Übersetzung für "Drive adapter" in Deutsch
The
drive
adapter
800
and
flange
808
can
hereby
be
connected
flush
together.
Hierdurch
können
Antriebsadapter
800
und
Flansch
808
formschlüssig
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
Plug
it
in
to
recover
data
from
drive,
this
little
adapter
is
perfect!
Schließen
Sie
es
an,
um
Daten
von
Laufwerk
wiederherstellen,
ist
dieses
kleine
Adapter
perfekt!
ParaCrawl v7.1
Such
a
drive
adapter
also
contributes
to
a
simple
configuration
of
a
bicycle
with
a
relevant
auxiliary
motor.
Ein
derartiger
Antriebsadapter
trägt
weiter
zur
einfachen
Ausgestaltung
eines
Fahrrads
mit
einem
entsprechenden
Hilfsmotors
bei.
EuroPat v2
A
drive
adapter
362
and
a
gear
364
are
secured
by
a
pin
365
to
shaft
360.
Ein
Antriebsadapter
362
und
ein
Zahnrad
364
sind
durch
einen
Stift
365
an
der
Abtriebswelle
360
befestigt.
EuroPat v2
The
cable
16
is
led
out
of
the
drive
adapter
10
through
an
outlet
opening
18
in
the
wall
of
the
string
connector
15
.
Über
eine
Austrittsöffnung
18
in
der
Wandung
des
Gestängeanschlusses
15
ist
das
Kabel
16
aus
dem
Antriebsadapter
10
herausgeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
tool
which
is
intended
for
a
tensioning
device
of
this
type
and
is
preferably
configured
as
a
drive
adapter.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
für
eine
solche
Spannvorrichtung
bestimmtes,
vorzugsweise
als
ein
Antriebsadapter
ausgebildetes
Werkzeug.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
the
number
of
the
said
viewing
openings
can
also
be
three
or
four,
as
long
as
the
stiffness
of
the
drive
adapter
with
respect
to
torques
is
not
influenced
disadvantageously
as
a
result.
Selbstverständlich
kann
die
Zahl
dieser
Sichtöffnungen
auch
drei
oder
vier
betragen,
sofern
dadurch
die
Steifigkeit
des
Antriebsadapters
gegenüber
Drehmomenten
nicht
nachteilig
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
On
its
machine
end,
facing
the
oscillating
drive,
the
adapter
shows
a
raised
portion
in
the
form
of
a
regular
polygon
which
is
matched
to
the
mounting
opening
of
a
tool
to
be
fitted
in
order
to
allow
a
positive-locking
connection
to
be
effected.
Auf
seiner
dem
Oszillationsantrieb
zugewandten
Maschinenseite
weist
der
Adapter
eine
Erhebung
in
Form
eines
regelmäßigen
Vielecks
auf,
die
auf
eine
Befestigungsöffnung
eines
aufzusetzenden
Werkzeuges
abgestimmt
ist,
um
eine
formschlüssige
Verbindung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
invention
can
also
be
achieved
by
a
conversion
of
present
transmissions,
if
an
auxiliary
drive
adapter
is
installed
according
to
a
further
aspect
of
the
invention,
where
a
power
take-off
drive
clutch
is
provided
in,
or
at,
an
adapter
housing
receiving
a
power
take-off
drive
gearing,
which
power
take-off
drive
clutch
is
arranged
in
the
torque
flow
downstream
of
the
transmission
input
clutch.
Die
Vorteile
der
Erfindung
lassen
sich
auch
durch
einen
Umbau
vorhandener
Getriebe
erzielen,
wenn
dabei
ein
Nebenabtriebsadapter
gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
eingebaut
wird,
bei
dem
in
oder
an
einem
Adaptergehäuse
zur
Aufnahme
eines
Nebenabtriebsräderwerks
eine
Nebenabtriebskupplung
vorgesehen
ist,
die
im
Momentenfluss
hinter
der
Getriebeeingangskupplung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
advantages
resulting
thereby
are
the
same
as
with
the
transmission
according
to
the
invention,
so
that
protection
is
also
claimed
for
such
an
auxiliary
drive
adapter.
