Übersetzung für "Dog teeth" in Deutsch
The
sliding
sleeve
is
then
brought
into
engagement
with
the
dog
teeth
of
the
equalising
ring.
Anschliessend
wird
die
Schiebemuffe
in
Eingriff
mit
der
Mitnehmerverzahnung
des
Gleichlaufringes
gebracht.
EuroPat v2
This
is
an
ideal
healthy
dog
mouth
and
teeth.
Dies
ist
eine
ideale
gesunden
Hund
Mund
und
Zähne.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
the
ball
is
suitable
for
the
strongest
dog
teeth,
but
the
rope
is
not.
Er
ist
übrigens
geeignet
für
die
stärksten
Hundezähne,
das
Seil
allerdings
nicht.
ParaCrawl v7.1
Accustom
your
dog
to
brush
teeth
since
the
childhood.
Gewöhnen
Sie
Ihren
Hund
an,
noch
von
der
Kindheit
Zähne
zu
putzen.
ParaCrawl v7.1
Achieve
a
so
old
dog,
almost
no
teeth,
recovers,
required
a
huge
effort.
Erreichen
Sie
einen
so
alten
Hund,
fast
keine
Zähne,
gewinnt,
enorme
Anstrengungen
erforderlich.
CCAligned v1
Why
does
a
dog
have
teeth?
Warum
hat
ein
Hund
Zähne?
CCAligned v1
A
vicious
dog
with
sharp
teeth
that
will
go
through
a
jugular
like
a
hot
knife
cutting
through
butter
on
a
warm,
summer
night-
Ein
bissiger
Hund
mit
scharfen
Zähnen,
die
Schlagadern
durchdringen...
wie
ein
heißes
Messer
Butter
in
einer
warmen
Sommernacht.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
invention,
pusher
dog
section
M
is
dimensioned
and
disposed
in
such
a
way
that
the
can
body
blanks
1
are
released
from
the
rockers
18
and
transported
further
by
the
pusher
dog
teeth
13
and
14
after
a
longitudinal
seam
7
of
about
three
millimeters
has
been
produced
by
the
laser
beam
6a.
Der
Mitnahmeabschnitt
M
ist
dabei
erfindungsgemäß
derart
bemessen
und
angeordnet,
daß
die
Dosenzargen
erst
dann
wieder
von
den
Schwingen
18
freigesetzt
und
von
den
Mitnahmezinken
13
bzw.
14
weiterbefördert
werden,
wenn
unter
Einwirkung
des
Laserstrahls
6
a
bereits
eine
Längsnaht
7
mit
einer
Länge
von
knapp
drei
Millimetern
hergestellt
worden
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
synchronised
speed-change
or
reversing
gears
in
motor
vehicles,
when
changing
gear
the
gear
wheel
running
freely
on
the
shaft
is
brought
into
synchronization
with
the
shaft
by
the
axial
pressing
of
a
synchronizing
ring
against
an
equalizing
ring
that
is
assigned
to
the
gear
wheel,
the
transmission
of
the
forces
and
moments
from
a
sliding
sleeve,
which
is
connected
to
the
shaft
in
such
a
manner
that
the
sleeve
is
axially
displaceable
on
but
rotates
with
the
shaft,
to
the
synchronizing
ring
being
effected
by
way
of
axial
or
radial
blocking
and/or
dog
teeth.
Bei
synchronisierten
Schalt-
oder
Wechselgetrieben
in
Kraftfahrzeugen
wird
beim
Schalten
das
auf
der
Welle
frei
laufende
Zahnrad
durch
axiales
Anpressen
eines
Synchronisierringes
an
einen
dem
Zahnrad
zugeordneten
Gleichlaufring
in
Gleichlauf
mit
der
Welle
gebracht,
wobei
die
Übertragung
der
Kräfte
und
Momente
von
einer
mit
der
Welle
drehfest,
aber
axial
verschieblich
verbundenen
Schiebemuffe
über
eine
axiale
oder
radiale
Sperr-
und/oder
Mitnehmerverzahnung
auf
den
Synchronisierring
erfolgt.
EuroPat v2
The
equalizing
ring
carrying
the
dog
teeth
is
in
this
case
arranged
axially
at
the
end
of
a
shaft
to
rotate
with
the
shaft,
whilst
the
synchronizing
ring
is
for
its
part
connected
to
the
second
shaft
by
way
of
the
sliding
sleeve
in
such
a
manner
that
the
synchronizing
ring
is
axially
displaceable
on
but
rotates
with
the
second
shaft.
