Übersetzung für "Door lock system" in Deutsch
It
is
also
preferable
to
use
a
remote
control
with
such
a
door
lock
system.
Auch
für
eine
derartige
Türverriegelung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
sie
mit
einer
Fernsteuerung
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
electronical
door
lock
system
is
suitable
for
inside
as
well
as
for
outside
doors.
Das
elektronische
Türschlosssystem
ist
für
den
Innenbereich,
sowie
auch
für
Türen
im
Außenbereich
nutzbar
.
ParaCrawl v7.1
Motor
vehicle
door
lock
system
as
claimed
in
claim
4,
wherein
the
control
electronics
is
further
adapted
to
provide
the
signal
output
when
the
change
in
at
least
one
of
the
frequency,
the
damping,
and
the
amplitude
is
of
the
vibration
occurs
with
a
minimum
rate
of
change.
Kraftfahrzeug-Türschließsystem
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Änderung
der
Frequenz,
der
Dämpfung
und/oder
der
Amplitude
der
Schwingung
nur
dann
als
Meßsignal
auswertbar
ist,
wenn
die
Änderung
mit
einer
Mindest-Änderungsgeschwindigkeit
erfolgt.
EuroPat v2
Send
your
inquiry
directly
to
us
Send
your
inquiry
to
our
good
quality
Residential
Door
Locks
Keyless
Fingerprint
Entry
Card
Password
Available
Door
Lock
System
products.
Senden
Sie
Ihre
Anfrage
direkt
an
uns
Senden
Sie
Ihre
Anfrage
an
unsere
gute
QualitätHaustürschlösser
Keyless
Fingerprint
Entry
Card
Passwort
verfügbar
Türschlosssystem
Produkte.
ParaCrawl v7.1
It
is
here
also
conceivable
that
the
cover
element
according
to
the
invention
can
be
provided
not
just
to
cover
a
lock
cylinder,
but
also
another
essential
element
of
a
door
lock
and
lock
system
or
a
security
system
of
the
motor
vehicle,
such
as
a
pushbutton,
a
sensor,
an
antenna
or
the
like.
Dabei
ist
es
ebenfalls
denkbar,
dass
das
erfindungsgemäße
Abdeckelement
nicht
nur
zum
Abdecken
eines
Schließzylinder
vorgesehen
sein
kann,
sondern
auch
eines
weiteren
wesentlichen
Elementes
eines
Türschlosses,
eines
Schließsystems
oder
eines
Sicherheitssystems
des
Kraftfahrzeuges,
wie
beispielsweise
eines
Druckknopfes,
eines
Sensors,
einer
Antenne
oder
dergleichen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
door
handle
can
be
part
of
a
security
system
of
the
motor
vehicle,
which
can
be
provided
for
the
door
lock
or
lock
system
of
the
vehicle
door
or
all
doors,
and
ensures
an
authorized
and
safe
actuation
of
the
door
lock.
Gemäß
der
Erfindung
kann
der
Türgriff
ein
Teil
eines
Sicherheitssystems
des
Kraftfahrzeuges
sein,
welches
für
das
Türschloss
bzw.
das
Schließsystem
der
Fahrzeugtür
oder
aller
Türen
vorgesehen
sein
kann,
dass
eine
berechtigte
und
sichere
Betätigung
des
Türschlosses
gewährleistet.
EuroPat v2
In
this
motor
vehicle
door
lock
system
the
starting
interval
and
the
authorization
check
interval
of
the
control
electronics
are
shifted
into
the
phase
which
precedes
the
actual
operation
phase
which
is
noticeable
to
the
operator.
Bei
diesem
Kraftfahrzeug-Türschließsystem
wird
dabei
das
Anlaufintervall
und
das
Berechtigungs-Prüfintervall
der
Steuerelektronik
in
eine
Phase
verlegt,
die
vor
der
von
der
Bedienungsperson
merkbaren
eigentlichen
Bedienungsphase
liegt.
EuroPat v2
But
also
in
a
motor
vehicle
door
lock
system
equipped
with
a
proximity
sensor
does
the
teaching
of
the
invention,
of
course,
yield
a
time
advantage.
Aber
auch
bei
einem
mit
Annäherungssensoren
ausgestatteten
Kraftfahrzeug-Türschließsystem
bringt
die
Lehre
der
Erfindung
natürlich
einen
zeitlichen
Vorteil.
EuroPat v2
In
the
motor
vehicle
door
lock
system
there
is
control
electronics
3
which
is
illustrated
here
as
central
control
electronics,
which
however
can
also
be
assigned
decentralized
to
each
of
the
motor
vehicle
locks
2
.
