Übersetzung für "Distance marker" in Deutsch
A
preferred
embodiment
of
the
device
of
the
present
invention
provides
for
the
sensor
to
be
positioned
between
the
roll
gap
and
the
take-up
reel,
the
sensor's
relative
distance
to
the
roll
gap
being
made
to
equal
the
relative
distance
of
the
marker
to
the
severing
cut
in
the
substrate
of
a
marking
strip,
and
for
the
vacuum
roll
to
be
switched
on
once
the
sensor
detects
a
marker
and
relays
a
corresponding
signal
to
the
control
device.
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sieht
vor,
daß
der
Sensor
zwischen
dem
Walzenspalt
und
der
Speicherrolle
angeordnet
ist,
wobei
sein
Abstand
zum
Walzenspalt
so
bemessen
ist,
daß
er
dem
Abstand
entspricht,
den
die
Kennzeichnung
von
dem
Trennschnitt
in
der
Trägerschicht
eines
Markierungsstreifens
hat
und
daß
die
Vakuumwalze
eingeschaltet
wird,
sobald
der
Sensor
eine
Kennzeichnung
erkennt
und
ein
entsprechendes
Signal
an
die
Regel-/Steuervorrichtung
weiterleitet.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
device
of
the
present
invention
provides
for
the
sensor
to
be
positioned
between
the
roll
gap
and
the
take-up
reel,
the
sensor?s
relative
distance
to
the
roll
gap
being
made
to
equal
the
relative
distance
of
the
marker
to
the
serving
cut
in
the
substrate
of
a
marking
strip,
and
for
the
vacuum
roll
to
be
switched
on
once
the
sensor
detects
a
marker
and
relays
a
corresponding
signal
to
the
control
device.
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sieht
vor,
daß
der
Sensor
zwischen
dem
Walzenspalt
und
der
Speicherrolle
angeordnet
ist,
wobei
sein
Abstand
zum
Walzenspalt
so
bemessen
ist,
daß
er
dem
Abstand
entspricht,
den
die
Kennzeichnung
von
dem
Trennschnitt
in
der
Trägerschicht
eines
Markierungsstreifens
hat
und
daß
die
Vakuumwalze
eingeschaltet
wird,
sobald
der
Sensor
eine
Kennzeichnung
erkennt
und
ein
entsprechendes
Signal
an
die
Regel-/Steuervorrichtung
weiterleitet.
EuroPat v2
This
invention
substantially
concerns
an
optical-electronic
marker
search
device
consisting
of
a
fan-shaped
transmitting
channel
that
irradiates
the
marker
to
be
located,
a
fan-shaped
receiving
channel
that
receives
light
reflected
from
the
marker
object,
a
motorized
measuring
device,
for
example,
a
theodolite,
which
moves
around
one
of
the
two
axes
during
the
search
process,
at
least
one
electronic
evaluating
unit
to
determine
the
rough
location
of
the
marker
point,
signal
strength
of
the
reflected
signal,
the
width
of
the
marker
object
in
the
scanning
direction,
and
the
distance
to
the
marker
object.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
im
wesentlichen
eine
optoelektronische
Zielsuchvorrichtung
bestehend
aus
einem
fächerartigen
Sendekanal,
welcher
das
zu
lokalisierende
Ziel
bestrahlt,
einem
fächerartigen
Empfangskanal,
welcher
das
vom
Zielobjekt
reflektierte
Licht
empfängt,
einem
motorisierten
Messgerät,
beispielsweise
einem
Theodoliten,
welches
sich
um
eine
der
beiden
Achsen
während
dem
Suchlauf
bewegt,
mindestens
einer
elektronischen
Auswerteeinheit
zur
Bestimmung
der
groben
Zielpunktlage,
Signalstärke
des
reflektierten
Signals,
der
Ausdehnung
des
Zielobjekts
in
Scanrichtung,
und
der
Distanz
zum
Zielobjekt.
EuroPat v2
The
provision
of
such
an
amino
acid
linker
has
the
advantage
that
the
distance
between
marker
and
ligand
is
increased
which
has
a
positive
influence
on
the
interaction
with
the
receptor.
