Übersetzung für "Document dispatch" in Deutsch
The
document
data
of
dispatch
notifications
can
be
output
and
transmitted
according
to
your
requirements.
Die
Belegdaten
von
Lieferavisen
können
Sie
entsprechend
Ihren
Anforderungen
ausgeben
und
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Documents
from
newspapers
or
consumer
magazines
will
no
longer
be
eligible
for
document
dispatch.
Der
Dokumentenversand
aus
Zeitungen
und
Kioskzeitschriften
ist
künftig
generell
nicht
mehr
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
for
printing
and
faxing
(outputting)
document
data
of
dispatch
notifications
is
largely
identical.
Die
Vorgehensweise
beim
Drucken
und
Faxen
(Ausgeben)
der
Belegdaten
von
Lieferavisen
ist
weitgehend
identisch.
ParaCrawl v7.1
Recurring
tasks
such
as,
for
example,
document
dispatch
or
payment
control
can
be
automated
via
agenda
regulations.
Wiederkehrende
Aufgaben
wie
beispielsweise
der
Dokumentenversand
oder
die
Zahlungskontrolle
können
mittels
Agendaregeln
automatisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Referring
to
the
ongoing
discussion
on
the
improvements
to
be
made
in
specific
areas,
such
as
the
language
system,
the
streamlining
of
document
dispatch,
and
enhanced
medical
and
insurance
services
for
members
(particularly
the
insurance
system
for
missions
to
high-risk
areas),
the
secretary-general
reported
that
a
memo
would
be
submitted
to
the
bureau
in
the
very
near
future.
In
Bezug
auf
die
bereits
laufenden
Überlegungen
zur
Verbesserung
verschiedener
einzelner
Aspekte
(Sprachenregelung,
Rationalisierung
der
Versendung
von
Dokumenten,
Verbesserung
des
medizinischen
Dienstes
und
der
Versicherungen
für
die
Mitglieder
unter
besonderem
Verweis
auf
die
Versicherungsregelung
bei
Dienstreisen
in
Risikogebiete)
teilt
der
Generalsekretär
mit,
dass
dem
Präsidium
sehr
bald
ein
Vermerk
vorgelegt
werde.
TildeMODEL v2018
The
complete
release
quantity
of
the
firmed
schedule
has
been
announced
by
the
supplier
and
thus
the
firmed
schedule
has
been
adopted
into
a
shipping
document
of
a
dispatch
notification.
Die
komplette
Abrufmenge
der
Abrufposition
wurde
vom
Lieferanten
avisiert
und
daher
die
Abrufposition
in
einen
Lieferschein
eines
Lieferavis
übernommen.
ParaCrawl v7.1
An
innovative
solution
for
electronic
personalized
document
dispatch
ensures
a
smooth
running
of
the
training
and
certification
process
after
the
e-learning
units
have
been
passed
by
about
3,000
participants.
Eine
innovative
Lösung
für
den
personalisierten
Dokumentenversand
sichert
einen
reibungslosen
Ablauf
des
Schulungs-
und
Zertifizierungsprozesses
nach
Durchlaufen
der
E-Learning-Einheiten
der
ca.
3.000
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
entry
of
a
shipping
document
in
a
dispatch
notification
does
not
entail
the
automatic
archiving
of
the
preceding
document
of
the
shipping
document,
e.g.,
the
preceding
purchase
order.
Hinweis:
Die
Erfassung
eines
Lieferscheins
in
einem
Lieferavis
bewirkt
nicht
die
automatische
Archivierung
des
Vorgängerbelegs
zu
dem
Lieferschein,
z.B.
der
vorangegangenen
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
This
is
continually
reinforced
through
the
increasing
migration
of
the
channels
from
paper
to
electronic
document
dispatch.
Diese
wird
die
durch
das
zunehmende
Verschieben
der
Kanäle
vom
Papier
hin
zum
elektronischen
Dokumenten-
Versand
kontinuierlich
weiter
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
As
such,
on
the
basis
of
defined
content,
the
entire
flow
from
composing
the
document
through
to
dispatch
to
the
addressee
can
be
set
up
via
preferred
channels,
followed
by
archiving.
