Übersetzung für "Distance bracket" in Deutsch
The
wire
mesh
ring
20
is
at
a
comparatively
great
distance
from
bracket
13
.
Dabei
ist
der
Drahtgestrickring
20
vergleichsweise
weit
von
der
Halterung
13
entfernt.
EuroPat v2
The
measurement
is
determined
by
placing
the
bike
on
a
level
surface
and
using
a
long
level
from
the
centre
of
the
fork
head
tube,
the
level
is
positioned
horizontally
and
the
distance
between
the
bracket
and
level
is
measured.
Dieses
Maß
kann
jedoch
bestimmt
werden,
indem
das
Fahrrad
auf
einen
flachen
Untergrund
gestellt
wird,
um
dann
eine
lange
Wasserwaage
aus
dem
Herzen
des
Steuerrohrs
abfahren
zu
lassen,
die
Wasserwaage
horizontal
zu
halten
und
dann
den
Abstand
zwischen
Tretlager
und
Wasserwaage
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
The
drawback
of
this
method
is
that
it
is
only
possible
to
keep
the
distance
of
the
bracket
from
the
tip
of
the
tooth
and
it
is
thus
not
possible
to
achieve
precise
three-dimensional
positioning
of
the
brackets
in
relation
to
the
depth,
the
lateral
distance,
and
the
relative
angle
between
the
alignment
of
the
bracket
and
that
of
the
respective
tooth.
Der
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
dass,
nur
der
Abstand
zur
Zahnspitze
eingehalten
werden
kann
und
damit
keine
genaue
dreidimensionale
Positionierung
bezüglich
der
Tiefe,
des
seitlichen
Abstands
und
des
relativen
Winkels
zwischen
der
Ausrichtung
des
Brackets
und
des
jeweiligen
Zahns
möglich
ist.
EuroPat v2
Rotating
the
valve
(20)
by
180°
about
its
axis
of
symmetry,
the
connector
(24)
is
situated
laterally
next
to
the
cartridge
(1)
provided
the
distance
from
the
bracket
(22)
is
sufficient.
Bei
einer
Drehung
des
Ventils
(20)
um
180°
um
seine
Symmetrieachse
befindet
sich
der
Stutzen
(24)
bei
ausreichendem
Abstand
von
der
Halterung
(22)
dann
seitlich
neben
der
Kartusche
(1).
EuroPat v2
The
distance
to
the
bracket
22
is
increased
in
this
embodiment
of
the
pipe
socket
21
at
the
connection
point
of
the
pipe
socket
21
with
a
main
body
of
the
connection
funnel
2
?.
An
der
Verbindungsstelle
des
Rohransatzes
21
mit
einem
Hauptkörper
des
Anschlusstrichters
2"
ist
der
Abstand
zur
Halterung
22
bei
dieser
Ausgestaltung
des
Rohransatzes
21
vergrößert.
EuroPat v2
Then
the
nuts
108
and
110
on
both
sides
of
the
feederhouse
assembly
20
are
loosened,
i.e.
brought
into
position
at
a
distance
from
the
bracket
98
by
rotation.
Dann
werden
auf
beiden
Seiten
des
Schrägförderers
20
die
Muttern
108
und
110
gelöst,
d.h.
durch
Drehen
in
eine
von
der
Konsole
98
beabstandete
Position
gebracht.
EuroPat v2
Thus,
the
door
10
may
not
only
be
moved
by
the
distance
corresponding
to
the
distance
between
the
bracket
27
and
the
electric
motor
24
but,
depending
on
the
design
of
the
transmission
between
the
first
and
the
second
slides,
the
travel
distance
can
be
at
least
doubled.
Die
Tür
10
kann
so
nicht
nur
um
den
Weg
verfahren
werden,
der
dem
Abstand
zwischen
der
Halterung
27
und
dem
Elektromotor
24
entspricht,
sondern
je
nach
Auslegung
des
Getriebes
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Läufer
kann
der
Verfahrweg
wenigstens
verdoppelt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
both
the
distance
of
the
bracket
bearings
from
one
another
and
their
distance
from
the
supporting
bearing
is
adjustable,
so
that
matching
to
different
spotlight
housings
in
all
directions
can
be
performed.