Das
Vorsehen
eines
solchen
Aminosäurelinkers
hat
den
Vorteil,
dass
sich
der
Abstand
zwischen
Marker
und
Ligand
vergrößert,
was
sich
positiv
auf
die
Interaktion
mit
dem
Rezeptor
ausüben
kann.
EuroPat v2
Such
a
reference
star
usually
includes
a
way
of
being
attached
to
the
object
(for
example,
a
clamp
and/or
a
thread),
a
holding
element
which
ensures
a
distance
between
the
marker
devices
and
the
object
(in
particular
in
order
to
aid
the
visibility
of
the
marker
devices
to
a
marker
detection
device)
and
marker
holders
which
are
mechanically
connected
to
the
holding
element
and
to
which
the
marker
devices
can
be
attached.
Ein
solcher
Referenzstern
umfasst
für
gewöhnlich
eine
Anbringmöglichkeit
an
dem
Gegenstand
(beispielsweise
eine
Schelle
und/oder
ein
Gewinde),
ein
Halteelement,
das
für
einen
Abstand
der
Markervorrichtungen
von
dem
Gegenstand
sorgt
(um
insbesondere
die
Sichtbarkeit
der
Markervorrichtungen
für
eine
Markererfassungseinrichtung
zu
unterstützen)
sowie
mit
dem
Halteelement
mechanische
verbundene
Markerhalter,
an
die
die
Markervorrichtungen
angebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
larger
the
distance
between
the
marker
particles
and
the
surrounding
water
molecules,
the
weaker
is
the
influence
of
the
magnetic
field
on
these
water
molecules.
Je
größer
der
Abstand
zwischen
den
Markerpartikeln
und
den
umgebenden
Wassermolekülen
ist,
desto
schwächer
ist
der
Einfluss
des
magnetischen
Feldes
auf
diese
Wassermoleküle.
EuroPat v2
The
extension
of
the
fixing
element
in
the
axial
direction
thus
results
in
a
distance
between
the
marker
device
and
the
bone
which
leaves
space
for
the
tissue
surrounding
the
bone.
Durch
die
Ausdehnung
des
Fixierelements
in
Achsrichtung
ergibt
sich
somit
ein
Abstand
der
Markervorrichtung
vom
Knochen,
der
Raum
für
das
den
Knochen
umgebende
Gewebe
lässt.
EuroPat v2
However,
in
addition,
the
current
distance
of
the
motor
vehicle
from
the
action
point
is
graphically
marked
in
the
map
section,
specifically
by
a
distance
marker
arranged
along
the
first
line
object
LO
1
.
Die
aktuelle
Entfernung
des
Kraftfahrzeugs
vom
Aktionspunkt
wird
zudem
jedoch
grafisch
in
dem
Kartenausschnitt
markiert,
und
zwar
durch
eine
entlang
dem
ersten
Linienobjekt
LO1
angeordnete
Entfernungsmarkierung.
EuroPat v2
The
distance
marker
for
marking
the
current
distance
between
the
motor
vehicle
and
the
action
point
can
be
generated
particularly
advantageously
in
that,
below
the
action
point
marker,
the
first
line
object
has
a
first
area
essentially
adjacent
to
the
action
point
marker
and
having
a
first
graphical
object
fill,
that
it
further
has
a
second
area
adjacent
to
this
first
area,
which
second
area
extends
to
the
lower
end
of
the
line
object
and
has
a
second
graphical
object
fill,
and
that
the
boundary
between
the
first
area
and
the
second
area
is
displaced
with
an
increasing
distance
in
the
direction
of
the
action
point
marker.
Die
Entfernungsmarkierung
zur
Markierung
der
aktuellen
Entfernung
des
Kraftfahrzeugs
vom
Aktionspunkt
kann
besonders
vorteilhaft
dadurch
erzeugt
werden,
dass
das
erste
Linienobjekt
unterhalb
der
Aktionspunktmarkierung
einen
im
Wesentlichen
an
die
Aktionspunktmarkierung
angrenzenden
ersten
Bereich
mit
einer
ersten
grafischen
Objektfüllung
aufweist,
dass
es
ferner
einen
an
diesen
ersten
Bereich
angrenzenden,
sich
bis
zum
unteren
Ende
des
Linienobjekts
erstreckenden
zweiten
Bereich
mit
einer
zweiten
grafischen
Objektfüllung
aufweist
und
dass
die
Grenze
zwischen
dem
ersten
Bereich
und
dem
zweiten
Bereich
mit
abnehmender
Entfernung
in
Richtung
der
Aktionspunktmarkierung
verschoben
wird.