So
kann
es
etwa
den
gesamten
Ablauf
von
der
Erzeugung
eines
Dokuments
auf
Basis
definierter
Inhalte
über
die
Weiterverarbeitung
bis
zur
personalisierten
Versendung
über
verschiedene
Kanäle
an
die
Adressaten
und
einer
Archivierung
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
adoption
of
a
shipping
document
into
a
dispatch
notification
does
not
trigger
the
automatic
archiving
of
the
preceding
document
of
the
shipping
document,
e.g.,
the
preceding
purchase
order.
Die
Übernahme
eines
Lieferscheins
in
ein
Lieferavis
bewirkt
nicht
die
automatische
Archivierung
des
Vorgängerbelegs
zu
dem
Lieferschein,
z.B.
der
vorangegangenen
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
Quantity
for
the
date
(Date
column),
taken
from
the
corresponding
document
line
of
the
shipping
document
in
a
dispatch
notification.
Menge,
die
zum
Termin
(Spalte
Termin)
in
der
entsprechenden
Belegposition
des
Lieferscheins
in
einem
Lieferavis
erfasst
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
adopt
the
desired
quantities
as
shipping
document
lines
into
another
shipping
document
for
the
dispatch
notification
or
into
a
new
dispatch
notification.
Sie
können
die
gewünschten
Mengen
als
Lieferscheinpositionen
in
einen
weiteren
Lieferschein
zu
dem
Lieferavis
oder
in
ein
neues
Lieferavis
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
dispatch
notification
for
the
replacement
delivery,
the
delivery
quantities
of
the
respective
shipping
document
of
this
dispatch
notification
are
suggested
during
the
adoption
of
the
return
document
into
a
stock
receipt
document.
Wenn
für
die
Ersatzlieferung
ein
Lieferavis
vorliegt,
dann
werden
bei
der
Übernahme
des
Rücklieferungsbelegs
in
einen
Wareneingangsbeleg
die
im
entsprechenden
Lieferschein
dieses
Lieferavis
erfassten
Liefermengen
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
complete
order
quantity
of
the
delivery
plan
line
has
been
announced
by
the
supplier
and
thus
the
delivery
plan
line
has
been
adopted
into
a
shipping
document
of
a
dispatch
notification.
Die
komplette
Bestellmenge
der
Lieferplanposition
wurde
vom
Lieferanten
avisiert
und
daher
die
Lieferplanposition
in
einen
Lieferschein
eines
Lieferavis
übernommen.
ParaCrawl v7.1
You
can
send
the
transport
document
as
a
dispatch
notification
via
EDI
to
the
SLC/consignment
area
(EDI
message:
Shipping
document
and
transportation
data
(VDA
4913
VA
40)).
Den
Transportbeleg
können
Sie
als
Lieferavis
über
EDI
an
das
LLZ/Konsignationslager
senden
(EDI-Nachricht:
Lieferschein-
und
Transportdaten
(VDA
4913
VA
40)).
ParaCrawl v7.1
The
demand
quantity
is
changed
if
the
purchase
order
has
been
adopted
into
a
shipping
document
of
a
dispatch
notification
and
the
confirmed
quantity
is
changed
in
the
shipping
document.
Die
Bedarfsmenge
wird
geändert,
wenn
die
Bestellung
in
einen
Lieferschein
eines
Lieferavis
übernommen
wurde
und
in
dem
Lieferschein
die
bestätigte
Menge
geändert
wird.
ParaCrawl v7.1
You
use
the
shipping
document
date
to
store
the
document
date
in
dispatch
notifications
for
each
shipping
document
with
which
the
shipping
document
is
managed
at
the
supplier.
Mit
dem
Lieferscheindatum
hinterlegen
Sie
in
Lieferavisen
je
Lieferschein
das
Belegdatum,
mit
dem
der
Lieferschein
beim
Lieferanten
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
shipping
document
lines
of
a
shipping
document
of
the
dispatch
notification
have
been
adopted
from
a
preceding
document,
the
dispatch
notification
will
no
be
longer
listed
as
a
sequential
document
in
its
document
link.
Wenn
die
Lieferscheinpositionen
eines
Lieferscheins
des
Lieferavis
aus
einem
Vorgängerbeleg
übernommen
wurden,
dann
wird
das
Lieferavis
in
dessen
Belegverknüpfung
nicht
mehr
als
Folgebeleg
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
the
adoption
of
document
lines
into
dispatch
notifications,
it
is
checked
whether
the
dates
and
quantities
of
the
individual
shipping
documents
correspond
to
the
dates
and
quantities
of
the
respective
preceding
documents.
