Übersetzung für "Draw bolt" in Deutsch
More
concretely,
the
draw
bolt
(see
FIG.
Konkreter
gesprochen
ist
der
Zugbolzen
(siehe
Fig.
EuroPat v2
By
means
of
a
draw-in
bolt
the
cable
casing
20
can
be
braced
against
the
casing
shell
2.
Durch
eine
nicht
gezeigte
Zugschraube
kann
das
Leitungsgehäuse
20
gegen
den
Gehäusemantel
2
verspannt
werden.
EuroPat v2
A
long-lasting
flat
tightness
is
achieved
by
means
of
a
tightening
torque
applied
to
the
draw
bolt
by
a
tool.
Ein
dauerhafter
Plananzug
ergibt
sich
durch
ein
mittels
des
Werkzeuges
auf
den
Spannbolzen
ausgeübtes
Anzugsmoment.
EuroPat v2
To
prevent
this
rock
anchoring
units
are
installed
at
the
ends
of
the
boreholes
and
are
tightened
at
the
beginnings
of
the
boreholes
or
at
the
free
rock
wall
by
an
anchor
plate
and
a
draw
bolt.
Um
dies
zu
verhindern,
werden
Gebirgsanker
in
Bohrlöcher
eingebaut,
die
am
Bohrlochende
verankert
sind
und
am
Bohrlochanfang
bzw.
an
der
freien
Gesteinswand
mittels
Ankerplatte
und
Zugschraube
gespannt
werden.
EuroPat v2
The
bolt
138
cooperates
with
a
return
spring
136
that
tries
to
draw
the
bolt
138
out
of
the
recess
100.
Der
Bolzen
138
arbeitet
mit
einer
Rückholfeder
136
zusammen,
die
bestrebt
ist,
den
Bolzen
138
aus
der
Ausnehmung
110
herauszuholen.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
clamping
device
for
fastening
a
draw-in
bolt
to
a
machine
table,
a
baseplate,
or
the
like,
having
a
piston
that
is
arranged
axially
displaceably
in
a
recess
of
the
machine
table
and
is
hydraulically
actuable,
and
having
a
cover
that
is
fastenable
to
the
machine
table
in
order
to
close
off
the
recess,
the
piston
and/or
the
cover
forming
a
receptacle
into
which
a
draw-in
bolt
can
be
inserted
through
the
cover
and
in
which
it
can
be
fastened
by
way
of
a
clamping
mechanism
that
is
actuable
by
displacement
of
the
piston.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Spanneinrichtung
zur
Fixierung
eines
Einzugsbolzens
an
einem
Maschinentisch,
einer
Grundplatte
oder
dergleichen,
mit
einem
Kolben,
der
axial
verstellbar
in
einer
Ausnehmung
des
Maschinentisches
angeordnet
und
hydraulisch
betätigbar
ist,
und
einem
am
Maschinentisch
fixierbaren
Deckel,
um
die
Ausnehmung
zu
verschließen,
wobei
der
Kolben
und/oder
der
Deckel
eine
Aufnahme
bilden,
in
die
ein
Einzugsbolzen
durch
den
Deckel
eingesetzt
werden
kann
und
in
der
er
mittels
eines
durch
Verstellung
des
Kolbens
betätigbaren
Spannmechanismus
fixierbar
ist.
EuroPat v2
In
the
drawings,
the
single
FIGURE
shows
in
longitudinal
section
an
embodiment
of
a
clamping
device
according
to
the
present
invention
having
a
draw-in
bolt
inserted
and
clamped
in
place.
In
der
Zeichnung
zeigt
die
einzige
Figur
eine
Ausführungsform
einer
erfindungsgemäßen
Spanneinrichtung
mit
eingesetztem
und
festgespanntem
Einzugsbolzen
im
Längsschnitt.
EuroPat v2
Provided
in
the
upper
side
of
piston
6,
opposite
pressure
space
5,
is
a
blind
hole
which
forms
a
receptacle
11
for
a
draw-in
bolt
12
that
is
inserted
into
receptacle
11
through
a
passthrough
hole
13
provided
in
cover
9
.
In
der
dem
Druckraum
5
gegenüberliegenden
Oberseite
des
Kolbens
6
ist
eine
Sackbohrung
vorgesehen,
die
eine
Aufnahme
11
für
einen
Einzugsbolzen
12
bildet,
der
in
die
Aufnahme
11
durch
eine
im
Deckel
9
vorgesehene
Durchgangsbohrung
13
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
In
the
drawing,
FIG.
