Übersetzung für "Dot scanning" in Deutsch
A
process
as
claimed
in
claim
12,
which
comprises,
for
color
adaptation
in
one
screen
dot
when
scanning
the
original,
the
step
of
taking
an
average
over
several
adjacent
image
dots
associated
with
the
screen
dot
in
such
a
way
that
initially
only
screen
ground
signals
for
a
certain
color
are
given
as
output,
while
the
remaining
colors
are
stored
and
their
signal
values
are
allocated
in
a
fixed
order
as
screen
dots
to
the
particular
associated
color
separation
and
given
as
output.
Verfahren
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Farbabstimmung
in
einem
Rasterpunkt
bei
der
Abtastung
der
Vorlage,
über
mehrere
benachbarte
Bildpunkte,
die
dem
Rasterpunkt
zugeordnet
sind,
in
der
Weise
gemittelt
wird,
daß
zunächst
nur
Rastergrundsignale
für
eine
bestimmte
Farbe
ausgegeben
werden,
während
die
übrigen
Farben
gespeichert
und
ihre
Signalwerte
in
festgelegter
Reihenfolge
als
Rasterpunkte
dem
jeweiligen
zugehörigen
Farbauszug
zugeordnet
und
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
Since,
by
means
of
the
dot-type
scanning,
it
is
possible
at
any
time
to
scan
the
output
signals
of
the
receiver
for
coincidental
events,
the
information
packed
in
the
integral
receiver
can
be
assigned
to
the
individual
lens
sides,
provided
that
at
least
some
image
dots
are
also
recognized
by
the
signal
generating
devices
(30)
and
(31).
Da
zu
jedem
Zeitpunkt
durch
das
punktweise
Scannen
die
Ausgangssignale
der
Empfänger
auf
koinzidente
Ereignisse
abgefragt
werden
können,
kann
eine
Zuordnung
der
im
Integralempfänger
aufgenommenen
Information
zu
den
einzelnen
Linsenseiten
erfolgen,
solange
mindestens
einige
Bildpunkte
auch
in
den
Einrichtungen
(30)
und
(31)
erkannt
werden.
EuroPat v2
It
provides
a
very
high
resolution
when
scanning
line,
eg
for
the
scan
process
occurring
Copix
Copy
Dot
mode.Sharp
scan
images
without
time-consuming
post-processingThe
F4200
Nexscan
reached
dpi
RGB
line
with
the
optical
resolution
of
5080,
in
the
Copy
Dot
Scanning
7040
dpi
even.
Sie
sorgt
für
eine
besonders
hohe
Auflösung
bei
der
Strichabtastung,
z.B.
für
den
beim
Copix-Scanverfahren
vorkommenden
Copy
Dot
Mode.Scharfe
Scanbilder
ohne
zeitaufwendige
NachbearbeitungDer
Nexscan
F4200
erreicht
mit
der
RGB-Zeile
eine
optische
Auflösung
von
5080
dpi,
im
Copy
Dot
Scanmodus
sogar
7040
dpi.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
position
of
the
recording
dot
corresponding
to
scan
dot
(2,2)
is
stored.
Daher
wird
die
Position
des
dem
Abtastpunkt
(2,2)
entsprechenden
Aufzeichnungspunktes
gespeichert.
EuroPat v2
The
number
of
outputs
of
the
output
switching
network
44
is
equal
to
the
number
of
recording
dots
per
scan
field.
Die
Anzahl
der
Ausgänge
des
Ausgangsumschaltnetzwerks
44
ist
gleich
der
Anzahl
der
Aufzeichnungspunkte
pro
Abtastfeld.
EuroPat v2
The
recording
dot
whose
position
corresponds
to
the
scan
dot
with
the
greatest
tonal
value
is
printed.
Es
wird
derjenige
Aufzeichnungspunkt
gedruckt,
dessen
Position
dem
Abtastpunkt
mit
dem
größten
Tonwert
entspricht.
EuroPat v2
Now,
let's
assume
that
each
scan
dot
14
of
scan
field
12
has
the
tonal
value
127.
Nun
sei
angenommen,
daß
jeder
Abtastpunkt
14
des
Abtastfeldes
12
den
Tonwert
127
hat.
EuroPat v2
This
means
that
one
scan
dot
of
the
original
is
reproduced
by
one
recording
dot
on
the
recording
medium.
Das
bedeutet,
daß
ein
Abtastpunkt
der
Vorlage
durch
einen
Aufzeichnungspunkt
auf
dem
Aufzeichnungsmedium
wiedergegeben
wird.
