Übersetzung für "Drip edge" in Deutsch
The
dropping
off
is
supported
by
a
drip
edge
52
having
a
tapered
end.
Das
Abtropfen
wird
durch
eine
spitz
zulaufende
Abtropfkante
52
begünstigt.
EuroPat v2
The
flange
23
is
configured
as
a
drip
edge.
Der
Flansch
23
ist
als
Tropfnase
ausgebildet.
EuroPat v2
The
slat
terminates
on
its
underside
in
a
drip
edge
13.
Die
Lamelle
ist
an
ihrer
Unterseite
mit
einer
Abtropfkante
13
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
wooden
profile-member
3
further
has
a
drip
edge
39
for
drainage
of
water.
Das
Holzprofil
3
weist
zusätzlich
eine
Tropfkante
39
zur
Entwässerung
auf.
EuroPat v2
The
varnish
flows
from
the
upper
edge
over
the
component
all
the
way
to
the
drip
edge.
Der
Lack
fließt
von
der
oberen
Kante
über
das
Bauteil
bis
zur
Abtropfkante.
EuroPat v2
The
side
wall
establishes
a
connection
surface
between
the
outlet
side
and
a
horizontal
drip
edge.
Die
Seitenwand
stellt
zwischen
der
Ausgangsseite
und
einer
horizontalen
Abtropfkante
eine
Verbindungsfläche
her.
EuroPat v2
The
end
9
opposite
the
drip
edge
8
is
bent
back
in
a
fold-like
manner.
Das
der
Abtropfkante
8
gegenüberliegende
Ende
9
ist
falzartig
zurückgebogen.
EuroPat v2
The
protective
cover
preferably
comprises
a
drip
edge,
so
that
overflowing
liquid
can
run
off.
Vorzugsweise
weist
die
Schutzabdeckung
eine
Tropfkante
auf,
so
dass
übertretende
Flüssigkeit
ablaufen
kann.
EuroPat v2
For
top
models,
drip
edge
and
all
who
have
a
good
nose
for
high
quality.
Für
Top-Models,
Tropfnase
und
alle,
die
einen
guten
Riecher
für
hochwertige
Qualität
haben.
ParaCrawl v7.1
Following
the
guide
roller
6
arranged
underneath
the
drip
edge
of
the
doctor
blade
4,
a
reel
7
is
located
approximately
at
the
same
level
as
seen
in
FIGS.
1
and
3.
Im
Anschluß
an
die
unterhalb
der
Abtropfkante
der
Rakel
4
angeordnete
Umlenkwalze
6
ist
nach
Figur
1
und
3
eine
Haspel
7
etwa
in
gleicher
Höhe
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
aspect
of
the
invention
and
the
aforementioned
developments,
an
offset
drip
edge
is
provided
at
the
outlet
of
the
channel.
Ferner
ist
es
von
Vorteil,
wenn
bei
der
Erfindung
und
den
bisher
erwähnten
Weiterbildungen
an
der
Austrittsöffnung
des
Kanals
eine
Abtropfkante
ausgebildet
und
abgesetzt
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
it
may
be
provided
with
a
drip
edge
13
which
is
slightly
set
off
from
the
housing
bottom
15.
Auch
kann
sie
in
weiterer
Ausgestaltung
mit
der
Abtropfkante
13
versehen
sein,
die
vom
Gehäuseboden
15
leicht
abgesetzt
ist.
EuroPat v2
On
the
lug
55,
a
drip-off
edge
57
from
which
ink
can
drip
off
into
a
channel
58
is
provided.
An
der
Zunge
55
ist
eine
Abtropfkante
57
vorgesehen,
von
der
Farbe
in
eine
Rinne
58
abtropfen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
through
suitable
construction
of
the
front
sides
18
and
19
a
drip-removing
edge,
which
is
advantageous
for
the
pouring
action,
can
be
formed.
Ferner
kann
durch
geeignete
Ausbildung
der
Stirnseiten
18
und
19
eine
für
das
Ausgießverhalten
zweckmäßige
Tropfenabreißkante
gebildet
werden.