1
shows
clamping
device
1
in
its
clamped
position,
in
which
pressure
space
5
is
pressureless
and
piston
6
is
pressed
downward
by
cup
spring
packet
10
so
that
an
upper
oblique
surface
18
of
groove
17
holds
balls
16
in
engagement
with
draw-in
bolt
12
.
In
der
Zeichnung
zeigt
die
Figur
1
die
Spanneinrichtung
1
in
ihrer
Spannstellung,
in
der
der
Druckraum
5
drucklos
ist
und
der
Kolben
6
durch
das
Tellerfederpaket
10
nach
unten
gedrückt
wird,
so
daß
eine
obere
Schrägfläche
18
der
Nut
17
die
Kugeln
16
in
Eingriff
mit
dem
Einzugsbolzen
12
halten.
EuroPat v2
The
linear
stroke
of
piston
6
is
selected
so
that
drawin
bolt
12
is
pressed
upward
by
the
bottom
of
receptacle
11
in
order
to
facilitate
the
removal
of
draw-in
bolt
12
.
Der
Hub
des
Kolbens
6
ist
dabei
so
gewählt,
daß
der
Einzugsbolzen
12
durch
den
Boden
der
Aufnahme
11
nach
oben
gedrückt
wird,
um
das
Entfernen
des
Einzugsbolzens
12
zu
erleichtern.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
respectively
draw
a
bolt
38
or
the
like
through
the
bores
37
and
in
this
way
to
provide
an
attachment
point
for
a
crane
hook,
a
cable
or
like
pulling
means,
with
whose
aid
the
lining
plate
can
be
pulled
up
and/or
along
the
trench.
Es
ist
aber
auch
möglich,
durch
die
Bohrungen
37
jeweils
einen
Bolzen
38
oder
dergleichen
zu
ziehen
und
damit
einen
Anschlagpunkt
für
einen
Kranhaken,
ein
Seil
oder
dergleichen
Zugmittel
zu
haben,
mit
deren
Hilfe
die
Verbauplatte
nach
oben
gezogen
und/oder
im
Graben
weitergezogen
werden
kann.
EuroPat v2
Provided
in
the
upper
side
of
piston
6
opposite
pressure
chamber
5
is
a
blind
hole
which
for
ms
a
receptacle
11
for
a
draw-in
bolt
12
that
is
inserted
into
receptacle
11
through
a
passthrough
hole
13
provided
in
cover
9
.
In
der
dem
Druckraum
5
gegenüberliegenden
Oberseite
des
Kolbens
6
ist
eine
Sackbohrung
vorgesehen,
die
eine
Aufnahme
11
für
einen
Einzugsbolzen
12
bildet,
der
in
die
Aufnahme
11
durch
eine
im
Deckel
9
vorgesehene
Durchgangsbohrung
13
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
A
sleeve-shaped
guide
element
14
is
provided
in
passthrough
hole
13
to
facilitate
and
guide
this
insertion
operation,
and
the
upper
region
of
passthrough
hole
13
is
dimensioned
to
fit
a
flange
12
a
of
draw-in
bolt
12
for
exact
positioning
of
draw-in
bolt
12
in
clamping
device
1
.
Zur
Erleichterung
und
Führung
dieses
Einsetzvorganges
ist
in
der
Durchgangsbohrung
13
ein
hülsenförmiges
Führungselement
14
vorgesehen,
und
zur
exakten
Positionierung
des
Einzugsbolzens
12
in
der
Spanneinrichtung
1
ist
im
oberen
Bereich
der
Durchgangsbohrung
13
in
Passung
zu
einem
Flansch
12a
des
Einzugsbolzens
12
dimensioniert.
EuroPat v2
In
a
manner
known
per
se,
this
mechanism
comprises
a
ball
cage
15,
inserted
into
receptacle
11,
in
which
multiple
balls
16
are
held
in
radially
displaceable
fashion
and
can
slip
outward,
depending
on
the
piston
position,
into
a
groove
17
in
the
wall
of
receptacle
11
so
that
a
draw-in
bolt
12
can
be
inserted
into
and
taken
out
of
ball
cage
15,
or
can
be
prevented
from
such
slippage
by
the
wall
of
receptacle
11
and
thus
held
in
engagement
with
the
corresponding
mating
surface
on
draw-in
bolt
12,
as
depicted
in
the
drawing.
Dieser
umfaßt
in
an
sich
bekannter
Weise
einen
in
die
Aufnahme
11
eingesetzten
Kugelkäfig
15,
in
dem
mehrere
Kugeln
16
radial
verstellbar
gehalten
sind,
die
je
nach
Kolbenstellung
in
eine
Nut
17
in
der
Wandung
der
Aufnahme
11
nach
außen
ausweichen
können,
so
daß
ein
Einzugsbolzen
12
in
den
Kugelkäfig
15
eingesetzt
und
aus
diesem
herausgenommen
werden
kann,
oder
durch
die
Wandung
der
Aufnahme
11
an
einem
solchen
Ausweichen
gehindert
und
damit
in
Eingriff
mit
der
entsprechenden
Gegenfläche,
am
Einzugsbolzen
12
gehalten
wird,
wie
dies
in
der
Zeichnung
dargestellt
ist.
