Übersetzung für "Dissimilar metals" in Deutsch
Fins
and
tubing
can
be
similar
or
dissimilar
metals.
Flossen
und
Schläuche
können
ähnliche
oder
unterschiedliche
Metalle
sein.
CCAligned v1
That
is
two
dissimilar
metals
should
be
attracted
to
each
other!
Das
heißt
zwei
unterschiedlichen
Metallen
zueinander
angezogen
werden
sollen!
ParaCrawl v7.1
Softer
and
thicker
PVC
coating
improve
the
additional
edge
protection
and
prevent
corrosion
between
dissimilar
metals.
Weichere
und
stärkere
PVC-Beschichtung
verbessern
den
zusätzlichen
Kantenschutz
und
verhindern
Korrosion
zwischen
unähnlichen
Metallen.
CCAligned v1
The
thermocouple
consists
of
two
dissimilar
metals,
joined
together
at
one
end.
Das
Thermoelement
besteht
aus
zwei
ungleichen
Metallen,
die
an
einem
Ende
miteinander
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Finally
there
is
a
solution
for
brazing
joints
between
dissimilar
metals
without
applying
a
separate
flux.
Schließlich
gibt
es
eine
Lösung
für
Hartlötverbindungen
zwischen
ungleichen
Metallen
ohne
Anwendung
eines
separaten
Flussmittels.
ParaCrawl v7.1
When
using
a
thermocouple,
two
dissimilar
metals
which
are
contacting
each
other
are
used,
e.g.
gold
and
NiCr.
Bei
Verwendung
eines
Thermoelementes
werden
zwei
verschiedene
Metalle,
die
sich
berühren,
verwendet,
z.
B.
Gold
und
NiCr.
EuroPat v2
It
can
be
welded
and
dissimilar
metals:
stainless
steel,
carbon
steel,
copper,
steel
and
others.
Es
kann
geschweißt
und
unterschiedlichen
Metallen
werden:
Edelstahl,
Kohlenstoffstahl,
Kupfer,
Stahl
und
andere.
ParaCrawl v7.1
It
is
widely
used
in
industry
because
of
its
ability
to
join
most
metallic
materials,
including
dissimilar
metals.
Es
ist
allgemein
in
der
Industrie
wegen
seiner
Fähigkeit,
die
meisten
metallischen
Werkstoffen,
einschließlich
unterschiedlicher
Metalle
kommen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
welding
of
different
or
dissimilar
metals
and
alloys
such
as
aluminium
and
steel
or
black
and
white
is
also
possible.
Auch
das
Verschweißen
von
artfremden
oder
ungleichen
Metallen
und
Legierungen
wie
Aluminium
und
Stahl
oder
schwarz
und
weiß
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
combining
cells
into
modules
micro
welding
of
dissimilar
metals
is
optimized
and
used
to
develop
innovative
concepts
for
module
assembly.
Für
das
Verbinden
von
Zellen
zu
Modulen
wird
das
Mikroschweißen
von
unterschiedlichen
Metallen
optimiert
und
innovative
Konzepte
zum
Fügen
von
Zellen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
corrosion
can
occur
not
only
between
two
components
of
dissimilar
metals,
but
also
within
a
single
component.
Diese
Art
der
Korrosion
tritt
nicht
nur
zwischen
zwei
Komponenten
unterschiedlicher
Metalle
auf,
sondern
kann
sich
auch
auf
eine
einzige
Komponente
beschränken.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
the
mouth
has
dentures
from
dissimilar
metals
and
at
the
same
time
there
are
sensations
of
a
taste
of
metal,
dry
mouth,
there
is
a
burning
sensation
in
the
tongue
and
mucous
membrane
of
the
oral
cavity
or
there
is
a
distortion
of
taste
sensations
-
an
unreasonable
sensation
of
sour,
bitter,
metals
should
be
removed
from
the
oral
cavity,
as
they
cause
chronic
intoxication.
In
den
Fällen,
wenn
der
Mund
sind
Zahnersatz
aus
unterschiedlichen
Metallen
hergestellt
und
es
Empfindungen
so
metallischer
Geschmack,
trockener
Mund,
gibt
es
ein
brennendes
Gefühl
in
der
Zunge
und
die
Mundschleimhaut,
oder
es
ist
Verzerrung
des
Geschmacks
-
mutwilliges
Gefühl
sauer,
bitter,
-
Zahnersatz
aus
unterschiedlichem
Metalle
sollten
aus
der
Mundhöhle
entfernt
werden,
da
sie
eine
chronische
Intoxikation
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
author
considers
the
proof
of
the
hypothesis
advanced
by
them
to
the
emergence
of
attractive
forces
between
the
dipoles
and
the
substance
(ie,
purely
electric
power
neutral
bodies
create
the
effect
of
gravity)
and
the
effect
of
the
electrons
flowing
between
two
dissimilar
metals,
which
leads
to
the
so-called
contact
potential
difference.
Der
Autor
betrachtet
den
Beweis
der
Hypothese
fortgeschritten
von
ihnen
zur
Entstehung
von
anziehenden
Kräften
zwischen
den
Dipolen
und
der
Substanz
(dh
erstellen
rein
elektrisch
neutrale
Stellen
die
Wirkung
der
Schwerkraft)
und
die
Wirkung
der
fließenden
Elektronen
zwischen
zwei
unterschiedlichen
Metallen,
die
an
der
sogenannten
Kontakt
Potentialdifferenz
führt.
