Übersetzung für "Distinctness of image" in Deutsch
Distinctness
of
image
was
determined
at
an
angle
of
less
than
2.5°.
Die
Bildschärfe
wurde
unter
einem
Winkel
kleiner
2,5°
ermittelt.
EuroPat v2
A
further
advantage
lies
in
the
improvement
of
the
distinctness
of
image
of
the
binder
print.
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
in
der
Verbesserung
der
Abbildeschärfe
des
Binderdrucks.
EuroPat v2
This
has
positive
effects
on
the
distinctness
of
image
and
the
speed
of
the
process.
Dies
wirkt
sich
positiv
auf
die
Abbildeschärfe
und
die
Prozessgeschwindigkeit
aus.
EuroPat v2
In
addition,
the
distinctness
of
image
(DOI)
is
severely
reduced
and
the
regeneration
capacity
of
the
coating
film
is
impaired.
Außerdem
wird
die
Abbildungsklarheit
(DOI)
stark
vermindert
und
das
Regenerationsvermögen
der
Lackschicht
verschlechtert.
EuroPat v2
Particularly
fine
grades
produce
a
decidedly
high
distinctness
of
image,
dot
precision,
and
contrast
on
laser
marking.
Besonders
feine
Typen
bewirken
eine
ausgeprägt
hohe
Abbildungsschärfe,
Punktgenauigkeit
und
Kontrast
bei
der
Lasermarkierung.
EuroPat v2
A
further
advantage
lies
in
the
improvement
of
the
distinctness
of
image
(accuracy,
surface
quality)
of
the
binder
print.
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
in
der
Verbesserung
der
Abbildeschärfe
(Genauigkeit,
Oberflächenqualität)
des
Binderdrucks.
EuroPat v2
The
evenness
of
the
transparent
topcoats
over
the
metallic
basecoat,
measured
as
the
DOI
(distinctness
of
image,
NISSAN
apparatus),
differs
by
less
than
8%
as
a
function
of
the
film
thickness
and
on
comparison
of
the
horizontally
and
vertically
baked
panels.
Der
Verlauf
der
transparenten
Decklackschichten
über
der
Metallic-Basislack-Schicht,
gemessen
als
DOI
(Abbildungsschärfe,
Gerät
nach
NISSAN)
unterscheidet
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Schichtdicke
und
im
Vergleich
der
horizontal
und
vertikal
eingebrannten
Tafeln
um
weniger
als
8
%.
EuroPat v2
Table
1
shows
that
the
pigment
according
to
the
invention
suppresses
the
formation
of
fine
microblisters
in
the
aqueous
paint,
increases
the
distinctness
of
image
and
has
much
less
of
an
effect
on
the
gloss
than
the
untreated
pigment.
Aus
Tabelle
1
ist
ersichtlich,
daß
das
erfindungsgemäße
Pigment
im
Wasserlack
die
Bildung
feiner
Mikrobläschen
unterdrückt,
die
Abbildungsklarheit
erhöht
und
im
Vergleich
zum
unbehandelten
Pigment
den
Glanz
weit
weniger
beeinflußt.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
is
the
reduction
in
the
distinctness
of
image
(DOI)
and
the
impairment
of
the
regeneration
capacity
of
the
pigmented
coating.
Ein
weiterer
Nachteil
ist
die
Verminderung
der
Abbildungsklarheit
(DOI)
sowie
die
Verschlechterung
des
Regenerationsvermögens
der
pigmentierten
Lackschicht.
EuroPat v2
When
incorporated
in
an
alkyd
automotive
paint
system
in
a
conventional
manner
vs.
an
untreated
Example
I
pigment,
improvement
in
viscosity
of
the
dispersion
and
gloss
and
distinctness
of
image
(DOI)
of
the
finish
is
realized.
Beim
Einarbeiten
in
einem
Alkyd-Automobillack-System
nach
üblichen
Methoden
erhält
man,
im
Vergleich
zum
unbehandelten
Pigment,
eine
deutliche
Verbesserung
des
Viskositätsverhaltens
der
Dispersion,
des
Glanzes
und
des
Spiegelglanzes
(DOI)
der
erhaltenen
Lackierungen.
EuroPat v2
The
compositions
of
this
invention
are
distinguished
most
particularly
by
excellent
colour
strength,
by
outstanding
rheological
properties
in
varnish
and
printing
ink
systems,
by
high
gloss
and
excellent
"DOI"
(distinctness
of
image)
of
the
finishes
obtained
therewith,
and
by
substantial
non-deformation
of
the
plastic
mouldings
pigmented
therewith.
Die
erfindungsgemässen
Stoffzusammensetzungen
zeichnen
sich
aber
ganz
besonders
durch
eine
hohe
Farbstärke,
durch
ein
hervorragendes
rheologisches
Verhalten
in
Lack-
und
Druckfarbensystemen,
durch
hohen
Glanz
und
ausgezeichnetes
"DOI"
(=
d
istinctness
o
f
i
mage)
der
damit
erhaltenen
Lackierungen
und
durch
weitgehende
Verzugsfreiheit
der
damit
pigmentierten
Kunststoff-Formteile
aus.
