Übersetzung für "Draft request" in Deutsch
This
draft
answers
a
request
made
by
the
European
Council
in
Amsterdam
last
June,
recording
its
conclusions
on
the
action
plan
for
the
single
market.
Dieser
Vorschlag
ist
die
Antwort
auf
einen
Antrag
des
Europäischen
Rates
in
Amsterdam
vom
Juni
vergangenen
Jahres
und
umfaßt
einen
Teil
der
Schlußfolgerungen
für
einen
Aktionsplan
für
den
europäischen
Binnenmarkt.
Europarl v8
If
a
Commission
proposal
fails
to
secure
a
majority
of
the
votes
cast,
the
President
shall,
before
Parliament
votes
on
the
draft
legislative
resolution,
request
the
Commission
to
withdraw
the
proposal.
Erhält
ein
Vorschlag
der
Kommission
nicht
die
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen,
so
ersucht
der
Präsident,
ehe
das
Parlament
über
den
Entwurf
der
legislativen
Entschließung
abstimmt,
die
Kommission,
ihren
Vorschlag
zurückzuziehen.
DGT v2019
The
Office
may
draft,
at
the
request
of
the
Commission
and
after
consulting
the
Executive
Committee
referred
to
in
Article
30,
acting
in
close
consultation
with
its
working
groups
and
the
Commission,
technical
documents
on
the
implementation
of
Community
asylum
instruments,
including
guidelines
and
operating
manuals.
Das
Büro
kann
auf
Ersuchen
der
Kommission
nach
Stellungnahme
des
Exekutivausschusses
gemäß
Artikel
30
in
enger
Zusammenarbeit
mit
seinen
Arbeitsgruppen
und
der
Kommission
Fachdokumentationen
wie
Leitlinien
oder
Handbücher
zur
Anwendung
der
Gemeinschaftsinstrumente
im
Asylbereich
erstellen.
TildeMODEL v2018
If
the
change
request
is
not
validated,
the
European
Railway
Agency
shall
send
back
to
the
requester
either
the
reason
for
the
rejection
or
a
request
for
additional
information
about
the
draft
change
request.
Bei
Nichtvalidierung
teilt
die
Europäische
Eisenbahnagentur
dem
Antragsteller
entweder
die
Gründe
der
Ablehnung
mit
oder
bittet
ihn
um
zusätzliche
Angaben
zum
beantragten
Änderungsentwurf.
DGT v2019
The
CCMI
secretariat
had
therefore
prepared
a
draft
request
for
authorisation
of
an
own-initiative
opinion.
Deshalb
hat
das
Sekretariat
der
CCMI
den
Entwurf
eines
Antrags
auf
Genehmigung
für
die
Erarbeitung
einer
Initiativstellungnahme
bereits
vorbereitet.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
a
favourable
opinion
from
the
Article
9
Committee
or
in
the
event
of
an
unfavourable
view
being
expressed
by
the
Commission,
the
Bank
shall
either
withdraw
the
draft
decision
or
request
the
Mcmbet
State
holding
the
Chair
of
the
Article
9
Committee
to
refer
the
matter
to
the
Council
as
soon
as
possible.
Gibt
der
Ausschuß
„Artikel
9"
keine
befürwortende
Stellungnahme
ab
oder
hat
die
Kommission
eine
ablehnende
Beurteilung
abgegeben,
so
nimmt
die
Bank
den
Entwurf
zurück
oder
bittet
den
Mitgliedstaat,
der
den
Vorsitz
im
Ausschuß
„.Artikel
9"
führt,
so
bald
wie
möglich
den
Rat
zu
befassen.
EUbookshop v2
In
the
absence
of
a
favourable
opinion
from
the
Article
9
Committee
or
in
the
event
of
an
unfavourable
view
being
expressed
by
the
Commission,
the
Bank
shall
either
withdraw
the
draft
decision
or
request
the
Member
State
holding
the
Chair
of
the
Article
9
Committee
to
refer
the
matter
to
the
Council
as
soon
as
possible.
Gibt
der
Ausschuß
„Artikel
9"
keine
befürwortende
Stellungnahme
ab
oder
hat
die
Kommission
eine
ablehnende
Beurteilung
abgegeben,
so
nimmt
die
Bank
den
Entwurf
zurück
oder
bittet
den
Mitgliedstaat,
der
den
Vorsitz
im
Ausschuß
„Artikel
9"
führt,
so
bald
wie
möglich
den
Rat
zu
befassen.
