Übersetzung für "Draft shield" in Deutsch
The
draft
shield
as
such
can
of
course
be
configured
in
different
ways.
Der
Windschutz
als
solcher
kann
dabei
selbstverständlich
in
unterschiedlicher
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
weighing
compartment
310
is
enclosed
by
a
draft
shield
400
.
Der
Wägeraum
310
wird
von
einem
Windschutz
400
umschlossen.
EuroPat v2
A
portion
of
the
draft
shield
400
is
formed
by
the
upper
housing
part
250
.
Ein
Teil
des
Windschutzes
400
wird
durch
den
oberen
Gehäuseteil
250
gebildet.
EuroPat v2
The
weighing
chamber
16
is
separated
from
the
surrounding
area
by
the
draft
shield.
Über
den
Windschutz
ist
der
Wägeraum
16
zur
Umgebung
abgetrennt.
EuroPat v2
In
this
case
the
balance
does
not
have
a
separate
draft
shield.
In
diesem
Fall
verfügt
sie
nicht
über
einen
separaten
Windschutz.
EuroPat v2
Preferably
an
evaporation
trap
or
moisture
trap
is
disposed
inside
the
draft
shield.
Vorzugsweise
ist
innerhalb
des
Windschutzes
eine
Verdunstungs-
oder
Feuchtigkeitsfalle
angeordnet.
EuroPat v2
The
upper
part
of
the
interior
draft
shield
274
can
be
composed
of
several
components.
Der
obere
Teil
des
Innenwindschutzes
274
kann
mehrteilig
sein.
EuroPat v2
During
the
filling
process,
the
weighing
receptacle
is
inside
the
almost
totally
closed
draft
shield.
Das
Einwagegefäss
befindet
sich
während
des
Befüllens
innerhalb
des
nahezu
vollständig
geschlossenen
Windschutzes.
EuroPat v2
This
draft
shield
can
in
addition
serve
as
an
additional
safety
barrier
against
the
escape
of
toxic
substances.
Dieser
Windschutz
kann
zudem
als
zusätzliche
Sicherheitsbarriere
gegen
den
Austritt
toxischer
Substanzen
dienen.
EuroPat v2
On
the
whole,
the
draft
shield
16
is
designed
preferably
as
an
easily
removable
insert.
Insgesamt
ist
der
Windschutz
16
bevorzugt
als
einfach
entnehmbarer
Einsatz
ausgebildet.
EuroPat v2
In
addition,
the
load
carrier
7
is
surrounded
by
a
draft
shield
8
which
is
connected
to
the
weighing
cell
1
.
Der
Lastträger
7
ist
zusätzlich
von
einem
mit
der
Wägezelle
1
verbundenen
Windschutz
8
umgeben.
EuroPat v2
The
draft
shield
redirects
the
wind,
which
is
blown
towards
you,
when
you
do
intensive
training
sessions.
Der
Windschutz
leitet
den
Wind
ab,
der
bei
intensiven
Trainingseinheiten
in
Ihre
Richtung
geblasen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
requires
he
service
opening
223
to
be
wider
than
the
upper
part
of
the
interior
draft
shield
274
.
Dazu
muss
die
Wartungsöffnung
223
breiter
als
der
obere
Teil
des
Innenwindschutzes
274
sein.
EuroPat v2
A
part
of
the
draft
shield
400
is
constituted
by
a
laterally
situated
rear
wall
210
.
Ein
Teil
des
Windschutzes
400
wird
dabei
durch
eine
seitlich
angeordnete
Rückwand
210
gebildet.
EuroPat v2
The
glass
shield
272
is
clamped
between
the
light-screening
barrier
273
and
a
part
of
the
upper
part
274
of
the
interior
draft
shield
274
.
Das
Schutzglas
272
ist
zwischen
der
Blende
273
und
einem
Teil
des
oberen
Innenwindschutzes
274
eingeklemmt.
EuroPat v2