Übersetzung für "Document ownership" in Deutsch
The
document
confirming
the
ownership
of
the
car
(certificate
of
registration
of
the
vehicle).
Das
Dokument
bestätigt
das
Eigentum
des
Autos
(Zulassungsbescheinigung
des
Fahrzeugs).
CCAligned v1
Merchants
want
to
preserve
the
record
of
commercial
transactions
which
document
ownership
and
exchange.
Kaufleute
möchten
die
Aufzeichnung
der
Handelsgeschäfte
konservieren,
die
Besitz
dokumentieren
und
sind.
ParaCrawl v7.1
A
copy
of
the
document,
which
confirms
ownership
of
the
housing
co-op
on
the
property.
Eine
Kopie
des
Dokuments,
das
Eigentum
an
der
Wohnungsbaugenossenschaften
op
auf
dem
Grundstück
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
place
was
already
called
"Grinstat"
in
this
document,
and
the
ownership
rights
already
went
back
further,
as
they
were
only
being
restored.
Die
Örtlichkeit
wird
bereits
in
dieser
Urkunde
"Grinstat"
genannt
und
die
Besitzrechte
sind
schon
älterer
Natur,
da
sie
nur
restituiert
werden.
Wikipedia v1.0
The
place
was
already
called
Grinstat
in
this
document,
and
the
ownership
rights
already
went
back
further,
as
they
were
only
being
restored.
Die
Örtlichkeit
wird
bereits
in
dieser
Urkunde
„Grinstat“
genannt
und
die
Besitzrechte
sind
schon
älterer
Natur,
da
sie
nur
restituiert
werden.
WikiMatrix v1
This
is
the
document
that
proves
ownership
of
the
home
has
been
successfully
transferred
to
your
name.
Dies
ist
das
Dokument,
das
Eigentum
an
dem
Haus
beweist
gewesen
erfolgreich
auf
Ihren
Namen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Blocks
of
flats
have
been
built
on
municipal
land
by
relief
organizations
under
order
of
UNDP,
as
have
some
single
houses
for
returnees
who
could
document
their
ownership
of
land.
Hilfsorganisationen
im
Auftrag
von
UNDP
haben
auf
Gemeindeland
Apartmenthäuser
aufgebaut
sowie
einzelne
Häuser
für
RückkehrerInnen,
die
ihren
Grundbesitz
dokumentieren
konnten.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
even
the
author
did
not
report
the
relevant
cadastre
meremal
for
his
repeated
request
to
issue
a
document
proving
the
ownership
of
the
vineyard
in
Bratislava,
Koliba
at
the
time.
Heute
ist
der
Autor
noch
die
Verwaltung
nicht
auf
seine
Katasterfläche
mehreren
wiederholten
Antrag
auf
Ausstellung
eines
Dokuments,
das
Eigentum
an
dem
Weinberg
in
Bratislava,
Koliba
auf
die
Zeit.
ParaCrawl v7.1
As
we
need
an
ownership
document
to
book
a
vehicle
for
shipping
we
will
usually
avoid
bidding
on
cars
that
do
not
have
logbooks
present.
Da
wir
eine
Eigentümer
Dokument,
ein
Fahrzeug
für
den
Versand
buchen
wir
in
der
Regel
zu
vermeiden
Bieten
auf
Fahrzeuge,
die
nicht
vorhanden
Logbücher.
ParaCrawl v7.1
Aim
and
object
of
provenance
research
is
to
study
the
history
of
artworks
and
to
document
ownership
structure
and
change
of
hands
in
a
preferably
unbroken
sequence.
Aufgabe
und
Ziel
der
Provenienzforschung
ist
es,
die
Geschichte
von
Werken
zu
erforschen
und
die
Eigentumsverhältnisse
und
Handwechsel
in
einer
möglichst
lückenlosen
Abfolge
zu
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch
registration
is
actually
a
document
of
ownership
but
in
that
capacity,
is
accepted
in
most
European
countries
when
arriving
in
a
port
and
handing
over
your
documents.
Die
niederländische
Registrierung
ist
eigentlich
ein
Eigentumsdokument,
wird
jedoch
in
dieser
Eigenschaft
in
den
meisten
europäischen
Ländern
akzeptiert,
wenn
Sie
in
einem
Hafen
ankommen
und
Ihre
Dokumente
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
notification
should
include
the
construction
project,
and
the
document
confirming
ownership
the
plot.
Die
Meldung
soll
das
Bauprojekt
und
das
Dokument,
das
ein
Eigentum
des
Grundstückes
bestätigt,
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
by
providing
the
utility
company
with
a
lease
agreement
and
a
proof
of
ownership
document
that
should
be
provided
by
the
landlord.
Dies
kann
durch
die
Bereitstellung
der
Utility-Unternehmen
mit
einem
Mietvertrag
und
ein
Nachweis
des
Anteilsbesitzes
Dokument,
das
vom
Vermieter
zur
Verfügung
gestellt
werden
sollte
getan
werden.
ParaCrawl v7.1
Should
pay
particular
attention
to
the
documents
proving
ownership.
Sollte
besonderes
Augenmerk
auf
die
Belege
über
das
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
owner
guarantees
proper
ownership
documentation
and
a
fast
transfer
of
ownership
of
the
property.
Der
Wohnungseigentümer
garantiert
eine
ordnungsgemäße
Besitzdokumentation
und
einen
schnellen
Eigentumsübergang
der
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
Building
documentation
and
ownership
is
in
order.
Baudokumentation
und
das
Eigentum
ist
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
Stocks,
shares,
preference
stocks
or
shares,
participation
certificates
or
similar
documents
denote
ownership
of
equity.
Aktien,
Kapitalanteile,
Vorzugsaktien,
Beteiligungen
und
ähnliche
Dokumente
bezeichnen
den
Besitz
von
Dividendenwerten.
DGT v2019
Shares
,
stocks
,
preferred
stock
or
shares
,
participation
,
or
similar
documents
usually
denote
ownership
of
equity
.
Aktien
,
Vermögensbestände
,
Vorzugsaktien
,
Beteiligungen
und
ähnliche
Dokumente
bezeichnen
grundsätzlich
den
Besitz
von
Dividendenwerten
.
ECB v1
The
homeowner
guarantees
proper
ownership
documentation
and
a
rapid
transfer
of
ownership
of
the
property.
Der
Hauseigentümer
garantiert
eine
ordnungsgemäße
Besitzdokumentation
und
eine
schnelle
Übertragung
des
Eigentums
an
der
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
Cost
estimates,
designs,
drawings
and
other
documents
we
retain
ownership
and
copyright.
An
Kostenvoranschlägen,
Mustern,
Zeichnungen
und
anderen
Unterlagen
behalten
wir
uns
Eigentums-
und
Urheberrechte
vor.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
asked
for
a
valid
Colombian
ID,
the
ownership
documentation
and
a
bank
account.
Sie
werden
nach
einem
gültigen
kolumbianischen
Ausweis,
dem
Besitz,
gefragt
Dokumentation
und
ein
Bankkonto.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
owner
guarantees
the
proper
ownership
documentation
and
the
rapid
transfer
of
ownership
of
the
property.
Der
Wohnungseigentümer
garantiert
die
ordnungsgemäße
Besitzdokumentation
und
die
schnelle
Übertragung
des
Eigentums
an
der
Immobilie.
ParaCrawl v7.1