Übersetzung für "Door edge" in Deutsch
The
eccentric
lever
then
assumes
the
task
of
guiding
and
driving
the
door
edge
protection
member.
Dann
übernimmt
der
Exzenterhebel
die
Aufgabe
der
Führung
und
des
Antriebs
des
Türkantenschutzprofils.
EuroPat v2
The
safety
sensor
strip
100
is
arranged
on
a
door
edge.
Die
Sicherheitssensorleiste
100
ist
an
einer
Türkante
angeordnet.
EuroPat v2
A
relatively
large
gap
is
customarily
left
between
lower
door
edge
and
the
floor.
Üblicherweise
wird
ein
relativ
grosser
Spalt
zwischen
unterer
Türkante
und
dem
Boden
belassen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
connection
between
the
door
edge
protection
member
and
eccentric
lever
can
be
made
via
an
eccentric
bolt.
Dabei
kann
über
einen
Exzenterbolzen
die
Verbindung
zwischen
Türkantenschutzprofil
und
Exzenterhebel
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
gas
channel
5
has
on
the
inner
door-seal
edge
5
b
an
edge
bevel
5
c
.
Der
Gaskanal
5
weist
an
der
inneren
Türdichtleiste
5b
eine
Abschrägung
5c
auf.
EuroPat v2
The
inner
door-seal
edge
51
has
at
its
lower
end
a
groove
52
.
Die
innere
Türdichtleiste
51
weist
an
ihrem
unteren
Ende
eine
Nut
52
auf.
EuroPat v2
The
bevel
55
extends
over
the
entire
length
of
the
door-seal
edge
50
.
Die
Schräge
55
erstreckt
sich
über
die
Wandstärke
der
Türdichtleiste
50
hinaus.
EuroPat v2
Slotted
guides
likewise
allow
a
predominantly
translational
displacement
of
the
door
edge
protection
member
out
of
the
position
of
rest
into
the
protection
position.
Kulissenführungen
ermöglichen
ebenfalls
eine
überwiegend
translatorische
Verschiebung
des
Türkantenschutzprofils
aus
der
Ruheposition
in
die
Schutzposition.
EuroPat v2
The
end
face
3
has
an
orifice
4
through
which
the
door
edge
protection
member
5
projects.
Die
Stirnseite
3
weist
eine
Öffnung
4
auf,
durch
die
das
Türkantenschutzprofil
5
herausragt.
EuroPat v2
Place
the
force
application
device
and
force
application
plate
against
the
door
so
that
the
applied
force
is
horizontal
and
normal
to
the
vehicle’s
longitudinal
centreline,
and
vertically
centred
on
a
point
mid-way
along
the
length
of
the
door
edge
ensuring
that
the
loading
device
avoids
contact
with
the
window
glazing.
Die
Vorrichtung
und
die
Platte
zum
Aufbringen
der
Kraft
sind
so
an
der
Tür
zu
platzieren,
dass
die
Kraft
horizontal
und
senkrecht
zur
Längsmittellinie
des
Fahrzeugs
in
Höhe
eines
Punktes
aufgebracht
wird,
der
in
der
Mitte
der
Länge
der
Türkante
liegt,
wobei
darauf
zu
achten
ist,
dass
die
Vorrichtung
zum
Aufbringen
der
Kraft
nicht
mit
der
Fensterverglasung
in
Berührung
kommt.
DGT v2019
The
container
door
has
an
edge,
which
is
folded
in
the
direction
of
the
container
and
lies
flatly
on
the
container
in
the
closed
position.
Die
Behältertür
hat
einen
in
Richtung
des
Behälters
abgekanteten
Türrand,
der
in
der
Schließstellung
plan
auf
dem
Behälter
aufliegt.
EuroPat v2
This
task
is
accomplished
by
providing
the
container
door
with
a
profile-like
reinforcing
element,
which
extends
around
at
least
part
of
the
door
edge
and
has
fastening
means
on
the
container
door
and/or
the
container
edge.
Die
Lösung
der
Aufgabe
erfolgt
dadurch,
daß
die
Behältertür
mit
einem
am
Türrand
mindestens
stückweise
umlaufenden,
profilartigen
Verstärkungselement
versehen
ist,
welches
Befestigungsmittel
an
der
Behältertür
und/oder
dem
Behälterrand
aufweist.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
present
invention
is
essentially
the
fact
that
the
container
door
is
provided
with
a
profile-like
reinforcing
element,
which
extends
around
at
least
part
of
the
door
edge
and
thereby
reinforces
the
container
door.
Der
Vorteil
der
Erfindung
besteht
im
wesentlichen
darin,
daß
die
Behältertür
mit
einem
profilartigen
Verstärkungselement
versehen
ist,
welches
am
Türrand
mindestens
stückweise
umläuft
und
dadurch
die
Behältertür
versteift.
EuroPat v2
The
reinforcing
element
may
be
designed
as
a
one-piece
molding,
which
is
placed
into
the
container
door
and
is
connected
by
fastening
means
to
both
the
door
edge
and
the
flat
surface
of
the
container
door.
Das
Verstärkungselement
kann
als
einstückiges
Formteil
ausgeführt
sein,
welches
in
die
Behältertür
eingelegt
wird
und
mit
Befestigungsmitteln
sowohl
mit
dem
Türrand
als
auch
mit
der
planen
Fläche
der
Gehältertür
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
webs
may
extend
either
diagonally
within
the
container
door
or
in
parallel
to
the
door
edge,
or
they
may
also
be
connected
to
one
another
in
a
framework-like
pattern.
Die
Stege
können
sowohl
diagonal
innerhalb
der
Behältertür
als
auch
parallel
zum
Türrand
verlaufen,
aber
auch
untereinander
in
Form
einer
Fachwerkstruktur
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
one-piece
design
is
essentially
the
fact
that
the
holding
plate
can
be
inserted
into
the
container
door
together
with
the
reinforcing
element
and
the
webs,
after
which
the
holding
plate,
the
reinforcing
element,
and
the
webs
can
be
connected
to
the
door
edge
or
the
flat
surface
of
the
container
door
in
one
operation.
Der
Vorteil
der
einstückigen
Bauweise
besteht
im
wesentlichen
darin,
daß
das
Halteblech
zusammen
mit
dem
Verstärkungselement
und
den
Stegen
in
die
Behältertür
eingesetzt
und
dann
das
Halteblech,
das
Verstärkungselement
und
die
Stege
in
einem
Arbeitsgang
mit
dem
Türrand
bzw.
der
planen
Fläche
der
Behältertür
verbunden
werden
können.
EuroPat v2