EuroPat v2
Scanning:
Maps
are
scanned
with
specific
parameters
(e.g.
300
dpi
(dots
per
inch)
scanning
resolution,
30-bit
colour
resolution).
Scannen:
Karten
werden
mit
spezifischen
Parametern
gescannt
(z.
B.
Scanauflösung
von
300
dpi
(Punkte
pro
Zoll),
Farbauflösung
von
30
Bit).
EUbookshop v2
This
image
plate
scanning
device
operates
in
such
a
way
that
the
image
dots
to
be
scanned
are
indicated
in
a
polar
system
of
coordinates
as
a
function
of
the
radius
R
and
the
angle
theta,
and
the
pertinent
intensities
are
detected
with
the
aid
of
the
image
element
scanning
unit,
while
the
speed
of
the
frame
supporting
the
image
plate
scanning
unit
is
in
a
predetermined
relationship
to
the
rotational
speed
of
the
image
plate
carrier.
Diese
Bildleseeinrichtung
arbeitet
so,
daß
die
abzutastenden
Bildpunkte
in
einem
polaren
Koordinatensystem
als
Funktion
des
Radius
R
und
des
Winkels
Theta
angegeben
werden
und
die
entsprechenden
Intensitäten
über
die
Bildelementabtasteinrichtung
erfaßt
werden,
wobei
die
Geschwindigkeit
des
die
Bildabtasteinrichtung
tragenden
Rahmens
in
einer
vorbestimmten
Relation
zur
Umdrehungsgeschwindigkeit
des
Bildplattenhalters
steht.
EuroPat v2
The
control
signals
necessary
for
the
colour
mixture
are
set
up
via
analysis
of
the
original,
which
is
generally
scanned
dot
by
dot
and
analysed
with
respect
to
its
colour
content.
Die
für
die
Farbmischung
erforderlichen
Steuersignale
werden
durch
eine
Analyse
der
Originalvorlage
gewonnen,
wobei
diese
in
der
Regel
punktweise
abgetastet
und
bezüglich
ihres
Farbgehaltes
analysiert
wird.
EuroPat v2
Therefore
the
size
of
the
scanning
elements
produced,
in
the
case
of
the
scanning
element
of
types
a
and
b,
only
depends
on
the
resolution
of
the
thermoprinter
serving
to
produce
the
scanning
dots,
or
other
tool.
Die
Größe
der
erzeugten
Rasterpunkte
hängt
somit
bei
den
Rasterpunkten
der
Type
a
und
b
lediglich
von
der
Auflösung
des
zur
Erzeugung
der
Rasterpunkte
dienenden
Thermodruckers
bzw.
sonstigen
Werkzeugs
ab.
EuroPat v2
More
specifically,
in
the
regions
C
and
D
the
size
of
the
scanning
dots
which
appears
is
predetermined
by
the
area
of
the
metallisation
5
and
5
?
respectively
present.
In
den
Bereichen
C
und
D
ist
nämlich
die
in
Erscheinung
tretende
Größe
der
Rasterpunkte
durch
die
Fläche
der
vorhandenen
Metallisierung
5
bzw.
5'
vorgegeben.
EuroPat v2
For
the
smaller
data
blocks
resulting
from
each
subdividing
step,
the
average
tonal
value
and
the
number
of
related
recording
dots
to
be
printed
to
yield
this
average
tonal
value
is
determined
from
the
tonal
values
of
the
pertinent
scan
dots.
Für
die
in
jedem
Unterteilungsschritt
entstehenden
kleineren
Datenblöcke
wird
aus
den
Tonwerten
der
zugehörigen
Abtastpunkte
der
mittlere
Tonwert
und
die
Anzahl
der
zur
Realisierung
dieses
mittleren
Tonwerts
einzufärbenden
zugehörigen
Aufzeichnungspunkte
bestimmt.
EuroPat v2
If
the
original
and
the
reproduction
should
be
of
equivalent
shade,
the
reference
value,
above
which
the
average
value
of
the
tonal
values
of
scan
dots
14
of
a
subfield
must
lie
so
that
one
recording
dot
16
of
the
subfield
is
printed,
is
equal
to
the
average
tonal
value
that
can
be
represented
with
255
recording
dots
per
scan
field,
that
is,
127.5
(note
that,
for
256
gray
tones
from
0
to
255,
only
255
of
256
recording
dots
are
needed,
so
that
one
recording
dot
per
scan
field
is
not
needed
and
instead,
can
be
white).