EuroPat v2
On
the
lug
55,
a
drip-off
edge
57
from
which
ink
can
drip
off
into
channel
58
is
provided.
An
der
Zunge
55
ist
eine
Abtropfkante
57
vorgesehen,
von
der
Farbe
in
eine
Rinne
58
abtropfen
kann.
EuroPat v2
The
rim
of
the
bottom
23
of
the
scoop
22
which
points
downward
when
the
apparatus
is
in
the
vertical
position
is
embodied
as
a
wedge-shaped
drip
edge
25
having
a
curvature
at
the
underside.
Der
in
senkrechter
Stellung
nach
unten
weisende
Rand
des
Bodens
23
der
Schaufel
22
ist
als
keilförmige
Abtropfkante
25
mit
unterseitiger
Wölbung
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
even
a
drip-preventing
edge
can
be
produced
on
the
internal
portion
with
an
ideal
cross
section
irrespective
of
the
shape
of
the
pouring
section
by
means
of
a
small,
simple
mould.
Ferner
kann
unabhängig
von
der
Form
des
Ausgießers
auch
die
Tropfenabreißkante
an
dem
Innenteil
mit
idealem
Qerschnitt
mittels
eines
kleinen
einfachen
Werkzeugs
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
same
manner,
also
the
drip
edge
44
improves
the
filtering
effect
of
the
edges
32
and
33
and
excludes
larger
particles
from
the
aerosol
stream
before
these
leave
the
inhaler
through
the
outlet
pipe
29.
In
gleicher
Weise
wirkt
auch
die
Tropfkante
44
zur
Verstärkung
der
Filterwirkung
der
Ränder
32
und
33
und
scheidet
größere
Teilchen
aus
dem
Aerosolstrom
aus,
bevor
dieser
durch
den
Austrittsstutzen
29
den
Inhalator
verläßt.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
liquid
directed
away
by
the
drip
edge
44
can
also
flow
back
again
to
the
atomization
supply
26,
opening
45
are
provided
in
the
lower
region
of
the
spherical
wall
part
35
of
the
cap
20.
Um
sicherzustellen,
daß
die
von
der
Tropfkante
44
abgeleitete
Flüssigkeit
auch
wieder
zum
Z
erstäubungsgut
26
zurückfließen
kann,
sind
Öffnungen
45
im
unteren
Bereich
des
kegeligen
Wandteils
35
der
Haube
20
vorgesehen.
EuroPat v2
The
distributor
member
21
and
the
guide
wall
25
or
baffle
wall
25
?
are
advantageously
shaped
in
such
a
manner
that
the
flow
43
is
largely
formed
mirror
symmetrically
in
the
vicinity
of
the
stagnation
zone
45,
namely
with
the
vertical
plane
through
the
drip
edge
253
as
a
symmetry
plane.
Das
Verteilorgan
21
und
die
Leitwand
25
oder
Prallwand
25'
werden
mit
Vorteil
so
geformt,
dass
in
der
Umgebung
der
Stauzone
45
die
Strömung
43
weitgehend
spiegelsymmetrisch
ausgebildet
ist,
nämlich
mit
der
vertikalen
Ebene
durch
die
Abtropfkante
253
als
Symmetrieebene.
EuroPat v2
Each
guide
means,
by
means
of
which
liquid
(23)
can
be
directed
from
the
at
least
one
associated
outlet
opening
to
the
secondary
distribution
stage,
extends
from
the
primary
distribution
stage
to
the
associated
distribution
gutter
and
also
through
it
and
forms
a
drip
edge
(45)
for
the
liquid
supplied
below
the
distribution
gutter.
Jedes
Leitmittel,
mit
welchem
Flüssigkeit
(23)
aus
der
mindestens
einen
zugeordneten
Austrittsöffnung
zur
sekundären
Verteilstufe
zuleitbar
ist,
erstreckt
sich
von
der
primären
Verteilstufe
zur
zugeordneten
Verteilrinne
sowie
durch
sie
hindurch
und
bildet
unterhalb
der
Verteilrinne
eine
Abtropfkante
(45)
für
die
zugeleitete
Flüssigkeit.
EuroPat v2