EUbookshop v2
In
the
absence
of
a
favourable
opinion
from
the
Article
9
Committee
or
in
the
event
of
an
unfavourable
view
being
expressed
by
the
Commission,
the
Bank
shall
either
withdraw
the
draft
decision
or
request
the
Member
State
holding
the
Chair
of
the
Article
9
Committee
to
refer
the
matter
to
the
Council
as
soon
as
possible.
Gibt
der
Ausschuss
"Artikel
9"
keine
befürwortende
Stellungnahme
ab
oder
hat
die
Kommission
eine
ablehnende
Beurteilung
abgegeben,
so
nimmt
die
Bank
den
Entwurf
zurück
oder
bittet
den
Mitgliedstaat,
der
den
Vorsitz
im
Ausschuss
"Artikel
9"
führt,
so
bald
wie
möglich
den
Rat
zu
befassen.
EUbookshop v2
In
the
absence
of
a
favourable
opinion
from
the
Article
9
Committee
or
in
the
event
of
in
unfavourable
view
being
expressed
by
the
Commission,
the
Bank
shall
either
withdraw
the
draft
decision
or
request
the
Member
State
holding
the
Chair
of
the
Article
9
Committee
to
refer
the
matter
to
the
Council
as
soon
as
possible.
Gibt
der
Ausschuß
„Artikel
9"
keine
befürwortende
Stellungnahme
ab
oder
hat
die
Kommission
eine
ablehnende
Beurteilung
abgegeben,
so
nimmt
die
Bank
den
Entwurf
zurück
oder
bittet
den
Mitgliedstaat,
der
den
Vorsitz
im
Ausschuß
„Artikel
9"
führt,
so
bald
wie
möglich
den
Rat
zu
befassen.
EUbookshop v2
In
the
absence
of
a
favourable
opinion
from
the
Article
9
Committee
or
in
the
event
of
an
unfavourable
view
being
expressed
by
the
Commission,
the
Bank
shall
either
withdraw
the
draft
decision
ot
request
the
Member
State
holding
the
Chair
of
the
Article
9
Committee
to
refer
the
matter
to
the
Council
as
soon
as
possible.
Gibt
der
Ausschuß
„Artikel
9"
keine
befürwortende
Stellungnahme
ab
oder
hat
die
Kommission
eine
ablehnende
Beurteilung
abgegeben,
so
nimmt
die
Bank
den
Entwurf
zurück
oder
bittet
den
Mitgiiedstaat,
der
den
Vorsitz
im
Ausschuß
„Artikel
9"
führt,
so
bald
wie
möglich
den
Rat
zu
befassen.
EUbookshop v2
A
year
later,
in
September
2003,
the
CIB
requested
the
Abbot
Primate
to
present
to
the
Synod
of
Presidents
for
their
preliminary
approval
a
draft
of
their
request
for
alterations
in
the
Lex
Propria.
Ein
Jahr
später,
im
September
2003,
bat
die
CIB
den
Abtprimas,
der
Präsidessynode
zur
vorläufigen
Approbation
einen
Entwurf
ihrer
Bitte
um
Änderungen
in
der
Lex
Propria
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Comments
on
the
exposure
draft
are
requested
by
22
October
2018.
Stellungnahmen
zum
Entwurf
werden
bis
zum
22.
Oktober
2018
erbeten.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
I
should
like
to
thank
the
EESC
and
its
rapporteur
Michael
Smyth,
who
drafted
–
at
the
request
of
the
Lithuanian
Council
presidency
–
an
opinion
on
Enhancing
civil
society
partnerships
to
deliver
the
Baltic
Sea
Region
Strategy
more
effectively
in
2014-2020.
Danken
möchte
ich
an
dieser
Stelle
dem
EWSA
und
seinem
Berichterstatter
Michael
Smyth,
der
auf
Ersuchen
des
litauischen
Ratsvorsitzes
eine
Stellungnahme
zum
Thema
"Stärkung
zivilgesellschaftlicher
Partnerschaften
für
eine
wirkungsvollere
Umsetzung
der
Strategie
für
den
Ostseeraum
2014-2020"
erarbeitet
hat.
TildeMODEL v2018
The
present
exploratory
opinion,
which
the
EESC
is
drafting
at
the
request
of
the
Czech
Presidency
on
"Legislative
Barriers
to
Competitiveness"
is
focussing
among
others
on
achieving
an
internal
market
free
of
administrative
obstacles
and
overregulation.
