Übersetzung für "Drawing unit" in Deutsch
The
drawing
unit
1
is
arranged
at
a
short
distance
above
the
deposit
belt
8
.
Die
Abzugsdüseneinrichtung
1
ist
mit
kurzem
Abstand
oberhalb
eines
Ablagebandes
8
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
operating
state,
a
feed
fluid
is
supplied
to
the
drawing
unit
1
.
Im
Betriebszustand
wird
der
Abzugsdüseneinrichtung
1
ein
Förderfluid
zugeführt.
EuroPat v2
The
respective
cross-sectional
shape
can
advantageously
be
produced
in
the
drawing
unit
11
.
Die
jeweilige
Querschnittsform
kann
mit
Vorteil
in
der
Zieheinheit
11
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
drawing-in
unit
10
is
then
driven
to
the
beginning
of
the
warp
thread
layer
21
.
Danach
wird
die
Einzieheinheit
10
an
den
Anfang
der
Kettfadenschicht
21
gefahren.
EuroPat v2
In
principle,
the
drawing-in
unit
need
not
have
any
specific
chassis.
Grundsätzlich
muss
die
Einzieheinheit
kein
bestimmtes
Fahrwerk
aufweisen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
drawing
unit
which
allows
such
multi-step
drawing
is
to
be
provided.
Hierfür
ist
eine
Zieheinrichtung
vorzusehen,
die
ein
solch
mehrschrittiges
Ziehen
ermöglicht.
EuroPat v2
Likewise,
a
drawing-off
unit
may
follow
on
from
the
separation
unit
in
the
production
direction.
Gleichermaßen
kann
in
Herstellungsrichtung
auf
die
Trenneinrichtung
eine
Abzugseinrichtung
folgen.
EuroPat v2
The
drawing-off
unit
23
may
thus
also
be
located
at
another
spot.
Die
Abzugseinrichtung
23
kann
sich
so
auch
an
einer
anderen
Stelle
befinden.
EuroPat v2
The
drawing
unit
is
an
electrically
controlled
axis.
Die
Zieheinheit
stellt
eine
elektrisch
geregelte
Achse
dar.
ParaCrawl v7.1
The
illustrated
embodiment
comprises
a
drawing
unit
1
that
is
usually
arranged
below
a
spinneret.
Das
Ausführungsbeispiel
weist
eine
Abzugsdüseneinrichtung
1
auf,
die
üblicherweise
unterhalb
einer
Spinneinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Clamping
unit
60
and
drawing-in
unit
10
are
thus
free
again
for
a
next
drawing-in
process
or
its
preparation.
Aufspanneinheit
60
und
Einzieheinheit
10
sind
damit
wieder
frei
für
einen
nächsten
Einziehprozess
bzw.
dessen
Vorbereitung.
EuroPat v2
The
working
tool
can
be
held
in
a
stationary
manner,
and
the
pipe
can
be
drawn
by
means
of
the
drawing
unit.
Es
kann
das
Bearbeitungswerkzeug
ortsfest
gehalten
und
das
Rohr
mittels
der
Zieheinrichtung
gezogen
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
retaining
and
drawing
unit
can
also
be
designed
as
a
rotating
unit,
or
the
working
tool
can
be
rotatable.
Hierfür
kann
die
Halte-
und
Zieheinrichtung
zugleich
als
Dreheinrichtung
ausgestaltet
oder
das
Bearbeitungswerkzeug
drehbar
sein.
EuroPat v2