EuroPat v2
The
current
distance
between
the
motor
vehicle
and
the
action
point
is
graphically
marked
in
the
map
section
by
way
of
a
distance
marker
arranged
along
the
first
line
object
in
line
with
position
changes
of
the
motor
vehicle.
Die
aktuelle
Entfernung
des
Kraftfahrzeugs
vom
Aktionspunkt
wird
-
schritthaltend
mit
Positionsveränderungen
des
Kraftfahrzeugs
-
grafisch
in
dem
Kartenausschnitt
markiert
durch
eine
entlang
dem
ersten
Linienobjekt
angeordnete
Entfernungsmarkierung.
EuroPat v2
In
other
words,
the
distance
marker
for
marking
the
current
distance
between
the
motor
vehicle
and
the
action
point
consists
of
the
fact
that,
at
the
location
of
the
first
line
object,
which
corresponds
to
the
current
position
of
the
motor
vehicle,
a
transition
takes
place
from
a
first
graphical
object
fill
of
the
first
line
object
to
a
second
graphical
object
fill
of
the
first
line
object.
In
anderen
Worten,
die
Entfernungsmarkierung
zur
Markierung
der
aktuellen
Entfernung
des
Kraftfahrzeugs
vom
Aktionspunkt
besteht
darin,
dass
an
der
Stelle
des
ersten
Linienobjekts,
die
der
aktuellen
Position
des
Kraftfahrzeugs
entspricht,
von
einer
ersten
grafischen
Objektfüllung
des
ersten
Linienobjekts
zu
einer
zweiten
grafischen
Objektfüllung
des
ersten
Linienobjekts
übergegangen
wird.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
known
size
of
marker
14,
the
currently
set
zoom
ratio
of
camera
9
as
well
as
the
number
of
pixels
of
marker
14
in
the
camera
image,
which
number
of
pixels
is
measured
by
the
sensor
system,
an
exact
distance
determination
of
marker
14
from
trolley
5
may
be
effected.
Anhand
der
bekannten
Größe
der
Markierung
14,
des
aktuell
eingestellten
Zoom-Faktors
der
Kamera
9
sowie
der
von
der
Sensorik
gemessenen
Pixelanzahl
der
Markierung
14
im
Kamerabild
kann
eine
exakte
Entfernungsbestimmung
der
Markierung
14
von
der
Laufkatze
5
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
In
this,
the
distance
to
a
marker
in
the
form
of
a
horizontal
plate
fixed
on
the
punch
is
measured
during
the
compression
phase
with
a
preferably
stationarily
arranged
and
contactless
working
sensor.
Dabei
wird
während
der
Kompressionsphase
mit
einem
vorzugsweise
ortsfest
angeordneten
und
berührungslos
arbeitenden
Sensor
die
Distanz
zu
einem
Marker
in
Form
einer
an
dem
Stempel
befestigten
horizontalen
Platte
gemessen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
instrument
can
be
moved
while
measuring
the
relative
distance
between
the
marker
elements
so
as
to
identify
the
spatial
arrangement
of
marker
elements.
Bei
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
Instrument
bei
der
Messung
des
Abstandes
der
Marker
zueinander
bewegt,
um
die
Markeranordnung
zu
identifizieren.
EuroPat v2
Since
the
marker
geometries
need
not
correspond
to
the
parameters
of
known,
stored
and/or
identifiable
marker
geometries
in
the
navigation
system,
it
is
possible
to
also
use
inaccurately
produced
and
cost-effective
instruments
provided
with
marker
elements,
since
the
exact
distance
between
the
marker
elements
is
no
longer
relevant
to
identifying
the
instrument.
Weil
die
Markergeometrien
nicht
den
Vorgaben
der
bekannten
bzw.
hinterlegten
oder
identifizierbaren
Markergeometrien
im
Navigationssystem
entsprechen
müssen,
ist
es
nach
der
Realisierung
der
vorliegenden
Erfindung
möglich,
auch
sehr
ungenau
gefertigte
und
kostengünstige,
mit
Markern
versehene
Instrumente
zu
verwenden,
weil
der
exakte
Abstand
zwischen
den
Markern
für
die
Identifizierung
des
Instruments
nicht
länger
relevant
ist.
