Übersetzung für "Dissolved air" in Deutsch
Until
one
day
he
disappeared
and
dissolved
into
air.
Bis
er
eines
Tages
verschwand
und
sich
in
Luft
auflöste.
OpenSubtitles v2018
All,
she
believed,
dissolved
into
thin
air.
Alles,
woran
sie
glaubte,
löste
sich
einfach
in
Luft
auf.
OpenSubtitles v2018
The
mixture
is
subsequently
freed
of
dissolved
air
under
vacuum.
Die
Mischung
wird
anschließend
unter
Vakuum
von
der
gelösten
Luft
befreit.
EuroPat v2
He
dissolved
into
thin
air.
Er
löste
sich
in
Luft
auf.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
air
dissolved
in
the
dialysis
fluid
is
removed
by
degassing.
Ferner
wird
in
der
Dialysierflüssigkeit
gelöste
Luft
durch
Entgasung
entfernt.
EuroPat v2
In
the
following
physical
cleaning
stage
solids
are
removed
from
the
liquid
phase
by
dissolved
air
flotation.
In
der
folgenden
physikalischen
Reinigungsstufe
werden
Feststoffe
aus
der
Flüssigphase
durch
Entspannungsflotation
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Warm
seawater
affected
with
dissolved
air
enters
into
the
de-aeration
chamber
(4).
Warmes
mit
gelöster
Luft
behaftetes
Meerwasser
tritt
in
die
Entlüftungskammer
(4)
ein.
EuroPat v2
Particles
dissolved
in
the
air,
moreover,
must
be
monitored
and
separated
where
they
are
produced.
In
der
Luft
gelöste
Partikel
müssen
dort
kontrolliert
und
abgeschieden
werden,
wo
sie
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
large
heating
systems
so-called
vacuum
degassers
are
employed
to
remove
dissolved
air
from
the
heating
water.
In
großen
Heizungsanlagen
werden
sog.
Vakuum-Entgaser
eingesetzt,
um
gelöste
Luft
aus
dem
Heizungswasser
zu
entfernen.
EuroPat v2
Thus,
only
the
dissolved
air
has
to
be
increased
to
saturation
pressure
in
the
compressor
and
added
again.
So
muss
nur
die
gelöste
Luftmenge
über
den
Verdichter
auf
Sättigungsdruck
gebracht
und
nachgeliefert
werden.
EuroPat v2
Boil
the
liquid
for
several
minutes
to
remove
dissolved
air.
Lassen
Sie
die
Flüssigkeit
für
mehrere
Minuten
sieden,
um
die
gelöste
Luft
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Measurement
of
the
oxygen
content
gives
a
direct
indication
of
the
total
concentration
of
dissolved
air
(oxygen+nitrogen=99%
of
total
air).
Die
Messung
des
Sauerstoffgehaltes
erlaubt
unmittelbar
auf
die
Gesamtkonzentration
gelöster
Luft
zu
schliessen
(Sauerstoff
+
Stickstoff
=
99%
der
Gesamtluft).
EuroPat v2
By
sedimentation
in
the
gravitational
field
sludge
concentrations
of
10-15
g/l
are
possible
whereas
a
one
step
dissolved
air
flotation
is
required
to
produce
sludge
concentrations
of
40
g/l.
Durch
eine
Sedimentation
im
Gravitationsfeld
sind
Schlammkonzentrationen
von
10-15
g/1
möglich,
während
eine
einstufige
Entspannungsflotation
Schlammkonzentrationen
von
bereits
40
g/1
liefern
soll.
EuroPat v2
The
condensate
flowing
back
from
heat
exchangers,
reactors,
heaters
etc.
generally
contains
large
amounts
of
dissolved
air
since
the
condensate
has
frequently
come
into
contact
with
air
in
open
channels
and
storage
tanks.
Das
von
Wärmetauschern,
Reaktoren,
Heizern
etc.
zurückfliessende
Kondensat
enthält
meistens
grosse
Mengen
an
gelöster
Luft,
da
das
Kondensat
vielmals
in
offenen
Kanälen
und
Speichertanks
mit
der
Luft
in
Kontakt
gekommen
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
idea
of
the
invention
it
has
surprisingly
been
found
that
the
use
of
degassed
water,
i.e.
water
freed
from
the
air
dissolved
therein,
substantially
improves
the
quality
of
the
liquid
bicarbonate
concentrate.
Gemäß
einem
weiteren
Erfindungsgedanken
wurde
überraschend
erkannt,
daß
die
Verwendung
von
entgastem
Wasser,
also
Wasser,
das
von
der
in
ihm
gelösten
Luft
befreit
ist,
die
Qualität
des
flüssigen
Bicarbonatkonzentrats
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2