Übersetzung für "Downside potential" in Deutsch
The
only
potential
downside
is
that
it
may
contain
a
certain
vein.
Der
einzige
mögliche
Nachteil
ist,
dass
es
eine
bestimmte
Vene
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Smart
women
may
be
unwilling
to
marry
high-profile
political
men
these
days,
owing
to
the
tremendous
potential
downside.
Aufgrund
dieser
möglichen
großen
Nachteile
könnten
sich
kluge
Frauen
heute
gegen
eine
Heirat
mit
einem
hochrangigen
Politiker
entscheiden.
News-Commentary v14
If
the
conversion
rate
were
to
be
fixed
as
the
average
of
the
initial
market
price
and
the
market
price
at
conversion,
the
upside
for
the
Fund
should
be
secured
through
a
corresponding
increase
in
redemption
value,
providing
for
symmetry
between
downside
risk
and
potential
gain.
Wenn
die
Umwandlungsrate
als
Durchschnitt
des
ursprünglichen
Marktsatzes
und
des
Marktsatzes
zum
Zeitpunkt
der
Umwandlung
festgelegt
werden
soll,
sollte
die
Hausse
für
den
Fonds
über
eine
entsprechende
Erhöhung
des
Rückzahlungsbetrags
besichert
werden,
die
für
eine
Übereinstimmung
zwischen
dem
Baisse-Risiko
und
dem
potenziellen
Gewinn
sorgt.
DGT v2019
On
the
downside,
potential
dampening
effects
from
the
external
environment
include
the
prolongation
of
high
and
volatile
oil
prices
and
the
unwinding
of
long-standing
macroeconomic
imbalances
in
the
US.
Als
Abwärtsrisiken
sind
die
potenziell
dämpfenden
Effekte
der
außenwirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
zu
nennen,
wie
das
Fortbestehen
hoher
und
volatiler
Ölpreise
und
der
Abbau
der
langjährigen
makroökonomischen
Ungleichgewichte
in
den
USA.
TildeMODEL v2018
In
The
Filter
Bubble,
Pariser
warns
that
a
potential
downside
to
filtered
searching
is
that
it
"closes
us
off
to
new
ideas,
subjects,
and
important
information",
and
"creates
the
impression
that
our
narrow
self-interest
is
all
that
exists".
In
seinem
Buch
The
Filter
Bubble
warnt
Pariser,
dass
ein
potentieller
Nachteil
der
gefilterten
Suche
ist,
dass
sie
„uns
von
neuen
Ideen,
Themen
und
wichtigen
Informationen
ausschließt“
und
den
„Eindruck
schafft,
dass
nur
die
Dinge
existieren,
die
unser
enges
Selbstinteresse
kennt“.
WikiMatrix v1
Similarly,
a
potential
downside
to
quantitative
easing
is
that
low
interest
rates
send
capital
to
higher-growth,
high-interest-rate
countries.
Eine
potenzielle
Kehrseite
der
quantitativen
Lockerung
besteht
zudem
darin,
dass
niedrige
Zinsen
Ländern
mit
höherem
Wachstum
und
höheren
Zinsen
Kapital
zufließen
lassen.
News-Commentary v14
You
need
to
review
these
meticulously
and
choose
exactly
what
is
the
very
best
based
on
the
family
member
prosperity
and
also
potential
downside.
Sie
müssen
diese
gründlich
und
auch
entscheiden,
überprüfen,
was
die
effektivste
auf
dem
geliebten
Menschen
profitieren
und
möglichen
Nachteil
beruht.
ParaCrawl v7.1
You
should
examine
these
carefully
and
also
choose
exactly
what
is
the
finest
based
upon
the
relative
prosperity
and
also
potential
downside.
Sie
sollten
diese
sehr
sorgfältig
prüfen
und
festzustellen,
was
das
Beste
an
den
geliebten
Menschen
Vorteile
und
potenziellen
Nachteile
beruhen.
ParaCrawl v7.1
This
may
not
be
a
problem
for
everyone,
but
it’s
a
notable
potential
downside
that
should
be
mentioned.
Dieses
kann
möglicherweise
nicht
ein
Problem
für
jeden
sein,
aber
es
ist
ein
bemerkbarer
möglicher
Nachteil,
der
erwähnt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
A
potential
downside
to
this
architecture
is
that
the
software
on
the
sensors
may
require
upgrades
to
stay
current.