Der
die
Mitnehmerverzahnung
tragende
Gleichlaufring
ist
in
diesem
Fall
axial
und
drehfest
am
Ende
einer
Welle
angeordnet,
während
der
Synchronisierring
wiederum
über
die
Schiebemuffe
drehfest,
aber
axial
verschieblich,
mit
der
zweiten
Welle
verbunden
ist.
EuroPat v2
By
this
method,
in
the
case
of
this
synchronizing
ring
there
is
obtained
a
separation
of
the
problems
to
be
overcome
insofar
as
the
synchronizing
ring
consists
of
a
material
having
a
relatively
high
strength
for
the
blocking
and/or
dog
teeth
and
the
special
friction
lining
has
the
necessary
frictional
properties.
Damit
wird
bei
diesem
Synchronisierring
eine
Trennung
der
zu
bewältigenden
Aufgaben
insofern
erreicht,
als
der
Synchronisierring
aus
einem
Material
mit
verhältnismässig
hoher
Festigkeit
für
die
Sperr-
und/oder
Mitnehmerverzahnung
besteht
und
der
spezielle
Reibbelag
die
erforderlichen
Reibeigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
At
the
approach
of
the
rockers
18
to
the
drive
wheel
19,
the
transport
speed
is
reduced
under
the
influence
of
discharge
section
17c,
so
that
the
advance
movement
V
is
lost
and
pusher
dog
teeth
13
and
14
again
come
into
contact
with
the
back
end
of
the
can
body
blank
1
in
question.
Erst
mit
der
Annäherung
der
Schwingen
an
das
Antriebsrad
19
sinkt
die
Fördergeschwindigkeit
unter
dem
Einfluß
des
Auslaufabschnitts
17
c
geringfügig
ab,
so
daß
der
Vorlauf
V
verloren
geht
und
die
Mitnahmezinken
13
bzw.
14
wieder
an
der
Rückseite
der
in
Frage
kommenden
Dosenzargen
zur
Anlage
kommen.
EuroPat v2
The
equalising
ring
carrying
the
dog
teeth
can
be
formed
directly
on
the
gear
wheel
or
alternatively
can
be
connected
to
the
gear
wheel
by
a
positively-locking
connection
and/or
a
frictional
connection
and/or
a
bonded
or
welded
connection.
Der
die
Mitnehmerverzahnung
tragende
Gleichlaufring
kann
dabei
direkt
an
das
Zahnrad
angeformt
oder
auch
form-
und/oder
reib-
und/oder
stoffschlüssig
mit
dem
Zahnrad
verbunden
sein.
EuroPat v2
It
is
soft
enough
for
small
dog
teeth,
but
hard
enough
to
resist
them
for
a
long
time.
Es
ist
weich
genug
für
kleine
Hundezähne,
aber
hart
genug,
um
ihnen
lange
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
A
manual
transmission
contains
cogs,
which
have
matching
teeth
called
dog
teeth
for
selecting
gears.
Eine
manuelle
Übertragung
enthält
Rädchen,
die
haben
passende
Zähne
als
Hund
Zähne
für
die
Auswahl
der
Zahnräder.
ParaCrawl v7.1
Items
to
chew
on
and
snacks
are
good
for
the
dog\'s
teeth
and
free
of
artificial
colours,
flavours
or
preservatives.
Kauartikel
und
Snacks
sind
gut
für
die
Zähne
des
Hundes
und
frei
von
künstlichen
Farbstoffen,
Aromen
oder
Konservierungsstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
dog
has
42
teeth:
12
incisors,
4
canines,
16
premolars
and
10
molars.
Der
Hund
hat
42
Zähne:
12
Schneidezähne,
4
Eckzähne,
16
Prämolaren
und
10
Molaren.
CCAligned v1
The
advantage
is
that
with
chewing
and
nibbling
on
bones
the
dog
cleans
his
teeth,
massaging
his
gums
and
trains
the
masseters.
Der
Vorteil
ist,
dass
mit
kauen
und
Nibbeln
auf
Knochen
des
Hundes
reinigt
seine
Zähne,
sein
Zahnfleisch
massiert
und
die
Kaumuskeln
trainiert.
ParaCrawl v7.1