Stellstange
18
befestigt,
die
mit
dem
Mitnehmerhebel
5
der
Drosselklappe
2
gekoppelt
ist.
EuroPat v2