EuroPat v2
The
compositions
of
this
invention
and,
in
general,
especially
those
containing
pigments
which
are
coated
with
silica
and/or
alumina,
are
distinguished
most
particularly
by
outstanding
rheological
properties
in
varnish
and
printing
ink
systems,
by
high
gloss
and
excellent
"DOI"
(distinctness
of
image)
of
the
finishes
obtained
therewith,
and
by
substantial
non-deformation
of
the
plastic
mouldings
pigmented
therewith.
Die
erfindungsgemässen
Stoffzusammensetzungen
und
im
allgemeinen
besonders
diejenigen
mit
Pigmenten,
die
auch
den
Silicium-
und/oder
Aluminiumoxid-Ueberzug
besitzen,
zeichnen
sich
aber
ganz
besonders
durch
ein
hervorragendes
rheologisches
Verhalten
in
Lack-
und
Druckfarbensystemen,
durch
hohen
Glanz
und
ausgezeichnetes
"DOI"
(=
d
istinctness
o
f
i
mage)
der
damit
erhaltenen
Lackierungen
und
durch
weitgehende
Verzugsfreiheit
der
damit
pigmentierten
Kunststoff-Formteile
aus.
EuroPat v2
They
are
notable
for
high
chroma,
high
brilliance,
high
luster,
high
distinctness
of
reflected
image
(DORI),
high
hiding
power
and
the
desired
sparkle
and
are
readily
processible,
especially
on
large-scale
paintlines.
Sie
zeichnen
sich
dabei
durch
hohe
Buntheit,
hohe
Brillanz,
hohen
Glanz,
hohe
Abbildungsschärfe
(DORI),
hohes
Deckvermögen
und
die
gewünschten
Glitzer-
und
Funkeleffekte
aus
und
sind
vorteilhaft
verarbeitbar,
vor
allem
können
sie
auch
ohne
Probleme
in
großen
Lackierstraßen
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
leveling
was
assessed
with
the
wave-scan
DOI
from
Byk-Gardner,
by
measuring
the
long
wave,
the
short
wave
and
the
DOI
(distinctness
of
image)
value.
Der
Verlauf
wurde
mit
dem
wave-scan
DOI
der
Firma
Byk-Gardner
ermittelt,
indem
die
Lange
Welle,
die
Kurze
Welle
und
der
Wert
für
DOI
(distinctness
of
image)
gemessen
wurden.
EuroPat v2
After
loading
under
precisely
defined
conditions
in
the
condensation
water
test
according
to
DIN
50
017
(condensation
water—constant
climates),
on
the
one
hand
the
adhesion
is
assessed
by
means
of
the
cross
cutting
test,
as
are
also
the
optical
properties,
such
as
distinctness
of
image
(DOI),
swelling
behavior
or
gloss,
compared
with
an
unloaded
sample.
Nach
Belastung
unter
exakt
definierten
Bedingungen
im
Schwitzwassertest
gemäß
DIN
50
017
(Kondenswasser-Konstantklimate)
werden
zum
einen
die
Haftung
mittels
Gitterschnittest
als
auch
die
optischen
Eigenschaften,
wie
Abbildungsschärfe
(DOI:
distinctness
of
image),
Quellverhalten
oder
Glanz,
im
Vergleich
zu
einer
unbelasteten
Probe
beurteilt.
EuroPat v2
The
visual
quality
of
a
multicoat
paint
system
is
guided
not
only
by
properties
such
as
gloss
or
distinctness
of
image
(DOI),
but
especially
by
the
number
of
localized
optical
defects.
Die
optische
Qualität
einer
Mehrschichtlackierung
richtet
sich
neben
Eigenschaften
wie
Glanz
oder
Abbildungsschärfe
(DOI)
insbesondere
nach
der
Anzahl
lokal
begrenzter,
optischer
Fehlstellen.
EuroPat v2
The
profile
was
determined
with
the
Wave-scan
DOI
from
Byk-Gardner,
by
measuring
the
long
wave,
short
wave
and
the
DOI
(distinctness
of
image)
value.
Der
Verlauf
wurde
mit
dem
Wave-scan
DOI
der
Firma
Byk-Gardner
ermittelt,
indem
die
Lange
Welle,
die
Kurze
Welle
und
der
Wert
für
DOI
(distinctness
of
image)
gemessen
wurden.
EuroPat v2
In
particular
it
was
no
longer
possible
to
ascertain
a
clear
mirror
in
the
case
of
a
film
reverse
application
(with
very
good
distinctness
of
image).
Insbesondere
konnte
ein
klarer
Spiegel
in
der
Folienkonterapplikation
(mit
sehr
guter
Abbildeschärfe)
nicht
mehr
festgestellt
werden.
EuroPat v2
This
is
significantly
thinner
than
comparable
pigments
based
on
synthetic
mica,
whereby
the
“distinctness
of
image”
is
positively
influenced.
