Übersetzung für "Door lever" in Deutsch
Locate
the
inside
door
lever
that
opens
the
door.
Suche
nach
dem
inneren
Hebel,
der
die
Tür
öffnet.
ParaCrawl v7.1
Open
the
door
with
the
lever
of
the
same
color.
Öffnen
Sie
die
Tür
mit
dem
Hebel
der
gleichen
Farbe.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
pivoting
door,
the
lever
can,
for
example,
likewise
execute
the
rotary
movement
together
with
the
movement
element.
Bei
einer
Schwenktür
kann
der
Hebel
beispielsweise
die
Rotationsbewegung
ebenfalls
zusammen
mit
dem
Bewegungselement
ausführen.
EuroPat v2
The
valve
5
is
connected
via
a
mechanical
connection
9
with
a
door
operating
lever
4
.
Das
Ventil
5
ist
über
eine
mechanische
Verbindung
9
mit
einem
Türbedienhebel
4
verbunden.
EuroPat v2
A
few
nails
in
the
right
places
on
a
car
door
blocks
the
lever
bar,
making
it
impossible
to
open,
and
leaving
you
free
to
do
pretty
much
whatever
you
want.
Ein
paar
Nägel
an
den
richtigen
Stellen
einer
Autotür
können
den
Hebel
blockieren,
was
das
Öffnen
unmöglich
macht
und
es
dir
überlässt,
das
zu
tun,
was
immer
du
auch
möchtest.
OpenSubtitles v2018
If
a
passenger
should
now
try
to
pull
the
interior
door
lever
15
by
means
of
the
handle
roller
12,
the
hook
7
prevents
the
unlocking
and
unlatching
of
the
door
kinematics
system.
Wenn
nun
ein
Passagier
versuchen
sollte,
den
Türinnenhebel
15
mittels
einer
Griffrolle
12
zu
ziehen,
um
die
Tür
zu
öffnen,
verhindert
der
Haken
7
das
Entsichern
und
Entriegeln
Türkinematik.
EuroPat v2
The
brace
9
is
hereby
attached
on
an
interior
door
lever
15
(indicated
only
diagrammatically),
which
can
be
actuated
manually
via
a
handle
roller
12
in
order
to
open
the
airplane
door
in
the
familiar
fashion.
Der
Beschlag
9
ist
dabei
an
einem
Türinnenhebel
15
angebracht
(nur
schematisch
dargestellt),
welcher
über
eine
Griffrolle
12
von
Hand
betätigbar
ist,
um
die
Flugzeugtür
in
bekannter
Weise
zu
öffnen.
EuroPat v2
When
the
“flight”
signal
is
not
detected,
for
example,
when
the
airplane
is
on
the
ground
or
in
case
of
a
power
failure
in
an
emergency
situation,
the
motor
2
is
switched
currentless
and
the
hook
7
is
set
back
into
its
starting
position
through
the
restoring
force
of
the
two
springs
8
a,
8
b
so
that
the
interior
door
lever
15
is
released
and
can
be
actuated
to
open
the
door.
Wenn
nun
das
"Flight"-Signal
ausbleibt,
beispielsweise
wenn
sich
das
Flugzeug
am
Boden
befindet
oder
im
Falle
eines
Stromausfalls
in
einer
Notsituation,
wird
der
Motor
2
stromlos
geschaltet
und
der
Haken
7
mittels
der
Rückstellkraft
der
beiden
Federn
8a,
8b
in
seine
Ausgangsstellung
zurückgestellt,
sodass
der
Türinnenhebel
15
freigegeben
ist
und
zum
Öffnen
der
Tür
betätigbar
ist.
EuroPat v2
A
crank
rod
is
connected
at
one
end
thereof
with
the
end
of
the
crank
arm
and
at
the
other
end
thereof
with
a
door
drive
lever,
which
is
pivotably
mounted
on
a
frame
of
the
door
drive
and
coupled
at
its
end
with
the
car
door
leaf.