EuroPat v2
Since
the
position
of
the
marker
is
known,
the
reference
distance
of
the
marker
from
the
sensor
600
is
also
known.
Da
die
Position
der
Markierung
bekannt
ist,
ist
auch
die
Soll-Entfernung
der
Markierung
von
dem
Sensor
600
bekannt.
EuroPat v2
If
the
actual
distance
of
the
marker
701
is
measured,
the
currently
measured
actual
distance
of
the
surface
of
the
object
110
can
be
used
to
correct
for
vibration
effects,
assuming
the
object
110
moves
with
the
object
guidance
means
101
and
the
surface
structure
does
not
change
substantially
as
a
result
of
the
vibrations.
Wird
die
Ist-Entfernung
der
Markierung
701
gemessen,
kann
anhand
der
aktuell
gemessenen
Ist-Entfernung
der
Oberfläche
des
Objektes
110
eine
Kompensation
von
Vibrationseffekten
durchgeführt
werden,
wenn
angenommen
wird,
dass
sich
das
Objekt
110
mit
der
Objektführungseinrichtung
101
bewegt
und
durch
die
Vibrationen
die
Oberflächenstruktur
nicht
wesentlich
verändert
wird.
EuroPat v2
Distance
Drag
the
marker
on
map
to
calculate
distance
(km,
meters,
mile,
foot)
and
bearing
angle
of
direction
on
google
map,
between
two
points
of
the
earth.
Ziehen
Sie
die
Markierung
auf
der
Karte,
um
Abstand
zu
berechnen
(km,
m,
Meile,
Fuß)
und
das
Lager
Winkel
Richtung
auf
google
map,
zwischen
zwei
Punkten
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
You
may
want
to
check
out
more
software,
such
as
Netpas
Estimator,
Distance
Marker
2005
or
Distance
Calculator,
which
might
be
related
to
Netpas
Distance.
Falls
Sie
nach
mehr
Softwares
suchen,
können
Sie
sich
u.a.
solche
Programme
wie
Distance,
Distance
Marker
2005
oder
Voyage
Distance
anschauen,
die
möglicherweise
an
Netpas
Distance
ähnlich
sind.
ParaCrawl v7.1
You
may
want
to
check
out
more
software,
such
as
Distance
Marker
2005,
Netpas
Distance
or
Distance
Calculator,
which
might
be
similar
to
Distance.
Falls
Sie
nach
mehr
Softwares
suchen,
können
Sie
sich
u.a.
solche
Programme
wie
Netpas
Distance,
Distance
Marker
2005
oder
Voyage
Distance
anschauen,
die
möglicherweise
für
Distance
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
Distance
markers
shall
be
provided
at
regular
intervals
along
the
track.
Hektometertafeln
sind
in
regelmäßigen
Abständen
entlang
den
Gleisen
aufzustellen.
DGT v2019
The
nominal
interval
between
distance
markers
shall
be
stated
in
the
Register
of
Infrastructure.
Der
Nennabstand
zwischen
den
Hektometertafeln
ist
im
Infrastrukturregister
anzugeben.
DGT v2019
The
distances
between
the
markers
and/or
the
angles
formed
between
lines
which
intersect
in
a
marker
and
extend
through
two
further
markers
are
then
determined.
Ermittlung
der
Abstände
zwischen
jeweils
zwei
Markern
und/oder
der
Winkel
zwischen
jeweils
zwei
sich
in
einem
Marker
schneidenden
und
durch
zwei
weitere
Marker
verlaufenden
Geraden,
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
to
alternatingly
produce
for
instance
lighter
and
shorter
as
well
as
heavier
and
longer
sausages,
when
the
distance
of
the
markers
44
on
the
sausage
casing
alternates
correspondingly.
Es
ist
aber
auch
möglich,
z.B.
abwechselnd
leichtere
und
kürzere
sowie
schwerere
und
längere
Würste
herzustellen,
wenn
der
Abstand
der
Markierungen
44
auf
der
Wursthülle
entsprechend
alterniert.