Ein
potentieller
Nachteil
dieser
Architektur
ist,
dass
die
software
auf
die
sensoren,
erfordern
möglicherweise
upgrades
auf
dem
Laufenden
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
This
potential
downside
is
often
expressed
as
maximum
drawdown,
which
is
the
most
that
a
strategy
has
lost
before
going
on
to
find
profitability.
Dieses
Abwärtspotenzial
wird
oft
als
maximale
Absenkung
ausgedrückt,
welche
das
Meiste
ist,
was
eine
Strategie
verloren
hatte,
bevor
sie
weiter
lief
und
auf
Rentabilität
traf.
ParaCrawl v7.1
You
must
assess
these
very
carefully
and
determine
exactly
what
is
the
most
effective
based
upon
the
relative
benefits
and
potential
downside.
Sie
sollten
diese
sehr
sorgfältig
prüfen,
und
wählen
Sie
auch
genau
das,
was
am
effektivsten
auf
den
geliebten
Menschen
Vorteile
und
mögliche
Nachteil
beruht.
ParaCrawl v7.1
You
should
evaluate
these
meticulously
and
choose
exactly
what
is
the
most
effective
based
upon
the
family
member
benefits
and
potential
downside.
Sie
müssen
diese
gründlich
bewerten
und
auch
genau
bestimmen,
was
das
Beste
ist
zusätzliche
Vorteile
für
die
Familienangehörigen
beruhen
und
auch
möglicher
Nachteil.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
dangerous
aspects
of
trading
a
system
solely
because
of
its
recent
performance
is
the
fact
that
you
may
not
be
seeing
all
of
the
potential
downside.
Einer
der
gefährlichen
Aspekte
des
Tradings
von
einem
System
einzig
aufgrund
der
jüngsten
Entwicklung
ist
die
Tatsache,
dass
Sie
nicht
all
das
Abwärtspotenzial
erkennen
könnten.
ParaCrawl v7.1
With
a
net
exposure
limited
to
+/-
20%
of
assets
under
management,
it
is
not
significantly
dependent
on
the
equity
market
trends
and
the
performance
depends
essentially
on
the
capacity
of
the
Investment
Manager
to
take
the
right
decisions
as
to
the
long
positions
(purchase
of
a
share
to
benefit
from
its
upside
potential)
and
synthetic
short
position
(sale
of
a
share
through
CFD
or
DPS
to
benefit
form
its
downside
potential).
Da
die
Nettoexponierung
auf
+/-
20%
des
verwalteten
Vermögens
begrenzt
ist,
ist
der
Fonds
nicht
sonderlich
stark
von
den
Aktienmarkttrends
abhängig,
und
seine
Wertentwicklung
hängt
im
Wesentlichen
von
der
Fähigkeit
des
Anlageverwalters
ab,
die
richtigen
Entscheidungen
bezÃ1?4glich
der
Longpositionen
(Kauf
einer
Aktie,
um
von
deren
Wertsteigerungspotenzial
zu
profitieren)
und
synthetischen
Shortpositionen
(Verkauf
einer
Aktie
durch
CFD
oder
DPS,
um
von
deren
Abwärtspotenzial
zu
profitieren)
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
One
potential
downside
of
this
new
dampening
technology
was
that
some
testers
noted
a
"distant"
or
"disconnected"
response
from
the
ball
as
it
left
the
strings,
but
all
in
all
this
is
an
impressive
update
to
an
already
extremely
popular
racket.
Ein
möglicher
Nachteil
dieser
neuen
Dämpfungstechnologie
könnte
die
"distanzierte"
oder
"unterbrochene"
Rückmeldung
des
Balls
nach
dem
Absprung
sein,
die
einiger
unserer
Tester
angemerkt
haben,
aber
alles
in
allem
ist
dieses
Update
eines
extrem
populären
Schlägers
beeindruckend
gut
gelungen.
ParaCrawl v7.1
At
a
first
glance,
the
outcome
is
clearly
negative,
given
the
potential
downside
risks
from
increased
trade
protectionism,
anti-immigration
measures,
large
fiscal
expansion
and
steepening
of
the
US
yield
curve
and
uncertainty
in
terms
of
foreign
policy.
Auf
den
ersten
Blick
scheint
der
Effekt
negativ
zu
sein,
zu
groß
sind
die
Abwärtsrisiken,
die
sich
aus
verschärftem
Handelsprotektionismus,
Einwanderungsbeschränkungen,
einem
weiten
Ausgabenprogramm,
einer
steileren
US-Renditekurve
sowie
der
Unsicherheit
im
Bereich
der
Außenpolitik
ergeben.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
there
are
no
potential
downsides
to
its
usage.