Eine
Kurbelstange
ist
an
ihrem
einen
Ende
mit
dem
Ende
des
Kurbelarms
und
an
ihrem
anderen
Ende
mit
einem
Türantriebshebel
verbunden,
der
schwenkbar
an
einem
Gestell
des
Türantriebs
gelagert
und
an
seinem
Ende
mit
dem
Kabinentürflügel
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
door
drive
lever
is
so
connected
with
the
car
door
leaf
by
way
of
an
adjusting
element
of
the
car
door/shaft
door
coupling
that
at
the
beginning
of
the
opening
movement
of
the
car
door
leaf
the
door
drive
lever
imposes
on
the
adjusting
element
a
movement
having
the
consequence
of
spreading
the
entrainer
skids,
whereby
a
play-free
connection
between
the
entrainer
skids
and
the
counter-bodies,
i.e.
a
play-free
connection
between
the
car
door
leaf
and
the
shaft
door
leaf,
arises.
Der
Türantriebshebel
ist
über
ein
Verstellelement
der
Kabinentür/Schachttür-Kupplung
so
mit
dem
Kabinentürflügel
verbunden,
dass
bei
Beginn
der
Öffnungsbewegung
des
Kabinentürflügels
der
Türantriebshebel
dem
Verstellelement
eine
Bewegung
aufzwingt,
die
die
Spreizung
der
Mitnehmerkufen
zur
Folge
hat,
wodurch
eine
spielfreie
Verbindung
zwischen
den
Mitnehmerkufen
und
den
Gegenkörpern,
d.
h.
eine
spielfreie
Verbindung
zwischen
dem
Kabinentürflügel
und
dem
Schachttürflügel,
entsteht.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
door
closing
process
the
two
entrainer
skids
at
the
car
door
leaf
are
brought
into
their
unspread
normal
setting
by
the
action
of
the
door
drive
lever
on
the
said
adjusting
element,
whereby
the
play-free
connection
between
the
car
door
leaf
and
the
shaft
door
leaf
is
cancelled.
Am
Ende
des
Türschliessvorgangs
werden
die
beiden
Mitnehmerkufen
am
Kabinentürflügel
durch
Einwirkung
des
Türantriebshebels
auf
das
genannte
Verstellelement
in
ihre
ungespreizte
Normallage
gebracht,
wodurch
die
spielfreie
Verbindung
zwischen
dem
Kabinentürflügel
und
dem
Schachttürflügel
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
Finally,
preferably,
provision
is
made
that
the
electronics
unit
16
operates
the
optical
signal
device
10
and
the
acoustic
signal
device
12
so
as
to
emit
a
continuous
light
or
a
continuous
warning
sound,
respectively,
if
the
door
opening
lever
is
moved
a
predetermined
distance
towards
the
door-open
position
while
the
emergency
slide
is
armed.
Schließlich
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
Elektronikeinheit
16
die
optische
Signaleinrichtung
10
und
die
akustische
Signaleinrichtung
12
betreibt,
um
ein
Dauerlicht
bzw.
einen
Dauerwarnton
abzugeben,
wenn
der
Türöffnungshebel
eine
vorbestimmte
Strecke
in
Richtung
Tür-Öffnen
bewegt
wird,
während
die
Notrutsche
aktiviert
ist.
EuroPat v2
To
this
end
the
electronics
unit
16
is
preferably
connected
via
a
further
input
to
a
sensor
that
monitors
the
position
of
the
door
opening
lever.
Dazu
ist
die
Elektronikeinheit
16
bevorzugt
über
einen
weiteren
Eingang
mit
einem
Sensor
verbunden,
der
die
Stellung
des
Türöffnungshebels
überwacht.
EuroPat v2
Moreover,
the
indicating
device
is
preferably
configured
and
designed
such
that,
as
with
commonly
used
warning
lights,
a
continuous
light
is
generated
by
the
optical
signal
device
and
a
continuous
sound
is
generated
by
the
acoustic
signal
device,
respectively,
as
soon
as
the
door
opening
lever
is
moved
by
a
predetermined
amount
towards
the
door
opening
position
when
the
emergency
slide
is
armed.