Bei
der
Übernahme
von
Belegpositionen
in
Lieferavise
wird
geprüft,
ob
die
Termine
und
Mengen
der
einzelnen
Lieferscheine
mit
den
Terminen
und
Mengen
der
entsprechenden
Vorgängerbelege
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
Those
documents
shall
be
dispatched
within
14
days
of
receipt.
Die
Unterlagen
sind
innerhalb
von
14
Tagen
nach
deren
Eingang
bei
Gericht
abzusenden.
DGT v2019
Such
information
and
documentation
shall
be
dispatched
at
the
Client’s
expense
and
risk.
Der
Versand
dieser
Unterlagen
erfolgt
immer
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
Document
lines
from
different
purchase
orders
can
be
adopted
into
the
shipping
documents
of
a
dispatch
notification.
In
die
Lieferscheine
eines
Lieferavis
können
Belegpositionen
aus
unterschiedlichen
Bestellungen
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
need
any
customs
documents
for
dispatch
to
EU
countries
from
Germany.
Für
den
Versand
in
die
Länder
der
EU
benötigen
Sie
keine
Zollunterlagen.
CCAligned v1
Such
information
and
documentation
shall
be
dispatched
at
the
Client's
expense
and
risk.
Der
Versand
dieser
Unterlagen
erfolgt
immer
zu
Lasten
und
auf
Gefahr
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
The
individual
shipping
documents
of
a
dispatch
notification
may
be
based
on
purchase
orders
with
different
taxation
bases.
Den
einzelnen
Lieferscheinen
eines
Lieferavis
können
Bestellungen
mit
unterschiedlichen
Besteuerungsgrundlagen
zu
Grunde
liegen.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
any
number
of
shipping
documents
for
a
dispatch
notification.
Zu
einem
Lieferavis
können
Sie
beliebig
viele
Lieferscheine
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Such
information
and
documentation
shall
be
dispatched
at
the
Client
s
expense
and
risk.
Der
Versand
dieser
Unterlagen
erfolgt
immer
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
Documents
will
be
dispatched
as
quickly
as
possible
to
the
address
you
stated.
Der
Versand
der
Unterlagen
erfolgt
schnellstmöglich
an
Ihre
angegebene
Adresse.
ParaCrawl v7.1
These
documents
shall
be
dispatched
within
14
days
of
receiving
the
properly
filled
in
claim
form.
Diese
Unterlagen
sind
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Eingang
des
ordnungsgemäß
ausgefüllten
Klageformblatts
abzusenden.
DGT v2019
If
you
wish
that
documents
are
dispatched
to
you
by
courier,
you
pay
for
the
extra
costs.
Wenn
Sie
wünschen,
dass
Dokumente
per
Kurier
geschickt
werden,
zahlen
Sie
die
extra
kosten.
ParaCrawl v7.1
The
required
stock
receipt
documents
can
be
automatically
entered
with
the
document
adoption
of
the
shipping
documents
of
dispatch
notifications.
Die
dazu
benötigen
Wareneingangsbelege
können
mit
der
Belegübernahme
der
Lieferscheine
von
Lieferavisen
automatisch
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
generation,
stock
receipt
documents
can
be
created
for
all
shipping
documents
of
the
dispatch
notification
that
contain
open
shipping
document
lines.
Beim
Generieren
können
Wareneingangsbelege
für
alle
Lieferscheine
des
Lieferavis
angelegt
werden,
die
offene
Lieferscheinpositionen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
For
those
of
you
who
want
to
send
valuables
or
important
documents,
use
Valuable
Dispatch.
Für
diejenigen,
die
möchten,
senden
Sie
Wertgegenstände
oder
wichtige
Dokumente,
das
wertvolle
Versand.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
draft
amendments
to
the
Rules
of
Procedure
of
the
General
Assembly
of
OTIF
relate
to
the
deadlines
for
submitting
and
dispatching
documents,
the
participation
of
independent
experts
and
clarification
of
the
provisions
relating
to
the
exercising
of
rights
by
regional
organisations.
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
der
Geschäftsordnung
der
OTIF-Generalversammlung
betreffen
die
Fristen
für
die
Einreichung
und
den
Versand
von
Unterlagen,
die
Teilnahme
unabhängiger
Sachverständiger
und
eine
Klärung
der
Bestimmungen
über
die
Ausübung
der
Rechte
regionaler
Organisationen.
DGT v2019