EuroPat v2
In
the
drawings,
FIG.
1
shows
clamping
device
1
in
its
clamped
position,
in
which
pressure
chamber
5
is
pressureless
and
piston
6
is
being
pressed
downward
by
cup
spring
packet
10,
so
that
an
upper
oblique
surface
18
of
groove
17
holds
balls
16
in
engagement
with
draw-in
bolt
12
.
In
der
Zeichnung
zeigt
die
Figur
1
die
Spanneinrichtung
1
in
ihrer
Spannstellung,
in
der
der
Druckraum
5
drucklos
ist
und
der
Kolben
6
durch
das
Tellerfederpaket
10
nach
unten
gedrückt
wird,
so
daß
eine
obere
Schrägfläche
18
der
Nut
17
die
Kugeln
16
in
Eingriff
mit
dem
Einzugsbolzen
12
hält.
EuroPat v2
Recess
20
forms,
together
with
a
conduit
segment
21
of
nozzle-like
configuration
that
is
provided
in
extension
19
and
connects
recess
20
to
the
bottom
of
receptacle
11
for
draw-in
bolt
12,
and
with
a
conduit
segment
extending
in
machine
table
2,
an
air
inlet
conduit
23
that
is
connected
to
a
compressed-air
source
(not
depicted).
Die
Ausnehmung
20
bildet
zusammen
mit
einem
in
dem
Ansatz
19
vorgesehenen,
die
Ausnehmung
20
mit
dem
Boden
der
Aufnahme
11
für
den
Einzugsbolzen
12
verbindenden,
düsenartig
ausgebildeten
Kanalabschnitt
21
und
mit
einem
sich
im
Maschinentisch
2
erstreckenden
Kanalabschnitt
einen
Lufteinlaßkanal
23,
der
an
eine
nicht
dargestellte
Druckluftquelle
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
runoff
ducts
provided,
according
to
the
present
invention,
between
the
spring
chamber
and
the
receptacle
for
the
draw-in
bolt,
cooling
fluid
that
enters
the
spring
chamber
can
flow
off
into
the
receptacle.
Durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Flüssigkeitsablaufkanäle
zwischen
Federraum
und
der
Aufnahme
für
den
Einzugsbolzen
wird
erreicht,
daß
sich
im
Federraum
praktisch
keine
Flüssigkeit
sammeln
kann,
sondern
Kühlflüssigkeit,
die
in
den
Federraum
eintritt,
in
die
Aufnahme
abfließt.
EuroPat v2
The
result
of
this
configuration
is
that
practically
no
fluid
can
collect
in
the
spring
chamber,
and
that
cooling
fluid
cannot
come
into
contact
with
components
that
are
present
in
the
receptacle,
or
with
the
draw-in
bolt,
as
it
runs
off.
Durch
diese
Ausbildung
wird
erreicht,
daß
abfließende
Kühlflüssigkeit
nicht
mit
Bauteilen,
die
in
der
Aufnahme
liegen,
oder
mit
dem
Einzugsbolzen
in
Kontakt
kommt.
EuroPat v2
Provided
in
the
upper
side
of
piston
6,
opposite
pressure
chamber
5,
is
a
blind
hole
that
forms
a
receptacle
11
for
a
draw-in
bolt
12
which
is
inserted
into
receptacle
11
through
a
passthrough
hole
13
provided
in
cover
9
.
In
der
dem
Druckraum
5
gegenüberliegenden
Oberseite
des
Kolbens
6
ist
eine
Sackbohrung
vorgesehen,
die
eine
Aufnahme
11
für
einen
Einzugsbolzen
12
bildet,
welcher
in
die
Aufnahme
11
durch
eine
im
Deckel
9
vorgesehene
Durchgangsbohrung
13
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
To
facilitate
and
guide
this
insertion
operation,
a
sleeve-shaped
guide
element
14
is
provided
in
passthrough
hole
13;
and
for
exact
positioning
of
draw-in
bolt
12
in
clamping
device
1,
the
upper
region
of
pass
through
hole
13
is
dimensioned
to
fit
a
flange
12
a
of
draw-in
bolt
12
.
