Übersetzung für "Double entendre" in Deutsch
No,
I
mean
the
obvious,
crude,
double
entendre.
Nein,
ich
meine
die
offentsichtliche,
vulgäre
Doppeldeutigkeit.
OpenSubtitles v2018
So
there
will
be
an
end
to
this
second
form
toilet
humour
where
so
much
conversation
is
devoted
to
smutty
double
entendre.
Dieser
unwürdige
Toiletten-Humor
wird
ein
Ende
haben,
ebenso
wie
diese
schmutzigen
doppeldeutigen
Unterhaltungen.
OpenSubtitles v2018
I
can
master
shock
of
"The
Crying
Game"
with
the
awe
of
a
child
being
called
an
AIDS
victim
by
a
bully
who
didn't
know
that
it
was
his
father
who
gave
it
to
my
mother,
and
that's
a
double
entendre.
Ich
kann
mit
dem
Schock
aus
"The
Crying
Game"
mithalten
mit
der
Ehrfurcht
eines
Kindes,
das
von
einem
Schulrüpel
"AIDS-Opfer"
genannt
wird,
nicht
wissend,
dass
sein
Vater
es
meiner
Mutter
gab,
und
das
ist
doppeldeutig.
TED2013 v1.1
Those
stories
were
full
of
enough
libel
and
slander
and
double-entendre
to
hang
us
all.
In
diesen
Geschichten
waren
genügend
Beleidigungen
und
Beschimpfungen...
und
Zweideutigkeiten,
dass
wir
dafür
alle
an
den
Galgen
kommen
könnten.
OpenSubtitles v2018
You
think
there
will
ever
come
a
time
when
everything
I
say
isn't
some
weird
double
entendre?
Wird
es
mal
eine
Zeit
geben,
wo
alles,
was
ich
sage,
nicht
seltsam
zweideutig
sein
wird?
OpenSubtitles v2018
This
is
a
double
entendre,
referring
both
to
the
school's
date
of
founding
and
its
academic
stature.
Dieses
Aussage
bezieht
sich
doppeldeutig
sowohl
auf
das
Gründungsjahr
der
Schule
als
auch
auf
ihre
akademische
Ausgestaltung.
WikiMatrix v1
The
title
is
actually
a
double
entendre,
referring
both
to
the
physically
unattractive
hero,
Homer
Atkins,
and
to
the
ugly
behavior
of
the
American
government
employees.
Sein
Titel
ist
zweideutig
–
er
bezieht
sich
sowohl
auf
den
körperlich
unattraktiven
Helden
Homer
Atkins
als
auch
auf
das
hässliche
Verhalten
der
amerikanischen
Expatriates.
Wikipedia v1.0
I
can
master
shock
of
"The
Crying
Game"
with
the
awe
of
a
child
being
called
an
AlDS
victim
by
a
bully
who
didn't
know
that
it
was
his
father
who
gave
it
to
my
mother,
and
that's
a
double
entendre.
Ich
kann
mit
dem
Schock
aus
"The
Crying
Game"
mithalten
mit
der
Ehrfurcht
eines
Kindes,
das
von
einem
Schulrüpel
"AIDS-Opfer"
genannt
wird,
nicht
wissend,
dass
sein
Vater
es
meiner
Mutter
gab,
und
das
ist
doppeldeutig.
QED v2.0a
The
screen
here
is
the
setting
for
screen
memories,
with
all
the
ambiguity
this
double
entendre
carries.
Die
Leinwand
ist
hier
Schauplatz
von
screen
memories,
in
der
ganzen
Doppeldeutigkeit,
die
dieser
Begriff
mit
sich
führt.
ParaCrawl v7.1
The
“double-entendre”
that
he
is
taking
up
here,
is,
in
all
its
subtlety
in
appearance,
a
radical
step
in
criticizing
the
limits
of
an
image
and
in
the
attitude
of
dealing
with
it.
Die
Doppeldeutigkeit,
die
er
hier
annimmt,
war
in
all
ihrer
äußerlichen
Subtilität
ein
radikaler
Schritt
in
der
Kritik
der
bildlichen
Grenzen
und
in
der
Einstellung,
mit
der
man
damit
umgeht.
ParaCrawl v7.1
The
spontaneous
double
entendre
echoing
in
her
ears,
she
replied,
"Where
the
hell
have
you
been
hiding
for
the
last
10
years?"
Die
spontane
Doppeldeutigkeit,
die
in
ihren
Ohren
widerhallte,
antwortete
sie:
"Wo
zum
Teufel
hast
du
dich
die
letzten
10
Jahre
versteckt?"
ParaCrawl v7.1
The
Monkey
Bar
became
known
as
“the
place
to
go”
especially
for
those
who
enjoyed
off-color
jokes
and
double-entendre
songs
spun
by
such
performers
as
Johnny
Payne
(1934-1944)
and
Mel
Martin
(1945-1983).
Angesagt
war
die
Monkey
Bar
bei
allen,
die
den
farbenfrohen
Humor
und
die
zweideutigen
Lieder
von
Künstlern
wie
Johnny
Payne
(1934-1944)
und
Mel
Martin
(1945-1983)
mochten.
ParaCrawl v7.1
He'd
mostly
recorded
on
acoustic
guitar
in
the
past,
but
had
gone
electric
by
the
time
he
made
Piggly
Wiggly,
a
sly
original
that's
a
double-entendre
homage
to
a
southern
grocery
store
chain
still
in
business
today.
Nachdem
er
seine
Aufnahmen
zuvor
meistens
mit
akustischer
Gitarre
eingespielt
hatte,
griff
er
jetzt
zur
elektrischen,
u.
a.
für
Piggly
Wiggly,
einer
schlitzohrigen,
zweideutigen
Eigenkomposition
über
eine
Lebensmittel-Ladenkette
im
Süden,
die
es
noch
heute
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
tautology
becomes
more
complex
with
the
double
exposure
that
places
a
hotel
double
bed
in
front
of
the
altar
suggesting
a
limitless
combination
of
innuendo
and
double
entendre.
Diese
Tautologie
wird
komplexer
durch
die
Doppelbelichtung,
die
ein
Hotel-Doppelbett
vor
dem
Altar
deponiert
und
dadurch
eine
unendliche
Kombination
von
Andeutungen
und
Zweideutigkeiten
suggeriert.
ParaCrawl v7.1