Übersetzung für "Double seat" in Deutsch
This
means
that
the
forces
necessary
for
actuating
a
double
seat
valve
are
relatively
weak.
Das
heißt,
die
notwendigen
Kräfte
zur
Betätigung
eines
Doppelsitzventils
sind
relativ
gering.
EuroPat v2
However,
the
double
seat
valve
is
almost
never
sealed
for
technical
reasons.
Das
Doppelsitzventil
ist
aus
technischen
Gründen
jedoch
fast
nie
dicht.
EuroPat v2
Double
seat
valves
are
specially
suitable
for
large
flow
rates.
Doppelsitzventile
sind
für
hohe
Durchsätze
besonders
geeignet.
ParaCrawl v7.1
In
the
double
seat
valve
a
combination
of
seat
disk
and
sliding
piston
is
also
known.
Beim
Doppelsitzventil
ist
auch
eine
Kombination
von
Sitzteiier
und
Schieberkolben
bekannt.
EuroPat v2
Comparable
conditions
are
known
in
a
double
seat
valve
according
to
DE
38
35
944
A1.
Vergleichbare
Verhältnisse
sind
bei
einem
Doppelsitzventil
gemäß
DE
38
35
944
A1
bekannt.
EuroPat v2
This
measure
further
improves
the
PMO
capability
mentioned
above
of
the
double
seat
valve.
Mit
dieser
Maßnahme
wird
die
vorstehend
erwähnte
PMO-Fähigkeit
des
Doppelsitzventils
weiter
verbessert.
EuroPat v2
The
provision
of
two
different
ring
seals
for
the
double
seat
valve
involves
additional
logistic
efforts.
Die
Bereitstellung
zweier
unterschiedlicher
Ringdichtungen
für
das
Doppelsitzventil
bedeutet
logistischen
Mehraufwand.
EuroPat v2
Maintenance
of
the
double
seat
valve
10
is
thus
significantly
simplified.
Die
Wartung
des
Doppelsitzventils
10
ist
somit
wesentlich
vereinfacht.
EuroPat v2
The
diaphragm
can
be
removed
from
the
double
seat
valve
only
as
a
single
part.
Die
Membran
kann
aus
dem
Doppelsitzventil
nur
als
einzelnes
Teil
ausgebaut
werden.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
the
known
aseptic
double
seat
valve
is
that
of
leakage
monitoring.
Ein
weiterer
Nachteil
des
bekannten
aseptischen
Doppelsitzventils
besteht
in
der
Leckageüberwachung.
EuroPat v2
This
measure
further
improves
the
“PMO
capability”
mentioned
above
of
the
double
seat
valve.
Mit
dieser
Maßnahme
wird
die
vorstehend
erwähnte
PMO-Fähigkeit
des
Doppelsitzventils
weiter
verbessert.
EuroPat v2
Double
seat
valves
and/or
double
seal
valves
are
known
from
the
state
of
the
art.
Doppelsitzventile
und/oder
Doppeldichtventile
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
The
known
double-seat
valves
limit,
among
other
things,
the
cleaning
agent
quantity
during
the
respective
seat
cleaning.
Die
bekannten
Doppelsitzventile
limitieren
unter
Anderem
die
Reinigungsmittelmenge
bei
der
jeweiligen
Sitzreinigung.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
of
the
double
seat
valve
with
cleanable
seats
according
to
the
invention
are
described
in
the
dependent
claims.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
sitzreinigungsfähigen
Doppelsitzventils
gemäß
der
Erfindung
sind
in
den
Unteransprüchen
beschrieben.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
by
a
double
seat
valve
comprising
the
features
of
claim
1
.
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
Doppelsitzventil
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
An
opening
of
the
double
seat
valve
alone
with
the
help
of
the
main
adjustment
device
is
therefore
not
possible.
Ein
Öffnen
des
Doppelsitzventils
allein
mit
Hilfe
der
Hauptverstelleinrichtung
ist
daher
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
known
relay
valve
has
a
double
seat
valve
constructed
as
a
combined
inlet
and
outlet
valve.
Das
bekannte
Relaisventil
hat
ein
als
kombiniertes
Einlaß-
und
Auslaßventil
ausgebildetes
Doppelsitzventil.
EuroPat v2
This
construction
of
the
known
aseptic
double
seat
valve
leads
to
the
following
disadvantages.
Diese
Bauweise
des
bekannten
aseptischen
Doppelsitzventils
führt
zu
folgenden
Nachteilen.
EuroPat v2