Sollen
die
Vorlage
und
die
Wiedergabe
gleichhell
sein,
so
ist
der
Referenzwert,
über
dem
der
Mittelwert
der
Tonwerte
der
Abtastpunkte
14
eines
Teilfeldes
liegen
muß,
damit
ein
zu
dem
Teilfeld
gehörender
Aufzeichnungspunkt
16
gedruckt
wird,
gleich
dem
mittleren
mit
den
255
Aufzeichnungspunkten
pro
Abtastfeld
darstellbaren
Tonwert,
d.h.
127,5
(beachte,
daß
für
die
256
Grautöne
von
0
bis
255
nur
255
der
256
Aufzeichnungspunkte
benötigt
werden,
so
daß
ein
Aufzeichnungspunkt
pro
Abtastfeld
nicht
benötigt
wird
und
stets
weiß
sein
kann).
EuroPat v2
First,
the
tonal
values
of
two
adjacent
scan
dots
compiled
into
a
smallest
subfield
Fbi,j
are
considered,
as
shown
in
FIG.
Zunächst
werden
die
Tonwerte
von
jeweils
zwei
benachbarten,
zu
einem
kleinsten
Teilfeld
Fb
i,j
zusammengefaßten
Abtastpunkte
betrachtet,
so
wie
es
in
Fig.
EuroPat v2
For
each
of
the
smallest
subfields,
the
average
tonal
value
(average
value
of
the
tonal
values)
resulting
from
the
tonal
values
of
both
scan
dots
of
the
smallest
subfields
is
calculated.
Für
jedes
der
kleinsten
Teilfelder
wird
zunächst
der
sich
aus
den
Tonwerten
der
beiden
Abtastpunkte
des
kleinsten
Teilfeldes
ergebende
mittlere
Tonwert
(Mittelwert
der
Tonwerte)
berechnet.
EuroPat v2
For
example,
so
that
the
transfer
output
60
of
the
topmost
adders
54
of
the
first
cascade
stage
b
corresponds
to
the
output
for
the
block
F24,
the
tonal
value
data
for
the
scan
dots
P12
and
P16
must
be
directed
to
the
inputs
56
of
the
adders
54.
Damit
beispielsweise
der
Übertrag-Ausgang
60
des
obersten
Addierers
54
der
ersten
Kaskadenstufe
b
dem
Ausgang
für
den
Block
F24
entspricht,
müssen
an
den
Eingängen
56
des
Addierers
54
die
Tonwertdaten
für
die
Abtastpunkte
P12
und
P16
anliegen
(Fig.
8).
EuroPat v2
In
order
to
determine
its
position,
tonal
values
122
and
152
of
the
scan
dots
belonging
to
subfield
Fb1,1
(coordinates
(1,1),
(1,2))
are
compared.
Um
seine
Position
zu
ermitteln,
werden
die
Tonwerte
122
und
152
der
zu
den
Teilfeldern
Fb
1,1
gehörenden
Abtastpunkte
(Koordinaten
(1,1),(1,2))
verglichen.
EuroPat v2
If
therefore
in
the
course
of
the
second
step
another
recording
dot
is
to
be
printed
for
the
area
of
the
smallest
subfield
Fb
1,2,
scan
dot
(1,2)
must
in
any
case
not'
appear
as
a
printed
recording
dot,
since
it
is
lighter
than
scan
dot
(2,2).
Wenn
also
im
Verlauf
der
zweiten
Stufe
für
den
Bereich
des
kleinsten
Teilfeldes
Fb
1,2
noch
ein
Aufzeichnungspunkt
zu
drucken
ist,
so
soll
in
jedem
Fall
der
Abtastpunkt
(1,2)
nicht
als
gedruckter
Aufzeichnungspunkt
erscheinen,
da
er
heller
ist
als
der
Abtastpunkt
(2,2).
EuroPat v2
Two
scan
dots
are
possible
per
subfield,
whereby
the
scan
dot
assigned
to
the
subfield
of
next-smaller
order
with
the
greater
tonal
value
sum
is
printed.
Pro
Teilfeld
sind
zwei
Abtastpunkte
möglich,
wobei
der
Abtastpunkt
gedruckt
wird,
der
dem
Teilfeld
nächstkleinerer
Ordnung
mit
der
größeren
Tonwertsumme
zugeordnet
ist.
EuroPat v2