Insbesondere
ist
sowohl
der
gegenseitige
Abstand
der
Bügellager
als
auch
deren
Abstand
vom
Traglager
verstellbar,
so
dass
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Scheinwerfergehäuse
in
alle
Richtungen
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
set
the
distance
of
the
bracket
bearings
from
one
another,
the
crossmember
and
the
bracket
arms
are
connected
to
one
another
via
adjustable
coupling
elements.
Zur
Einstellung
des
Gegenseitigen
Abstandes
der
Bügellager
sind
die
Quertraverse
und
die
Bügelarme
über
verstellbare
Kupplungselemente
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
set
the
distance
of
the
bracket
bearings
from
one
another,
stored
values
of
spotlight
housing
data
can
be
called
up,
and
the
distance
between
the
bracket
bearings
and/or
the
contact
pressure
between
the
bracket
bearings
and
the
spotlight
housing
can
be
detected
by
means
of
a
second
sensor.
Zum
Einstellen
des
gegenseitigen
Abstands
der
Bügellager
können
gespeicherte
Werte
von
Scheinwerfergehäusedaten
abgerufen,
mittels
eines
zweiten
Sensors
der
Abstand
der
Bügellager
und/oder
der
Anpressdruck
zwischen
den
Bügellagern
und
dem
Scheinwerfergehäuse
erfasst
werden.
EuroPat v2
In
order
to
set
the
distance
of
the
bracket
bearings
from
the
supporting
bearing,
it
is
possible
to
change
the
connection
between
the
bracket
bearings
and
the
vertical
arms
of
the
bracket
arms
by,
as
an
alternative,
a
spindle
or
telescope
drive,
which
is
connected
to
the
bracket
bearings
and
the
crossmember,
being
provided
or
by
the
articulation
of
the
bracket
bearings
on
the
bracket
arms
being
variable,
for
example,
by
means
of
drilled
holes,
which
are
offset
with
respect
to
one
another,
in
the
bracket
arms
and
pins,
plug-in
sleeves
or
the
like.
Zur
Einstellung
des
Abstandes
der
Bügellager
vom
Traglager
ist
die
Verbindung
der
Bügellager
mit
den
vertikalen
Armen
der
Bügelarme
veränderbar,
indem
alternativ
ein
mit
den
Bügellagern
und
der
Quertraverse
verbundener
Spindel-
oder
Teleskopantrieb
vorgesehen
ist,
oder
die
Anlenkung
der
Bügellager
an
den
Bügelarmen
beispielsweise
mittel
zueinander
versetzten
Bohrungen
in
den
Bügelarmen
und
Stiften,
Einsteckhülsen
oder
dergleichen
veränderbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
select
the
distance
of
the
bracket
bearings
6,
7
from
one
another,
in
a
first
embodiment
a
selection
of
programmed
values
of
the
distance
for
different
spotlight
types
can
be
carried
out
and
input
via
the
remote
control
means.
Zum
Einstellen
des
gegenseitigen
Abstandes
der
Bügellager
6,
7
kann
in
einer
ersten
Ausführungsform
eine
Auswahl
programmierter
Werte
des
Abstandes
für
unterschiedliche
Scheinwerfertypen
getroffen
und
über
die
Fernbedienung
eingegeben
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
setting
of
the
distance
between
the
bracket
bearings
6,
7
by
means
of
the
spindle
drive
9,
it
is
possible
to
provide
for
setting
of
the
distance
of
the
bracket
bearings
6,
7
from
the
crossmember
3
which
can
be
realized
in
different
ways.