Darüber
hinaus
ist
die
Anzeigevorrichtung
bevorzugt
so
konfiguriert
und
ausgestaltet,
dass
wie
bei
herkömmlichen
Warnleuchten
durch
die
optische
Signaleinrichtung
ein
Dauerlicht
bzw.
durch
die
akustische
Signaleinrichtung
ein
Dauerwarnton
erzeugt
wird,
sobald
der
Türöffnungshebel
bei
scharfer
Notrutsche
eine
vorbestimmte
Strecke
in
Richtung
Tür-Öffnen
bewegt
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
the
control
device
is
connected
to
an
external
sensor
for
detecting
the
position
of
the
door
opening
lever.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Steuereinrichtung
mit
einem
externen
Detektor
zur
Detektion
der
Stellung
des
Türöffnungshebels
verbunden.
EuroPat v2
When
the
door
opens,
reversing
lever
9
rotates
anticlockwise
about
axis
10
and
carriage
7
linked
to
this
also
rotates
with
sliding
rails
6
and
door
1
so
that
door
1
is
positioned
outside
and
approximately
parallel
to
side
panel
2,
as
indicated
in
FIGS.
Beim
Öffnen
wird
der
Umlenkhebel
9
um
die
Achse
10
im
Gegenuhrzeigersinn
geschwenkt
und
der
daran
angelenkte
Laufwagen
7
wird
ebenfalls
mit
Laufschiene
6
und
Tür
1
verschwenkt,
so
dass
die
Tür
1
ausgestellt
und
in
etwa
parallel
vor
der
Seitenwand
2,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
illustration
as
shown,
the
door
operating
lever
4
is
mounted
on
the
side
of
the
lower
pressure
(A),
but,
just
as
well,
embodiments
are
also
possible,
which
provide
the
door
operating
lever
4
on
the
side
of
the
higher
pressure
(P).
In
der
gezeigten
Darstellung
ist
der
Türbedienhebel
4
auf
der
Seite
des
niedrigeren
Druckes
(A)
angebracht,
es
sind
jedoch
genauso
Ausführungen
möglich,
die
den
Türbedienhebel
4
auf
der
Seite
des
höheren
Druckes
(P)
vorsehen.
EuroPat v2
If
a
person
opens
the
door
1
by
means
of
the
door
operating
lever
4,
the
valve
5
is
opened
via
the
mechanical
connection
9
before
the
opening
process.
Wenn
eine
Person
die
Tür
1
mittels
des
Türbedienhebels
4
öffnet,
wird
vor
dem
Öffnungsvorgang
über
die
mechanische
Verbindung
9
das
Ventil
5
geöffnet.
EuroPat v2
The
door
operating
lever
4
as
well
as
the
mechanical
connection
9
are
adjusted
so
that
the
valve
5
is
opened
before
the
door
1
is
unlocked
or
unlatched
and
possibly
could
open
by
itself
due
to
the
differential
pressure
P-A.
Der
Türbedienhebel
4
sowie
die
mechanische
Verbindung
9
sind
so
eingestellt,
daß
das
Ventil
5
geöffnet
wird
bevor
die
Tür
1
entriegelt
ist
und
sich
eventuell
selbst
durch
den
Differenzdruck
P
-
A
öffnet.
EuroPat v2
In
combination
with
the
acoustic
signal,
or
correspondingly
as
an
individual
sole
means,
through
a
clever
or
skillful
arrangement
of
the
connection
pipe
6,
the
airflow
can
be
directed
through
the
door
operating
lever
4
or
in
a
direction
of
the
operating
lever
4
onto
the
hand
of
the
operator,
if
the
operation
is
carried
out
on
the
side
of
the
lower
pressure
(outside
environment
A).
In
Kombination
mit
dem
akustischen
Signal
oder
entsprechend
auch
als
alleiniges
Mittel
kann
durch
eine
geschickte
Anordnung
des
Verbindungsrohres
6
die
Luftströmung
durch
den
Türbedienhebel
4
oder
in
Richtung
des
Bedienhebels
4
auf
die
Hand
des
Bedieners
geleitet
werden,
wenn
die
Bedienung
auf
Seiten
des
niedrigeren
Druckes
(Außenumgebung
A)
erfolgt.
EuroPat v2