Übersetzung für "Dissolved air flotation" in Deutsch
In
the
following
physical
cleaning
stage
solids
are
removed
from
the
liquid
phase
by
dissolved
air
flotation.
In
der
folgenden
physikalischen
Reinigungsstufe
werden
Feststoffe
aus
der
Flüssigphase
durch
Entspannungsflotation
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Description
CEÂ
587
demonstrates
the
clarification
of
raw
water
containing
solids
using
the
dissolved
air
flotation
process.
Beschreibung
CE
587
demonstriert
die
Reinigung
eines
feststoffhaltigen
Rohwassers
mit
dem
Verfahren
der
Druckentspannungsflotation.
ParaCrawl v7.1
By
sedimentation
in
the
gravitational
field
sludge
concentrations
of
10-15
g/l
are
possible
whereas
a
one
step
dissolved
air
flotation
is
required
to
produce
sludge
concentrations
of
40
g/l.
Durch
eine
Sedimentation
im
Gravitationsfeld
sind
Schlammkonzentrationen
von
10-15
g/1
möglich,
während
eine
einstufige
Entspannungsflotation
Schlammkonzentrationen
von
bereits
40
g/1
liefern
soll.
EuroPat v2
To
combat
these
disadvantages,
a
process
for
treating
process
water
conducted
in
a
circuit,
in
particular
for
treating
process
water
in
the
manufacture
of
paper,
including
at
least
one
process
water
treatment
step
was
proposed
in
WO
2007/076943,
in
which
process
at
least
some
of
the
process
water
continuously
supplied
to
the
process
water
treatment
step
is
subjected
to
a
cleaning
step
in
an
anaerobic
reactor
charged
with
anaerobic
microorganisms
as
well
as
to
a
deliming
step,
wherein
the
process
water
is
subjected
to
a
dissolved
air
flotation
step
in
the
deliming
step.
Um
diesen
Nachteilen
zu
begegnen
wurde
in
der
WO
2007/076943
ein
wenigstens
einen
Prozesswasseraufbereitungsschritt
umfassendes
Verfahren
zur
Aufbereitung
von
im
Kreislauf
geführten
Prozesswasser,
insbesondere
zur
Aufbereitung
von
Prozesswasser
bei
der
Papierherstellung,
vorgeschlagen,
bei
dem
wenigstens
ein
Teil
des
dem
Prozesswasseraufbereitungsschritt
kontinuierlich
zugeführten
Prozesswassers
einem
Reinigungsschritt
in
einem
mit
anaeroben
Mikroorganismen
versetzten
anaeroben
Reaktor
sowie
einem
Entkalkungsschritt
unterzogen
wird,
wobei
das
Prozesswasser
in
dem
Entkalkungsschritt
einem
Druckentspannungsflotationsschritt
unterzogen
wird.
EuroPat v2
In
the
dissolved
air
flotation
used
in
the
second
separation
step
c),
at
least
one
precipitant
and/or
at
least
one
flocculant
is/are
preferably
first
admixed
to
the
process
water
to
be
treated,
provided
this
has
not
already
been
done
in
the
preceding
first
separation
step
b),
with
the
pH
of
the
process
water
being
set
to
a
value
of
6.5
to
10,
preferably
of
6.8
to
9,
and
particularly
preferably
of
7.2
to
8.2,
by
the
addition
of
the
precipitant.
Bei
der
bei
dem
zweiten
Trennschritt
c)
eingesetzten
Druckentspannungsflotation
wird
dem
zu
behandelnden
Prozesswasser,
sofern
dies
nicht
bereits
bei
dem
vorangegangenen
ersten
Trennschritt
b)
erfolgt
ist,
vorzugsweise
zunächst
wenigstens
ein
Fällungsmittel
und/oder
wenigstens
ein
Flockungshilfsmittel
zugesetzt,
wobei
durch
die
Zugabe
des
Fällungsmittels
der
pH-Wert
des
Prozesswassers
auf
einen
Wert
von
6,5
bis
10,
bevorzugt
von
6,8
bis
9
und
besonders
bevorzugt
von
7,2
bis
8,2,
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
pressure
gas,
preferably
compressed
air,
is
added
to
the
mixture
produced
in
this
manner
and
this
mixture
is
pressurized
before
the
pressurized
mixture
is
expanded
or
exposed
to
a
reduced
pressure
in
a
dissolved
air
flotation
apparatus,
whereby
the
previously
added
pressure
gas
bubbles
out
of
the
water
at
least
very
largely
in
the
form
of
gas
bubbles
and
flows
upward.
Anschließend
wird
der
so
erzeugten
Mischung
Druckgas,
vorzugsweise
Druckluft,
zugesetzt
und
wird
diese
Mischung
mit
Druck
beaufschlagt,
bevor
die
mit
Druck
beaufschlagte
Mischung
in
einem
Druckentspannungsflotationsreaktor
entspannt
bzw.
einem
verminderten
Druck
ausgesetzt
wird,
wodurch
das
vorher
zugesetzte
Druckgas
zumindest
weitestgehend
in
Form
von
Gasblasen
aus
dem
Wasser
ausperlt
und
nach
oben
strömt.
EuroPat v2
A
process
water
line
134
leads
from
the
first
separation
apparatus
130
a
into
the
second
separation
apparatus
140
a
which
is
designed
as
a
dissolved
air
flotation
reactor.