Zusätzlich
zur
Einstellung
des
Abstandes
der
Bügellager
6,
7
mittels
des
Spindelantriebs
9
kann
eine
Einstellung
des
Abstandes
der
Bügellager
6,
7
von
der
Quertraverse
3
vorgesehen
werden,
die
auf
unterschiedliche
Weise
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition,
remote
control
of
the
distance
of
the
bracket
bearings
6,
7
can
be
indicated,
so
that
corresponding
setting
can
be
performed
given
known
dimensions
of
the
spotlight
housing.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auf
der
Fernbedienung
der
Abstand
der
Bügellager
6,
7
angezeigt
werden,
so
dass
bei
bekannten
Abmessungen
des
Scheinwerfergehäuses
eine
entsprechende
Einstellung
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Advantageously,
the
cutting
system
is
located
at
an
adjustable
distance
from
the
bracket
so
that
the
length
of
the
filling
to
be
blown
into
the
shed
is
adjustable.
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Schneidvorrichtung
in
einstellbarem
Abstand
relativ
zu
dem
Halter
angebracht
ist,
so
dass
die
Länge
des
in
das
Webfach
einzublasenden
Schussfadens
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferable
arrangement,
the
play
of
the
receiving
fixture
is
dimensioned
such
that
a
nut
body
inserted
in
the
receiving
fixture
has
a
distance
to
the
bracket
which
prevents
the
electrical
contact
between
nut
body
and
bracket.
Besonders
bevorzugt
ist
das
Spiel
der
Aufnahme
so
bemessen,
dass
ein
in
die
Aufnahme
eingesetzter
Mutternkörper
einen
den
elektrischen
Kontakt
zwischen
Mutternkörper
und
Träger
verhindernden
Abstand
zum
Träger
aufweist.
EuroPat v2
When
the
distance
between
bracket
and
rotational
axis
5
c
increases,
the
actuating
rod
6
is
moved
away
from
the
fluid
outlet
3
and
the
pressure
spring
8
is
compressed.
Vergrößert
sich
der
Abstand
zwischen
Konsole
und
Rotationsachse
5c,
so
wird
die
Betätigungsstange
6
vom
Flüssigkeitsauslass
3
wegbewegt,
und
die
Druckfeder
8
wird
zusammengedrückt.
EuroPat v2
The
horizontal
distance
between
steel
brackets
is
about
3
metres.
Der
weiteste
horizontale
Abstand
zweier
Stahlstifte
beträgt
etwa
einen
Meter.
WikiMatrix v1
Distance
between
both
brackets
is
127mm.
Abstand
zwischen
beiden
Winkeln
beträgt
127mm.
ParaCrawl v7.1
Single
wash
basin
for
wall
mounting,
stainless
steel,
surface
satin
finished,
material
thickness
1
mm,
seamless
welded
bowl
with
diameter
550x350x145
mm,
rectangular
shape,
90
mm
tap
ledge,
with
overflow,
1
1/4"
plug
waste,
drainage
rewards
centric,
front
panel
with
45°
corner
edges,
prewelded
mounting
brackets,
distance
between
the
centre
lines
of
the
fixing
holes
conform
to
EN
31,
incl.
screws
and
dowels.
Einzelwaschtisch,
für
Wandmontage,
Chromnickelstahl,
Oberfläche
seidenmatt,
Materialstärke
1,0
mm,
fugenlos
eingeschweisstes
Becken,
Becken
poliert,
rechteckige
Waschtischform,
Armaturenbank
90
mm
(T),
mit
Überlauf,
G
1
1/4
B
Stopfensieb,
Ablauf
hinten
mittig,
Frontpaneel
mit
45°
Ecken,
mit
eingeschweissten
Wandkonsolen,
Abstand
zwischen
den
Achsen
der
Befestigungslöcher
laut
EN
31,
inklusive
Schrauben
und
Dübel.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
distance
between
the
brackets
15
is
between
2
and
11
mm,
preferably
between
4
and
9
mm.
Der
Abstand
der
Klammern
15
zueinander
liegt
in
einer
bevorzugten
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
zwischen
2
und
11
mm,
bevorzugt
zwischen
4
und
9
mm.
EuroPat v2