Im
Kraftfahrzeug-Türschließsystem
angedeutet
ist
eine
Steuerelektronik
3,
die
hier
als
zentrale
Steuerelektronik
angedeutet
ist,
die
aber
auch
dezentral
jedem
der
Kraftfahrzeugschlösser
2
zugeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
It
is
important
that
fundamentally
the
teaching
can
also
be
used
in
a
motor
vehicle
door
lock
system
with
control
electronics
which
is
not
equipped
with
a
passive
entry
function.
Wesentlich
ist,
daß
prizipiell
die
Lehre
auch
bei
einem
Kraftfahrzeug-Türschließsystem
mit
einer
Steuerelektronik
einsetzbar
ist,
die
nicht
mit
Passive
Entry-Funktion
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
As
has
already
been
explained
for
the
prior
art
which
forms
the
starting
point
i.e.
German
published
reference
DE-A-195
21
024,
in
this
motor
vehicle
door
lock
system
it
must
be
considered
that
the
control
electronics
3
in
terms
of
time
requires
a
reaction
phase
with
a
starting
interval,
authorization
check
interval
and
action
interval,
especially
for
unlocking
the
motor
vehicle
lock
2
.
Wie
bereits
zum
den
Ausgangspunkt
bildenden
Stand
der
Technik
erläutert
worden
ist
(DE
-
A
-
195
21
024),
ist
bei
diesem
Kraftfahrzeug-Türschließsystem
zu
berücksichtigen,
daß
die
Steuerelektronik
3
zeitlich
eine
Reaktionsphase
mit
Anlaufintervall,
Berechtigungs-Prüfintervall
und
Aktionsintervall,
insbesondere
zur
Entriegelung
des
Kraftfahrzeugschlosses
2,
benötigt.
EuroPat v2
This
therefore
also
applies
to
a
motor
vehicle
door
lock
system
in
which
the
starting
interval
is
initiated
by
the
hand
of
the
operator
actuating
the
outside
door
handle
6,
especially
simply
touching
it.
Das
gilt
also
für
ein
Kraftfahrzeug-Türschließsystem,
bei
dem
das
Anlaufintervall
dadurch
gestartet
wird,
daß
die
Hand
einer
Bedienungsperson
den
Türaußengriff
6
betätigt,
insbesondere
lediglich
berührt.
EuroPat v2
Control
electronics
with
a
so-called
passive
entry
function,
also
called
an
“electronic
key”,
differs
from
the
above
explained
classical
motor
vehicle
door
lock
system
in
that
on
the
remote
control
module
no
manipulation
is
necessary,
therefore
a
button
need
not
be
pressed
to
unlock
the
motor
vehicle
lock
when
approaching
the
motor
vehicle.
Eine
Steuerelektronik
mit
Passive
Entry-Funktion,
auch
"elektronischer
Schlüssel"
genannt,
unterscheidet
sich
von
dem
zuvor
erläuterten
klassischen
Kraftfahrzeug-Türschließsystem
dadurch,
daß
am
Fernsteuermodul
keine
Handhabung,
also
kein
Tastendruck
vorgenommen
werden
muß,
um
das
Kraftfahrzeugschloß
bei
Annäherung
an
das
Kraftfahrzeug
zu
entriegeln.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
teaching
of
the
invention
is
to
improve
a
motor
vehicle
door
lock
system
of
the
type
under
consideration,
especially
one
with
a
passive
entry
function
with
respect
to
the
reaction
of
the
control
electronics
with
consideration
of
the
fact
that
the
central
interlock
drive
is
equipped
with
a
clutch
which
engages
only
with
the
beginning
of
minimum
rpm,
especially
in
the
form
of
a
centrifugal
clutch.
Der
Lehre
liegt
das
Problem
zugrunde,
ein
Kraftfahrzeugschloß
für
ein
Kraftfahrzeug-Türschließsystem
der
in
Rede
stehenden
Art,
insbesondere
ein
solches
mit
Passive
Entry-Funktion,
hinsichtlich
der
Reaktion
der
Steuerelektronik
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
zu
verbessern,
daß
der
Zentralverriegelungsantrieb
mit
einer
erst
ab
einer
Mindestdrehzahl
einfallenden
Kupplung,
insbesondere
in
Form
einer
Fliehkraftkupplung,
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
The
modern
furnished
rooms
are
carpeted
and
equipped
with
a
direct
dial
telephone,
radio,
minibar,
electronic
safety
deposit
box,
electronic
door-lock
system,
LCD
TV,
air
conditioning
and
central
heating.