In
der
vorliegenden
Sondierungsstellungnahme
zum
Thema
"Auswirkungen
rechtlicher
Hindernisse
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU",
die
der
EWSA
auf
Ersuchen
des
tschechischen
Ratsvorsitzes
erarbeitet,
wird
unter
anderem
untersucht,
wie
ein
Binnenmarkt
ohne
administrative
Hindernisse
und
Überregulierung
erreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Mr
Frerichs
reported
on
his
participation
in
the
meeting
of
the
EP
Committee
on
"Constitutional
Affairs"
on
23
November
2005,
at
which
he
had
stood
in
for
Mrs
Van
Turnhout,
rapporteur
for
the
opinion
on
"The
reflection
period:
structure,
themes
and
framework
for
an
evaluation
of
the
debate
on
the
European
Union",
drafted
at
the
request
of
the
European
Parliament.
Herr
FRERICHS
berichtet
über
seine
Teilnahme
an
der
Sitzung
des
parlamentarischen
Ausschusses
für
konstitutionelle
Fragen
am
23.
November
2005,
bei
der
er
Frau
VAN
TURNHOUT,
Berichterstatterin
für
die
auf
Befassung
durch
das
Europäische
Parlament
erarbeitete
Stellungnahme
zum
Thema
"Denkpause:
Struktur,
Themen
und
Rahmen
für
eine
Bewertung
der
Debatte
über
die
Europäische
Union"
vertrat.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Frabo’s
information
was
also
used
to
draft
requests
for
information
that
contributed
to
trigger
Advanced
Fluid
Connections’
leniency
submission,
in
which
it
provided
evidence
on
participation
in
the
infringement
after
the
inspection.
Darüber
hinaus
wurden
die
Informationen
von
Frabo
zur
Abfassung
von
Auskunftsverlangen
verwendet,
die
Advanced
Fluid
Connections
veranlassten,
einen
Antrag
auf
Anwendung
der
Kronzeugenregelung
zu
stellen,
in
dem
es
Beweise
für
die
Beteiligung
an
der
Zuwiderhandlung
nach
den
Nachprüfungen
übermittelte.
DGT v2019
In
order
to
reduce
administrative
burden
of
the
Member
States,
and
taking
into
account
the
huge
amount
of
information
communicated
by
them
in
the
sets
of
tables
within
the
framework
of
Commission
Regulation
(EC)
No
555/2008
[2]
and
the
fact
that
their
legislation
is
often
available
electronically,
it
seems
appropriate
to
foresee
that
the
notification
to
the
Commission
of
their
legislation
related
to
the
draft
support
programmes,
requested
in
Article
2(2)
of
that
Regulation,
could
be
done
by
the
notification
of
the
site
of
the
availability
of
the
legislation
concerned.
Um
den
Verwaltungsaufwand
für
die
Mitgliedstaaten
zu
verringern,
ist
in
Anbetracht
dessen,
dass
sie
im
Rahmen
der
Tabellensätze
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
555/2008
der
Kommission
[2]
eine
riesige
Menge
an
Informationen
übermitteln
und
dass
ihre
Rechtsvorschriften
häufig
in
elektronischer
Form
verfügbar
sind,
vorzusehen,
dass
die
in
Artikel
2
Absatz
2
derselben
Verordnung
vorgesehene
Mitteilung
ihrer
Rechtsvorschriften
zu
dem
Entwurf
des
Stützungsprogramms
an
die
Kommission
dadurch
erfolgen
kann,
dass
mitgeteilt
wird,
auf
welcher
Website
die
betreffenden
Rechtsvorschriften
abgerufen
werden
können.
DGT v2019
Since,
under
the
circumstances,
there
was
no
reason
to
consider
that
the
product
constituted
a
risk
to
human
health
or
the
environment,
the
Commission
submitted
on
29
November
2004
a
draft
Decision,
requesting
Austria
to
repeal
its
provisional
safeguard
measure,
for
consideration
by
the
Committee
established
under
Article
30
of
Directive
2001/18/EC,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
30(2)
of
that
Directive.
Da
es
folglich
keinen
Grund
zu
der
Annahme
gab,
dass
das
Produkt
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
darstellt,
legte
die
Kommission
gemäß
dem
Verfahren
des
Artikels
30
Absatz
2
der
Richtlinie
2001/18/EG
am
29.
November
2004
dem
mit
Artikel
30
der
genannten
Richtlinie
eingesetzten
Ausschuss
den
Entwurf
einer
Entscheidung,
in
der
Österreich
aufgefordert
wird,
seine
vorübergehende
Schutzmaßnahme
aufzuheben,
zur
Stellungnahme
vor.
DGT v2019