Dies
bedeutet,
dass
es
keine
möglichen
Nachteile
zu
seiner
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
there
aren't
any
potential
downsides
to
its
use.
Dies
stellt
sicher,
dass
es
nicht
alle
möglichen
Nachteile
ihre
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
This
signifies
that
there
aren't
any
potential
downsides
to
its
usage.
Dies
bedeutet,
dass
es
nicht
alle
möglichen
Nachteile
zu
seiner
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
a
downside
that
can
potentially
cause
a
lot
of
damage.
Es
gibt
jedoch
auch
einen
Nachteil,
der
großen
Schaden
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
While
content
syndication
can
get
you
great
exposure,
it
has
a
few
potential
downsides.
Während
Content-Syndizierung
Dir
viel
Beachtung
verschaffen
kann,
hat
sie
auch
einige
potenzielle
Nachteile.
ParaCrawl v7.1
One
hopes
that
the
ITC
will
provide
a
more
complete
and
granular
analysis
–
including
of
potential
downsides
for
various
sectors
–
than
is
currently
available.
Es
ist
zu
hoffen,
dass
die
ITC
eine
umfassendere
und
detailschärfere
Analyse
der
TPP
–
einschließlich
ihrer
potenziellen
Nachteile
für
verschiedene
Sektoren
–
vorlegt,
als
bisher
verfügbar
ist.
News-Commentary v14
After
noting
that
Stability
Bonds
provide
substantial
benefits
in
terms
of
financial
stability
and
economic
efficiency,
the
Green
Paper
then
highlights
their
potential
downsides.
Nach
der
Auflistung
der
erheblichen
Vorteile
von
Stabilitätsanleihen
im
Hinblick
auf
die
finanzielle
Stabilität
und
wirtschaftliche
Effizienz
werden
im
Grünbuch
die
möglichen
Nachteile
genannt.
TildeMODEL v2018
While
Stability
Bonds
would
provide
substantial
benefits
in
terms
of
financial
stability
and
economic
efficiency,
it
would
be
essential
to
address
potential
downsides.
Stabilitätsanleihen
würden
zwar
erhebliche
Vorteile
im
Hinblick
auf
die
finanzielle
Stabilität
und
wirtschaftliche
Effizienz
bringen,
doch
wäre
es
unbedingt
notwendig,
mögliche
Nachteile
auszuräumen.
TildeMODEL v2018
Accelerated
changes
in
skills
requirements
and
workplace
organisation
and
an
ever-increas-
ing
pace
of
working
life
raise
questions
about
the
longterm
sustainability
of
current
employment
trends
and
their
potential
downsides
in
terms
of
job
quality
.
So
werfen
ein
immer
schnellerer
Wandel
der
Qualifikationsanforderungen
und
der
Arbeitsorganisation
sowie
ein
immer
höheres
Tempo
im
Berufsleben
die
Frage
auf,
ob
sich
die
derzeitigen
Beschäftigungstrends
langfristig
aufrechterhalten
lassen
und
welche
Nachteile
sie
für
die
Arbeitsplatzqualität
mit
sich
bringen.
EUbookshop v2
Sure,
you
might
that
makes
them
easy
to
purchase
without
hassle,
but
you
should
also
think
of
the
potential
downsides
of
this
lack
of
control.
Sicher,
Sie
könnten,
die
sie
einfach,
ohne
Hektik
zu
erwerben
macht,
aber
Sie
sollten
auch
an
die
möglichen
Nachteile
dieses
mangelnden
Kontrolle
denken.
CCAligned v1
He’s
exciting
and
full
of
energy
in
bed—but
don’t
overlook
the
potential
downsides
of
bridging
the
age
gap.
Er
ist
spannend
und
voller
Energie
im
Bett,
aber
nicht
übersehen,
die
möglichen
Nachteile
des
Alters
Spaltüberbrückung.
ParaCrawl v7.1
But
despite
all
the
euphoria:
As
with
any
new
technology,
the
potential
downsides
have
to
be
taken
into
account
early
on.
Doch
bei
aller
Euphorie:
Wie
bei
jeder
neuen
Technologie
müssen
auch
die
potenziellen
Schattenseiten
früh
in
Betracht
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1