Übersetzung für "Done in time" in Deutsch
We
just
got
this
slide
done
in
time
for
the
TED
Conference.
Wir
haben
die
Folie
gerade
rechtzeitig
für
die
TED
Konferenz
fertig
bekommen.
TED2013 v1.1
I
assume
that
was
the
only
way
to
get
the
job
done
in
time.
Das
war
wohl
die
einzige
Möglichkeit,
den
Auftrag
fristgerecht
zu
erledigen.
Tatoeba v2021-03-10
Full
of
theories
and
phony
ideas,
never
knowing
how
to
get
things
done
in
time.
Voller
Theorien
und
verlogener
Ideen,
aber
keiner
kann
etwas
rechtzeitig
erledigen.
OpenSubtitles v2018
I'll
need
some
help
if
i'm
to
be
done
in
time
for...
Ich
werde
etwas
Hilfe
benötigen,
wenn
ich
rechtzeitig
fertig
sein
soll...
OpenSubtitles v2018
New
York
is
so
great
in
the
summer,
but
I
don't
think
we're
going
to
be
done
in
time.
Aber
ich
glaube,
wir
werden
nicht
rechtzeitig
fertig.
OpenSubtitles v2018
Only
one
incision,
done
in
half
the
time.
Nur
ein
Einschnitt,
in
der
Halben
Zeit
erledigt.
OpenSubtitles v2018
Sir,
this
man
has
done
time
in
some
of
the
worst
prisons
in
the
world.
Sir,
dieser
Mann
saß
in
den
schlimmsten
Gefängnissen
der
Welt
ein.
OpenSubtitles v2018
We'll
be
done
in
time
for
supper.
Wir
werden
bis
zum
Abendessen
fertig
sein.
OpenSubtitles v2018
Remember
before
fiber
optics,
when
business
was
just
done
in
your
own
time
zone?
Erinnern
Sie
sich,
als
Geschäfte
nur
in
der
eigenen
Zeitzone
abgewickelt
wurden?
OpenSubtitles v2018
He
say
you
cannot
get
wallpaper
done
in
time.
Er
sagte,
dass
man
die
Tapete
nicht
rechtzeitig
anbringen
kann.
OpenSubtitles v2018
A
man
could
get
a
lot
of
driving
done
in
that
time.
Ein
Mann
könnte
eine
lange
Strecke
in
dieser
Zeit
fahren.
OpenSubtitles v2018
What
if
I
don't
get
them
done
in
time?
Was,
wenn
ich
es
nicht
rechtzeitig
schaffe?
OpenSubtitles v2018
You'll
be
done
in
time
for
mani-pedis,
right?
Du
wirst
rechtzeitig
für
Maniküre
und
Pediküre
fertig
sein,
oder?
OpenSubtitles v2018
I
was
afraid
she
wouldn't
get
it
done
in
time
for
the
memorial.
Ich
hatte
Angst,
sie
würde
es
bis
zur
Gedenkfeier
nicht
fertig
bekommen.
OpenSubtitles v2018
And
I
get
to
do
something
I
haven't
done
in
a
long
time.
Und
ich
kann
etwas
tun,
das
ich
lange
nicht
konnte.
OpenSubtitles v2018
In
so
doing,
you
may
save
countless
lives,
as
I
have
done
in
my
time.
So
kannst
du
unzählige
Leben
retten,
wie
ich
zu
meiner
Zeit.
OpenSubtitles v2018