EuroPat v2
Such
a
reference
star
in
particular
includes
a
way
of
being
attached
to
the
object
(for
example,
a
clamp
and/or
a
thread)
and/or
a
holding
element
which
ensures
a
distance
between
the
markers
and
the
object
(in
particular
in
order
to
aid
the
visibility
of
the
markers
to
a
marker
detection
device)
and/or
marker
holders
which
are
mechanically
connected
to
the
holding
element
and
to
which
the
markers
can
be
attached.
Ein
solcher
Referenzstern
umfasst
insbesondere
eine
Anbringmöglichkeit
an
dem
Gegenstand
(beispielsweise
eine
Schelle
und/oder
ein
Gewinde)
und/oder
ein
Halteelement,
das
für
einen
Abstand
der
Marker
von
dem
Gegenstand
sorgt
(um
insbesondere
die
Sichtbarkeit
der
Marker
für
eine
Markererfassungseinrichtung
zu
unterstützen)
und/oder
mit
dem
Halteelement
mechanisch
verbundene
Markerhalter,
an
die
die
Marker
angebracht
werden
können.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
density
of
the
markers
forming
the
“active”
subset
is
to
be
chosen
such
that
the
average
distance
of
adjacent
markers
in
the
bright
state
and
thus
in
the
state
in
which
they
can
be
imaged
by
a
light
microscope
is
greater
than
the
resolution
limit
of
the
imaging
optical
system.
Dabei
ist
die
Dichte
der
die
"aktive"
Teilmenge
bildenden
Marker
so
zu
wählen,
dass
der
mittlere
Abstand
benachbarter
Marker
im
hellen
und
damit
lichtmikroskopisch
abbildbaren
Zustand
größer
als
die
Auflösungsgrenze
der
bildgebenden
Optik
ist.
EuroPat v2
Already,
with
the
additional
utilization
of
the
known
distance
between
the
markers
9
arranged
in
pairs,
the
accuracy
of
the
camera
calibration
can
be
increased
and
the
precision
of
the
localization
and
the
tracing
of
the
graphic
markers
can
be
improved
by
further
orders
right
into
the
micrometer
range.
Bereits
durch
die
zusätzliche
Heranziehung
des
bekannten
Abstands
zwischen
den
paarweise
angeordneten
Markern
9
kann
die
Genauigkeit
der
Kamerakalibrierung
gesteigert
und
die
Präzision
der
Lokalisierung
und
Verfolgung
der
Grafikmarkierungen
um
weitere
Größenordnungen
bis
in
den
Mikrometerbereich
hinein
verbessert
werden.
EuroPat v2
By
applying
the
pinhole
camera
principle
known
from
the
prior
art,
it
is
possible
to
determine
the
position
of
a
centre
of
projection
from
this
known
position
of
the
marker
spheres
and/or
from
the
distances
between
the
marker
spheres
and
from
the
relative
position
and/or
distances
between
the
imaged
marker
spheres
which
can
be
gathered
from
the
two-dimensional
x-ray
images.
Durch
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Anwendung
des
Lochkameraprinzips
(pin
hole)
lässt
sich
aus
dieser
bekannten
Lage
der
Markerkugeln
und/oder
aus
den
Abständen
der
Markerkugeln
sowie
aus
der
relativen
Lage
und/oder
den
Abständen
der
abgebildeten
Markerkugeln,
die
den
zweidimensionalen
Röntgenbildern
zu
entnehmen
sind,
die
Lage
eines
Projektionszentrums
bestimmen.
EuroPat v2
If,
in
the
context
of
the
method,
an
occurrence
of
a
number
of
rotations
is
to
be
measured
or
determined
over
a
defined
driving
distance,
path
markers
of
in
principle
any
kind
(for
example
visual
path
markers
or
transponders)
may
be
used
for
defining
the
driving
distance.
Soweit
im
Rahmen
des
Verfahrens
ein
Auftreten
einer
Anzahl
von
Umdrehungen
über
eine
definierte
Fahrstrecke
zu
messen
oder
zu
bestimmen
ist,
können
Wegmarken
im
Prinzip
beliebiger
Art
(beispielsweise
optische
Wegmarken
oder
Transponder)
zum
Einsatz
kommen,
die
die
Fahrstrecke
definieren.
EuroPat v2