Übersetzung für "Distributable funds" in Deutsch
Instead
of
the
shareholder
paying
himself
taxable
dividends
in
the
past,
the
profits
remained
with
the
company,
so
that
the
sale
concerns
a
"fat"
company
with
non-operationally
required
assets
and
distributable
funds.
Statt
dass
sich
der
Aktionär
in
der
Vergangenheit
steuerbare
Dividenden
ausgeschüttet
hat,
blieben
die
Mittel
in
der
Gesellschaft,
wodurch
beim
Verkauf
eine
"fette"
Gesellschaft
mit
sogenannten
nicht-betriebsnotwendigen
und
ausschüttbaren
Mitteln
vorlag.
ParaCrawl v7.1
If
the
buyer
uses
these
non-operationally
required
and
distributable
funds
to
finance
the
purchase
price
(e.g.
by
distributing
a
dividend
or
merging
the
target
company
with
the
buyer
immediately
after
the
execution
of
the
purchase
contract),
the
tax
authorities
qualify
the
transaction
as
an
indirect
partial
liquidation
which
has
income
tax
consequences
for
the
seller.
Wenn
nun
der
Käufer
für
die
Bezahlung
des
Kaufpreises
auf
diese
nicht-betriebsnotwendigen
und
ausschüttbaren
Mittel
zurückgreift
(z.B.
mittels
Ausschüttung
einer
Dividende
oder
mittels
Fusion
der
Zielgesellschaft
mit
dem
Käufer
unmittelbar
nach
Vollzug
des
Kaufvertrags),
wird
dies
von
den
Steuerbehörden
als
indirekte
Teilliquidation
qualifiziert,
was
zu
Einkommenssteuerfolgen
beim
Verkäufer
führt.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
have
until
June
to
distribute
these
funds.
Die
Mitgliedstaaten
haben
bis
Juni
Zeit,
um
diese
Mittel
zu
verteilen.
Europarl v8
This
should
be
reflected
in
the
geographical
focus
applied
to
the
distribution
of
funds.
Das
sollte
sich
im
geographischen
Fokus
für
die
Verteilung
der
Mittel
widerspiegeln.
Europarl v8
How
does
the
Commission
intend
to
distribute
these
funds
between
the
Member
States?
Wie
gedenkt
die
Kommission
diese
Mittel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
aufzuteilen?
Europarl v8
Was
the
distribution
of
funds
to
Member
States
sound?
War
die
Verteilung
der
Mittel
auf
die
Mitgliedstaaten
angemessen?
TildeMODEL v2018