Die
modern
eingerichteten
Zimmer
sind
mit
Teppichboden
ausgelegt
und
mit
einem
Direktwahltelefon,
einem
Radio,
einer
Minibar,
einem
elektronischen
Safe,
einem
elektronischem
Schließsystem,
einem
LCD-TV,
einer
Klimaanlage
und
einer
Zentralheizung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Our
hotel
satisfies
the
needs
of
the
most
demanding
travelers
with
its
58
spacious
rooms
and
suites,
equipped
with
bathroom
and
separated
toilet,
hair
dryer,
individually
controlled
air-conditione,
online
door
lock
system,
answering
machine,
Internet
access,
satellite
TV,
pay
TV,
radio,
mini
bar
and
room
safe.
Unser
Hotel
erfüllt
die
Notwendigkeiten
der
forderndsten
Reisenden
mit
seinen
58
geräumigen
Räumen
und
Suiten,
ausgerüstet
mit
Badezimmer
und
getrennte
Toilette,
Haartrockner,
einzeln
gesteuerte
Luft-conditione,
on-line-Türverriegelung
System,
antwortende
Maschine,
Internet-Zugang,
Satelliten-Fernsehapparat,
gebührenpflichtiges
Fernsehprogramm,
Radio,
Ministab
und
Raumsafe.
ParaCrawl v7.1
We
at
Hesterberg
are
contributing
a
door
and
locking
system
together
with
one
of
our
partners.
Wir
von
Hesterberg
steuern
zusammen
mit
einem
Partner
Tür
und
Ver-
schluss-System
bei.
ParaCrawl v7.1
This
may
be,
for
example,
the
opening
or
closing
of
the
door
locking
system
or
the
trunk
locking
system.
Dies
kann
beispielsweise
das
Öffnen
oder
Schließen
der
Türverriegelung
oder
der
Kofferraumverriegelung
sein.
EuroPat v2
Rooms
are
fitted
with
smoke
detectors
and
electronic
door
locking
systems.
Die
Zimmer
sind
mit
Rauchmeldern
und
elektronischen
Türschließsystemen
ausgestattet.
CCAligned v1
More
Pack
Pack
centralized
locking
door
alarm
system...
Mehr
Pack
Pack
zentralisierte
turverriegelung
fur...
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
can
easily
change
the
access
rights
to
any
other
door
within
your
locking
system.
Darüber
hinaus
können
Sie
problemlos
die
Zutrittsrechte
zu
jeder
anderen
Tür
innerhalb
Ihres
Schließsystems
ändern.
CCAligned v1
Furthermore,
the
use
of
the
proposed
switching
device
is
not
restricted
to
the
application
in
door
locking
systems
as
described
by
way
of
example.
Desweiteren
ist
die
Verwendung
der
vorgeschlagenen
Schaltvorrichtung
nicht
auf
die
beispielhaft
beschriebene
Anwendung
in
Türschließsystemen
beschränkt.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
vehicles
equipped
with
an
automatically
activated
door
locking
system,
it
shall
be
ensured
that
all
the
side
doors
are
locked
before
the
test.
Bei
Fahrzeugen
mit
automatisch
aktivierten
Türverriegelungssystemen
ist
jedoch
sicherzustellen,
dass
alle
Seitentüren
vor
der
Prüfung
verriegelt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
an
automatically
activated
door
locking
system,
the
system
shall
be
activated
at
the
start
of
propulsion
of
the
vehicle
in
order
to
lock
the
doors
automatically
before
the
moment
of
impact.
Für
die
Seitentüren
auf
der
Seite,
auf
der
kein
Aufprall
erfolgt,
kann
das
System
aktiviert
werden,
um
diese
Türen
vor
dem
Aufprall
automatisch
zu
verriegeln.
DGT v2019
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
an
automatically
activated
door
locking
system,
the
doors
shall
be
locked
before
the
moment
of
impact
and
be
unlocked
after
the
impact
at
least
on
the
non-struck
side.
Nach
dem
Aufprall
sind
die
Seitentüren
an
der
Seite,
an
der
kein
Aufprall
erfolgte,
zu
entriegeln.
DGT v2019
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
an
automatically
activated
door
locking
system,
which
is
installed
optionally
and/or
which
can
be
de-activated
by
the
driver,
one
of
the
following
two
procedures
shall
be
used
at
the
choice
of
the
manufacturer:
Bei
Fahrzeugen
mit
automatisch
aktivierten
Türverriegelungssystemen,
die
wahlweise
eingebaut
sind
und/oder
die
vom
Fahrer
abgeschaltet
werden
können,
ist
eines
der
beiden
folgenden
Prüfverfahren
nach
Wahl
des
Herstellers
anzuwenden:
DGT v2019