Zur
Erleichterung
und
Führung
dieses
Einsetzvorgangs
ist
in
der
Durchgangsbohrung
13
ein
hülsenförmiges
Führungselement
14
vorgesehen,
und
zur
exakten
Positionierung
des
Einzugsbolzens
5
in
der
Spanneinrichtung
1
ist
der
obere
Bereich
der
Durchgangsbohrung
13
in
Passung
zu
einem
Flansch
12a
des
Einzugsbolzens
12
dimensioniert.
EuroPat v2
With
piston
6
in
an
upper,
released
position,
balls
16
can
slip
outward
into
a
groove
17
in
the
wall
of
receptacle
11
so
that
a
draw-in
bolt
12
can
be
inserted
into
and
removed
from
ball
cage
15;
and
with
piston
6
in
the
lower,
clamped
position,
they
are
prevented
from
slipping
in
that
fashion
by
the
wall
of
receptacle
11
.
Die
Kugeln
16
können
in
einer
oberen
Freigabestellung
des
Kolbens
6
in
eine
Nut
17
in
der
Wandung
der
Aufnahme
11
nach
außen
ausweichen,
so
daß
ein
Einzugsbolzen
12
in
den
Kugelkäfig
15
eingesetzt
und
aus
diesem
herausgenommen
werden
kann,
und
sie
werden
in
der
unteren
Spannstellung
des
Kolbens
6
durch
die
Wandung
der
Aufnahme
11
an
einem
solchen
Ausweichen
gehindert.
EuroPat v2
When
pressure
chamber
5
is
then
impinged
upon
by
a
pressure
medium
via
hydraulic
medium
duct
8,
piston
6
is
pushed
upward,
against
the
return
force
of
cup
spring
packet
10,
into
its
released
position
in
which
groove
17
allows
balls
16
room
to
slip
radially
outward,
so
that
draw-in
bolt
12
can
be
removed
from
clamping
device
1
and
then
also
inserted
back
into
it.
Wenn
jetzt
der
Druckraum
5
über
den
Hydraulikmittelkanal
8
mit
einem
Druckmittel
beaufschlagt
wird,
wird
der
Kolben
6
entgegen
der
Rückstellkraft
des
Tellerfederpakets
10
nach
oben
in
seine
Freigabestellung
gedrückt,
in
der
die
Nut
17
den
Kugeln
16
Raum
läßt,
radial
nach
außen
auszuweichen,
so
daß
der
Einzugsbolzen
12
aus
der
Spanneinrichtung
1
herausgenommen
bzw.
dann
auch
wieder
in
diese
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
linear
stroke
of
piston
6
is
selected
so
that
draw-in
bolt
12
is
pushed
upward
by
the
bottom
of
receptacle
11
in
order
to
facilitate
the
removal
of
draw-in
bolt
12
.
Der
Hub
des
Kolbens
6
ist
dabei
so
gewählt,
daß
der
Einzugsbolzen
12
durch
den
Boden
der
Aufnahme
11
nach
oben
gedrückt
wird,
um
das
Entfernen
des
Einzugsbolzens
12
zu
erleichtern.
EuroPat v2
In
a
chucking
operation,
the
position
of
the
expansion
sleeve
is
fixed
with
respect
to
one
of
the
parts,
and
when
tightened,
the
draw
bolt
is
displaced
axially
with
respect
to
the
stationary
expansion
sleeve,
thus
reducing
the
original
volume
of
the
annular
cylindrical
pressure
chamber,
which
results
in
an
increase
in
pressure
in
the
pressure
chamber
and
thus
creates
a
pressure
acting
radially
outward
on
the
expansion
sleeve.
Bei
einem
Spannvorgang
wird
die
Dehnhülse
gegenüber
einem
der
Bauteile
lagefixiert
und
der
Spannbolzen
wird
beim
Anziehen
gegenüber
der
lagefixierten
Dehnhülse
axial
verschoben,
wodurch
sich
das
ursprüngliche
Volumen
der
ringzylindrischen
Druckkammer
verringert,
was
einen
Druckanstieg
in
der
Druckkammer
und
damit
einen
auf
die
Dehnhülse
nach
radial
außen
einwirkenden
Druck
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Then
each
joining
operation
can
be
carried
out
quickly
and
easily
because
turning
the
draw
bolt
automatically
results
in
centering,
chucking
and
a
form-fitting
engagement
in
just
one
operation.
Dabei
kann
jeder
Fügevorgang
schnell
und
auf
einfache
Weise
durchgeführt
werden,
da
sich
bei
einer
Verdrehung
des
Spannbolzens
eine
Zentrierung,
eine
Verspannung
und
gleichzeitig
ein
formschlüssiger
Eingriff
selbsttätig
in
nur
einem
Arbeitsgang
ergibt.
EuroPat v2