Dieser
ist
deutlich
dünner
als
vergleichbare
Pigmente
basierend
auf
synthetischen
Mica,
wodurch
die
"Abbildeschärfe"
positiv
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
In
particular
it
was
no
longer
possible
to
ascertain
a
clear
mirror
in
the
film
reverse
application
(with
very
good
distinctness
of
image).
Insbesondere
konnte
ein
klarer
Spiegel
in
der
Folienkonterapplikation
(mit
sehr
guter
Abbildeschärfe)
nicht
mehr
festgestellt
werden.
EuroPat v2
A
high
distinctness
of
image
is
manifested
by
facts
which
include
the
fact
that
a
line
is
perceived
not
as
a
collection
of
individual
dots
but
instead
as
a
continuous
straight
line,
which
is
composed
of
a
multiplicity
of
small
dots
that
the
human
eye
is
unable
to
resolve.
Eine
hohe
Abbildungsschärfe
macht
sich
unter
anderem
dadurch
bemerkbar,
dass
ein
Strich
nicht
als
Ansammlung
von
einzelnen
Punkten
wahrgenommen
wird,
sondern
als
durchgehender
gerader
Strich,
der
aus
einer
Vielzahl
kleiner,
für
das
menschliche
Auge
nicht
auflösbarer
Punkte
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2
These
protective
films
are
selected
in
particular
such
that,
during
the
further
processing
of
the
sheets,
and
in
particular
during
thermoforming,
impairments
are
avoided
to
the
properties
of
the
transparent
coating,
such
as
matting,
deterioration
in
DOI
(distinctness
of
image)
and
the
like,
in
particular.
Die
Schutzfolien
werden
dabei
insbesondere
derart
ausgewählt,
dass
bei
der
Weiterverarbeitung
der
Folien,
insbesondere
beim
Thermoformen,
Verschlechterungen
der
Eigenschaften
der
transparenten
Beschichtung,
wie
insbesondere
Vermattung,
Verschlechterung
des
DOI
(Distinctness
of
Image)
u.ä.,
vermieden
werden.
EuroPat v2
From
the
examples
above
it
can
be
summarized
that
the
present
invention
allows
the
provision
of
laser-markable
plastics
which
can
be
marked
with
a
laser
transparently
and
at
the
same
time
with
very
high
contrast
and
high
distinctness
of
image
and
using
small
amounts
of
laser
marking
agent.
Aus
den
vorstehenden
Beispielen
lässt
sich
zusammenfassen,
dass
die
vorliegende
Erfindung
die
Bereitstellung
von
lasermarkierbaren
Kunststoffen
ermöglicht,
die
transparent
und
zu
gleich
mit
sehr
gutem
Kontrast
und
hoher
Abbildungsschärfe
und
unter
Verwendung
geringer
Mengen
an
Lasermarkierungsmittel
mit
einem
Laser
markierbar
sind.
EuroPat v2
From
comparative
example
3
it
is
evident
that
spherical
metal
powders
do
allow
laser
markability,
but
the
dot
precisions,
distinctness
of
image,
and
efficiency
are
reduced
in
comparison
to
the
inventive
mixture.
Aus
dem
Vergleichsbeispiel
3
ist
ersichtlich,
dass
sphärische
Metallpulver
eine
Lasermarkierbarkeit
ermöglichen,
allerdings
die
Punktgenauigkeiten,
Abbildeschärfe
und
Effizienz
im
Vergleich
zur
erfindungsgemäßen
Mischung
herabgesetzt
ist.
EuroPat v2
While
relatively
strong
reflection,
evident
from
the
high
metallic
brilliance,
improved
brightness
and
strong
flop,
occurs
in
the
case
of
relatively
large
pigment
particles
having
a
uniform
shape,
the
scattered
component
is
very
high
in
fine
pigments
having
an
irregular
particle
structure,
which
results
in
improved
distinctness
of
image
and
good
hiding
power.
Während
bei
größeren
Pigmentteilchen
mit
gleichmäßiger
Form
eine
stärkere
Reflexion
auftritt,
die
sich
in
einer
hohen
metallischen
Brillanz,
einer
verbesserten
Helligkeit
und
starkem
Flop
äußert,
ist
der
Streuanteil
bei
feinen
Pigmenten
mit
unregelmäßiger
Teilchenstruktur
sehr
hoch,
was
zu
einer
verbesserten
Abbildeschärfe
und
einer
guten
Deckfähigkeit
führt.
EuroPat v2
The
higher
the
DOI,
the
better
the
paint
quality
and
the
greater
the
distinctness
of
the
image
of
high-contrast
objects
through
reflection
on
the
painted
surface.
Je
höher
der
DOI-Wert,
umso
besser
die
Lackqualität
und
desto
schärfer
erscheint
die
Abbildung
von
kontrastreichen
Objekten
durch
Spiegelung
an
der
lackierten
Oberfläche.
EuroPat v2