Übersetzung für "Dissuasive" in Deutsch
We
can
only
protect
our
oceans
by
means
of
dissuasive
criminal
sanctions.
Denn
nur
abschreckende
strafrechtliche
Sanktionen
können
unsere
Meere
schützen!
Europarl v8
The
threat
of
such
a
fine
has
had
a
particularly
dissuasive
effect.
Besonders
die
Androhung
eines
Zwangsgeldes
hatte
eine
abschreckende
Wirkung.
Europarl v8
Nevertheless,
a
weapon
is
never
truly
dissuasive
unless
used
sparingly.
Doch
eine
Waffe
wirkt
nur
abschreckend,
wenn
sie
sehr
sparsam
eingesetzt
wird.
Europarl v8
The
measures
and
penalties
provided
for
shall
be
effective,
proportionate
and
dissuasive.
Diese
Maßnahmen
und
Sanktionen
müssen
wirksam,
verhältnismäßig
und
abschreckend
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
penalties
thus
provided
for
shall
be
effective,
proportionate
and
dissuasive.
Die
Sanktionen
müssen
wirksam
und
verhältnismäßig
sein
und
abschreckenden
Charakter
haben.
JRC-Acquis v3.0
The
penalties
provided
for
must
be
effective,
proportionate
and
dissuasive.
Die
vorgesehenen
Sanktionen
müssen
wirksam
und
angemessen
sein
und
abschreckende
Wirkung
haben.
JRC-Acquis v3.0
However,
given
these
companies'
high
profits,
the
fines
are
unlikely
to
have
a
dissuasive
effect.
Angesichts
der
großen
Gewinne
dieser
Unternehmen
haben
Geldbußen
aber
kaum
abschreckende
Wirkung.
TildeMODEL v2018
This
includes
proportionate,
accessible
and
dissuasive
remedies
and
sanctions.
Dazu
gehören
angemessene,
zugängliche
und
abschreckende
Rechtsbehelfe
und
Sanktionen.
TildeMODEL v2018
To
that
end,
penalties
should
be
sufficiently
dissuasive
and
proportionate.
Die
Sanktionen
sollten
zu
diesem
Zweck
hinreichend
abschreckend
und
verhältnismäßig
sein.
DGT v2019
Belgium
also
emphasised
the
dissuasive
effect
of
injunctions.
Belgien
hat
ebenfalls
die
abschreckende
Wirkung
von
Unterlassungsklagen
betont.
TildeMODEL v2018
The
checks
and
penalties
should
be
dissuasive,
effective
and
proportionate.
Die
Kontrollen
und
Sanktionen
sollten
abschreckend,
wirksam
und
angemessen
sein.
DGT v2019
The
measures
and
sanctions
must
be
effective,
proportionate
and
dissuasive.
Die
Maßnahmen
und
Sanktionen
müssen
wirksam,
verhältnismäßig
und
abschreckend
sein.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
proposals
appear
proportionate,
appropriate
and
dissuasive.
Die
Vorschläge
der
Kommission
erscheinen
verhältnismäßig,
angemessen
und
von
abschreckender
Wirkung.
TildeMODEL v2018
Those
sanctions
and
measures
shall
be
effective,
proportionate
and
dissuasive.
Diese
Sanktionen
und
Maßnahmen
müssen
wirksam,
verhältnismäßig
und
abschreckend
sein.
TildeMODEL v2018
Those
penalties
or
measures
must
be
effective,
proportionate
and
dissuasive."
Diese
Sanktionen
oder
Maßnahmen
müssen
wirksam,
verhältnismäßig
und
abschreckend
sein.“
TildeMODEL v2018
It
provides
that
there
must
be
effective,
proportional
and
dissuasive
penalties
for
these
offences.
Diese
Verstöße
werden
mit
wirksamen,
verhältnismäßigen
und
abschreckenden
Sanktionen
geahndet.
TildeMODEL v2018
The
measures
and
sanctions
provided
for
shall
be
effective,
proportionate
and
dissuasive.
Die
Maßnahmen
und
Sanktionen
müssen
wirksam,
verhältnismäßig
und
abschreckend
sein.
TildeMODEL v2018