Übersetzung für "Dominating factor" in Deutsch
Rational
self-interest
is
not
always
the
dominating
factor.
Rationelles
Selbstinteresse
ist
nicht
immer
der
dominierende
Faktor.
TED2013 v1.1
But
he
was
by
far
the
dominating
factor.
Aber
er
war
bei
Weitem
der
dominierende
Faktor.
ParaCrawl v7.1
In
our
opinion
weather
will
further
be
the
dominating
factor
in
the
next
three
months.
Das
Wetter
wird
weiterhin
der
bestimmende
Faktor
der
nächsten
drei
Monate
bleiben.
ParaCrawl v7.1
If
hard
finishing
is
necessary,
the
final
finishing
costs
are
often
the
dominating
factor.
Falls
Hartbearbeitung
notwendig
ist,
haben
die
Endbearbeitungskosten
oft
einen
dominierenden
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
sound
aesthetics
is
the
dominating
factor.
Die
persönliche
Klangästhetik
ist
dabei
wohl
der
dominierende
Faktor.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
the
mechanical
and
hydraulic
components
of
the
solar
generator
the
costs
of
the
absorber
pipe
are
a
very
dominating
factor.
Im
Vergleich
mit
den
mechanischen
und
hydraulischen
Komponenten
des
Solargenerators
dominieren
die
Kosten
des
Absorberrohres
erheblich.
EuroPat v2
In
all
other
areas
of
economy,
the
dominating
factor
must
be
the
cost
of
production.
In
allen
weiteren
Bereichen
der
Wirtschaft,
muss
der
vorherrschende
Faktor
die
Herstellungskosten
sein.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
issue
that
brought
us
into
this
crisis
is
still
the
dominating
factor
and
so
far
there
has
been
no
political
leadership
to
tackle
this.
Also
das,
was
uns
in
die
Krise
hineingebracht
hat,
das
dominiert
nach
wie
vor,
und
dagegen
gibt
es
bisher
keine
politische
Führung.
Europarl v8
Conversely,
Poland
is
the
only
country
where
overall
unemployment
clearly
is
the
dominating
factor
in
the
rise
of
longterm
unemployment
in
the
two
duration
categories
from
1999
to
2000.
Umgekehrt
ist
Polen
das
einzige
Land,
in
dem
die
Gesamtarbeitslosenquote
eindeutig
der
dominierende
Faktor
beim
Anstieg
der
Langzeitarbeitslosigkeit
von
1999
auf
2000
in
beiden
Dauerkategorien
war.
EUbookshop v2
The
steepness
of
the
pulse
is
then
the
dominating
factor
for
the
edges
in
the
display
of
an
image
point
and
the
selected
cutoff
frequencies
of
the
modulators
12,
22
and
32
need
not
be
extremely
high.
Dann
sind
die
Pulssteilheiten
der
dominierende
Faktor
für
die
Flanken
bei
der
Darstellung
eines
Bildpunktes
und
die
Grenzfrequenzen
der
Modulatoren
12,
22
und
32
müssen
nicht
extrem
hoch
gewählt
werden.
EuroPat v2
Consequently,
our
knowledge
will
in
reality
constitute
the
dominating
factor
in
the
regulation
of
our
interaction
with
the
influences
directed
towards
us
by
nature.
Unser
Wissen
ist
also
in
Wirklichkeit
der
vorherrschende
Faktor
bei
der
Regulierung
unserer
Wechselwirkung
mit
der
von
der
Natur
auf
uns
gerichteten
Einwirkung.
ParaCrawl v7.1
Such
a
situation
is
further
proof
that
the
simple
(if
not
simplistic)
binary
construction
of
the
Cold
War
period,
described
in
the
paradigms
of
East-West,
capitalism-socialism,
North-South,
is
being
replaced
by
a
multidimensional
geopolitical
reality
that
does
not
allow
for
the
identification
of
a
single
dominating
factor.
Eine
solche
Situation
ist
ein
weiterer
Beweis,
dass
das
einfache
(wenn
nicht
simple)
binäre
Schema
der
Zeit
des
Kalten
Kriegs,
durch
die
Paradigmen
wie
Ost-West,
Kapitalismus-Sozialismus,
Nord-Süd
beschrieben,
durch
eine
mehrdimensionale
geopolitische
Wirklichkeit
ersetzt
wird,
die
nicht
die
Identifizierung
eines
einzelnen
dominierenden
Faktors
zulässt.
ParaCrawl v7.1
In
the
life
of
Muhammad
sex
became
-
after
the
death
of
Khadija
and
after
he
had
become
ruler
of
Medina
-
a
dominating
factor
in
his
life.
Sex
war
im
Leben
Muhammads
–
nachdem
Khadija
verstorben
und
er
Herrscher
in
Medina
geworden
war
–
ein
dominierender
Faktor
geworden.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
conventional
high-performance
rod
lasers,
in
a
high-performance
disk
laser,
the
thermally
induced
spherical
wavefront
deformation
of
the
resonator
radiation
field
(“thermal
lens”)
during
passage
of
the
laser
radiation
through
the
laser-active
medium
is
not
the
dominating
factor
for
the
stability
of
the
resonator
when
a
sufficiently
rigid
heat
sink
or
a
transparent
support
body
is
used
to
stabilize
the
laser-active
medium
mounted
thereon.
Im
Gegensatz
zu
konventionellen
Hochleistungs-Stablasem
ist
beim
Hochleistungs-Scheibenlaser
bei
Verwendung
einer
hinreichend
steifen
Wärmesenke
oder
eines
transparenten
Stützkörpers
zur
Stabilisierung
des
darauf
befestigten
laseraktiven
Mediums
die
thermisch
induzierte
sphärische
Wellenfrontdeformation
des
Resonatorstrahlungsfeldes
("thermische
Linse")
beim
Durchgang
der
Resonatorstrahlung
durch
das
laseraktive
Medium
nicht
der
dominierende
Faktor
für
die
Stabilität
des
Resonators.
EuroPat v2
Where
profit
is
the
dominating
factor
and
a
change
of
eating
habits
is
not
seen
as
a
serious
consideration,
a
life
counts
for
nothing.
Wo
Profitstreben
dominiert
und
eine
Umstellung
der
Ernährungsgewohnheiten
nicht
zur
Diskussion
steht,
dort
zählt
ein
Leben
nichts.
CCAligned v1