Von
der
ersten
Trennvorrichtung
130a
führt
eine
Prozesswasserleitung
134
in
die
zweite
Trennvorrichtung
140a,
welche
als
Druckentspannungsflotationsreaktor
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
plant
46
can
comprise
a
bypass
line
64
via
which
washing
water
removed
directly
from
the
intermediate
space
34
of
the
apparatus
10,
i.e.
without
running
through
the
solid/liquid
separation
apparatus
48,
can
be
supplied
into
the
dissolved
air
flotation
device
34
for
purification.
Zudem
kann
die
Anlage
46
eine
Bypassleitung
64
umfassen,
über
welche
aus
dem
Zwischenraum
34
der
Vorrichtung
10
abgezogenes
Waschwasser
direkt,
d.h.
ohne
Durchlaufen
der
Fest-Flüssig-Trenneinrichtung
48,
in
die
Druckentspannungsflotationseinrichtung
34
zur
Reinigung
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
further
purification
of
the
liquid
obtained
in
the
solid/liquid
separation
apparatus,
that
is
of
the
filtrate,
of,
for
example,
fat,
milk
residues
or
the
like,
the
plant
in
accordance
with
the
invention
can
furthermore
comprise
a
chemo-physical
separation
device
such
as
a
dissolved
air
flotation
device,
a
centrifuge
device
or
a
sedimentation
device
which
can
be
connected
to
the
solid/liquid
separation
apparatus
via
a
corresponding
liquid
line.
Zur
weiteren
Reinigung
der
in
der
Fest-Flüssig-Trenneinrichtung
erhalten
Flüssigkeit,
also
des
Filtrats,
beispielsweise
von
Fett,
Milchresten
oder
dergleichen
kann
die
erfindungsgemäße
Anlage
ferner
eine
chemisch
physikalische
Trenneinrichtung,
wie
zum
Beispiel
eine
Druckentspannungsflotationseinrichtung,
Zentrifugeneinrichtung
oder
Sedimentationseinrichtung
umfassen,
welche
über
eine
entsprechende
Flüssigkeitsleitung
mit
der
Fest-Flüssig-Trenneinrichtung
verbunden
sein
kann.
EuroPat v2
An
approach
for
water
precleaning
for
a
reverse
osmosis,
which
has
been
established
in
the
past
years,
is
represented
by
the
method
of
Dissolved
Air
Flotation
(DAF).
Ein
sich
in
den
vergangenen
Jahren
etablierter
und
häufig
genutzter
Ansatz
zur
Wasservorreinigung
für
eine
Umkehrosmose
stellt
das
Verfahren
der
Dissolved
Air
Flotation
(DAF)
dar.
EuroPat v2
The
solid/liquid
separation
apparatus
can
advantageously
be
a
thickener,
a
forming
board
or
screen,
and
in
particular
a
disk
thickener,
whereas
the
purification
device
can,
for
example
be
a
dissolved
air
flotation
device.
Bei
der
Fest-Flüssig-Trenneinrichtung
kann
es
sich
mit
Vorteil
um
einen
Eindicker,
Entwässerungstisch
oder
Sieb
und
insbesondere
um
einen
Scheibeneindicker
handeln,
wohingegen
die
Reinigungseinrichtung
beispielsweise
eine
Druckentspannungsflotationseinrichtung
sein
kann.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
pressure/release
flotation
(Dissolved
Air
Flotation,
DAF)
with
air
bubbles
is
used
in
the
sump
22
.
In
der
gezeigten
Ausführungsform
kommt
in
der
Senke
22
eine
Druck-Entspannungs-Flotation
(Dissolved
Air
Flotation,
DAF)
mit
Luftblasen
zum
Einsatz.
EuroPat v2
In
addition,
the
water
hardness
of
the
process
water
conducted
in
the
circuit
can
be
controlled
on
the
basis
of
the
softening
or
deliming
in
the
dissolved
air
flotation
step
such
that
no
lime
deposits
disturbing
the
microorganism
pellets
contained
in
the
anaerobic
reactor
arise
in
the
anaerobic
reactor,
whereby
the
efficiency
of
the
anaerobic
reactor
is
optimized.
Zudem
kann
die
Wasserhärte
des
im
Kreislauf
geführten
Prozesswassers
aufgrund
der
Enthärtung
bzw.
Entkalkung
in
dem
Druckentspannungsflotationsschritt
so
gesteuert
werden,
dass
in
dem
anaeroben
Reaktor
keine
die
darin
enthaltenden
Mikroorganismenpellets
störenden
Kalkablagerungen
entstehen,
wodurch
die
Effizienz
des
anaeroben
Reaktors
optimiert
wird.
EuroPat v2
Subsequently
(2)
rotary
lobe
pumps
used
for
dissolved
air-flotation
duty
were
replaced
with
large
Abel
EM
pumps
resulting
in
much
improved
maintenance
characteristics.
Danach
wurden
2
Drehkolbenpumpen,
die
zur
Druckentspannungsflotation
eingesetzt
wurden,
gegen
große
ABEL
EM-Pumpen
ausgetauscht,
wodurch
sich
der
Wartungsaufwand
deutlich
verbesserte.
ParaCrawl v7.1
The
dissolved
air
flotation
of
the
DELTAPURGE
NG
is
an
efficient
and
proven
solids
removal
and
cleaning
process
–
one
that
is
used
in
a
multitude
of
applications
with
internal
water
loops
and
with
effluent
treatment.
Die
Druckentspannungsflotation
des
DELATPURGE
NG
stellt
ein
effizientes
und
bewährtes
Entstoffungs-
und
Reinigungsverfahren
dar,
das
in
einer
Vielzahl
von
Einsatzgebieten
bei
der
internen
Kreislaufwasserbehandlung
sowie
bei
der
Abwasserreinigung
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1