Die
sich
dadurch
ergebenden
Vorteile
sind
die
gleichen
wie
bei
dem
erfindungsgemäßen
Getriebe,
so
dass
auch
für
einen
solchen
Nebenabtriebsadapter
unabhängig
Schutz
beansprucht
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
in
order
to
achieve
the
abovementioned
object,
a
tool
which
is
suitable
for
use
with
the
threaded-bolt
tensioning
device
and
preferably
a
drive
adapter
are
proposed,
which
tool
is
composed
of
a
cup-shaped
section,
which
is
provided
on
its
inner
side
with
tool
faces
for
rotational
coupling
to
an
external
polygon
member,
and
a
slimmer
drive
section
which
is
arranged
in
an
extension
with
respect
to
the
cup-shaped
section.
Eine
für
die
Gewindebolzen-Spannvorrichtung
geeignetes
Werkzeug
und
vorzugsweise
ein
Antriebsadapter
setzt
sich
zusammen
aus
einem
hutförmigen
Abschnitt,
der
an
seiner
Innenseite
mit
Werkzeugflächen
zur
Drehkupplung
mit
einem
Außenmehrkant
versehen
ist,
und
einem
in
Verlängerung
zu
dem
hutförmigen
Abschnitt
angeordneten,
schlankeren
Antriebsabschnitt.
EuroPat v2
This
drive
adapter,
specifically
in
combination
with
the
objects
of
the
other
independent
aspects,
therefore
solves
the
objective
of
the
invention.
Daher
löst
auch
dieser
Antriebsadapter,
insbesondere
in
Kombination
mit
den
Gegenständen
der
anderen
unabhängigen
Aspekte
die
beschriebene
Aufgabe.
EuroPat v2
Drive
adapter
according
to
aspect
17,
wherein
the
connection
between
the
gear
and
the
hollow
axle
is
configured
in
one
piece
or
is
integral.
Antriebsadapter
nach
Aspekt
17,
wobei
die
Verbindung
zwischen
dem
Zahnrad
und
der
Hohlachse
einstückig
oder
integral
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Drive
adapter
according
to
aspect
17
or
17a,
wherein
the
hollow
axle
has
an
external
thread
and
the
gear
has
a
corresponding
inner
thread
for
the
connection
with
the
hollow
axle.
Antriebsadapter
nach
Aspekt
17
oder
17a,
wobei
die
Hohlachse
ein
Außengewinde
aufweist
und
das
Zahnrad
ein
entsprechendes
Innengewinde
zur
Verbindung
mit
der
Hohlachse
aufweiset.
EuroPat v2
Drive
adapter
according
to
one
of
the
aspects
17
to
17b,
wherein
the
connection
between
the
gear
and
the
hollow
axle
is
made
by
several
threaded
screws.
Antriebsadapter
nach
einem
der
Aspekte
17
bis
17b,
wobei
die
Verbindung
zwischen
Zahnrad
und
Hohlachse
durch
mehrere
Gewindeschrauben
erfolgt.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
clear
that
the
drive
adapter
610
has
a
recess
and
the
rotation
transmission
unit
has
a
projecting
area,
so
long
as
these
can
be
brought
together
flush
in
engagement.
Freilich
ist
es
ebenso
denkbar,
dass
der
Antriebsadapter
610
eine
Aussparung
aufweist
und
Rotationsübertragungseinheit
einen
hervorstehenden
Bereich
aufweist,
solange
diese
formschlüssig
miteinander
in
Verbindung
in
Eingriff
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
drive
adapter
800
has
a
hollow
axle
802
that
is
designed
to
coaxially
surround
a
partial
area
of
a
pedal
crank
spindle
or
be
attached
to
this.
Der
Antriebsadapter
weist
eine
Hohlachse
802
auf,
die
ausgelegt
ist,
einen
Teilbereich
einer
Tretkurbelachse
koaxial
zu
umgeben
bzw.
auf
diesen
aufgesetzt
zu
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
drive
adapter
800
has
a
gear
806,
which
is
designed
to
be
effectively
or
operatively
connected
with
the
gear
or
pinion
704
of
the
rotation
transmission
unit
700
.
Weiter
weist
Antriebsadapter
800
ein
Zahnrad
806
auf,
das
ausgelegt
ist,
mit
Zahnrad
bzw.
Ritzel
704
der
Rotationsübertragungseinheit
700
ein
Wirkeingriff
zu
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
drive
adapter
800
has
a
flange
808,
which
can
be
attached
on
a
pedal
crank
and
preferably
on
a
sprocket
wheel
of
a
bicycle.
Ferner
weist
der
Antriebsadapter
800
einen
Flansch
808
auf,
der
an
einer
Tretkurbel
und
vorzugsweise
an
einem
Zahnkranz
eines
Fahrrads
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2