ParaCrawl v7.1
Dissimilar
metals
in
contact,
such
as
titanium
and
stainless
steel,
accelerate
the
corrosion
process
of
stainless
steel
and
more
rapid
attack
occurs.
Bei
Kontakt
von
ungleichen
Metallen,
wie
Titan
und
Edelstahl,
wird
der
Korrosionsprozess
des
Edelstahls
beschleunigt
und
es
tritt
schneller
Korrosion
auf.
ParaCrawl v7.1
The
three
metals
(Zn,
Ae,
Fe)
often
cause
disconnection
due
to
contact
corrosion
of
dissimilar
metals.
Die
drei
Metalle
(Zn,
Ae,
Fe)
verursachen
häufig
eine
Unterbrechung
aufgrund
von
Kontaktkorrosion
unterschiedlicher
Metalle.
ParaCrawl v7.1
The
common
thought
was
that
since
the
cylinder
head
is
cast
iron
and
the
intake
manifold
is
aluminum
(the
lower
part
that
bolts
to
the
head)
it's
the
usual
effect
of
dissimilar
metals
contracting
and
expanding
at
different
rates,
and
under
high
heat,
wildly
different
rates.
Der
gemeinsame
Gedanke
war,
dass
seit
der
Zylinderkopf
aus
Gusseisen
und
das
Saugrohr
ist
aus
Aluminium
(im
unteren
Teil,
die
Schrauben
mit
dem
Kopf)
ist
es
die
übliche
Wirkung
von
unterschiedlichen
Metallen
Kontraktion
und
Dehnung
mit
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
ist,
und
unter
großer
Hitze,
extrem
unterschiedlichen
Raten
.
ParaCrawl v7.1
The
KST
ring
terminal
is
quality
guaranted
and
have
an
anti-corrosion
coating
to
preven
corrosion
form
dissimilar
metals.
Die
KST-Ringklemme
ist
qualitätsgarantiert
und
mit
einer
Korrosionsschutzbeschichtung
versehen,
um
Korrosion
durch
ungleiche
Metalle
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Galvanic
corrosion
occurs
when
dissimilar
metals
are
in
the
presence
of
an
electrolyte,
attacking
the
more
anodic
metal.
Galvanische
Korrosion
Galvanische
Korrosion
tritt
dann
auf,
wenn
sich
unterschiedliche
Metalle
in
der
Gegenwart
von
einem
Elektrolyt
befinden
und
das
eher
anodische
Metall
angreifen.
ParaCrawl v7.1
Galvanic
Corrosion
Galvanic
corrosion
occurs
when
two
dissimilar
metals
come
into
contact
with
each
other
in
the
presence
of
an
electrolyte,
an
electrically
conducting
fluid
such
as
seawater.
Kontaktkorrosion
tritt
dann
auf,
wenn
zwei
ähnliche
Metalle
in
Anwesenheit
eines
Elektrolyts,
einem
elektrisch
leitfähigen
Fluid,
wie
Salzwasser,
miteinander
in
Kontakt
kommen.
ParaCrawl v7.1
Conductive
dissimilar
clad
metals
by
explosive
welding,
and
clad
transition
joints
with
all
different
shapes
and
usages,
have
significant
technical
and
economic
values,
which
should
be
developed
widely.
Leitfähige
unähnliche
plattierte
Metalle
durch
Explosionsschweißen
und
plattierte
Übergangsverbindungen
mit
allen
unterschiedlichen
Formen
und
Verwendungen
haben
bedeutende
technische
und
wirtschaftliche
Werte,
die
weitreichend
entwickelt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
Dissimilar
metal
butt
welding:
can
save
precious
metals,
improve
product
performance.
Ungleiches
Metallstumpfschweißen:
können
Edelmetalle
sparen,
die
Produktleistung
verbessern.
ParaCrawl v7.1
It
is
elastic
and
non
shrink,
can
provide
strong
watertight
adhesion
and
be
used
to
bond
dissimilar
materials
together
(Metal,
Wood,
Glass,
GRP,...
Es
ist
elastisch
und
nicht
schrumpfen,
kann
eine
starke
wasserdichte
Haftung
bieten
und
verwendet
werden,
um
unähnliche
Materialien
miteinander
zu
verbinden
(Metall,
Holz,
Glas,
GFK,...
ParaCrawl v7.1
Cladding
refers
to
a
process
where
a
metal,
corrosion
resistant
alloy
or
composite
(the
cladding
material)
is
bonded
electrically,
mechanically
or
through
some
other
high
pressure
and
temperature
process
onto
another
dissimilar
metal
(the
substrate)
to
enhance
its
durability,
strength
or
appearance.
Verschalungen
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren,
bei
dem
ein
Metall,
Korrosionsbeständige
Legierung
oder
Verbund
(das
Mantelmaterial)
elektrisch
verbunden
ist,
mechanisch
oder
durch
einen
anderen
hohen
Druck
und
Temperaturprozess
auf
einem
anderen
unähnlichen
Metall
(das
Substrat)
seine
Haltbarkeit
zu
verbessern,
Stärke
oder
das
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
Isolation
System
Isolation
material
is
supplied
as
standard
with
the
stainless
steel
system
to
enable
its
fixing
to
a
connecting
plate
of
a
dissimilar
metal.
Mit
dem
Zugstangen-System
aus
rostfreiem
Stahl
wird
die
Isolation
als
Standard
mitgeliefert
um
die
Montage
an
einer
Anschlussplatte
aus
ungleichem
Material
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
elastic
and
non
shrink,
can
provide
strong
watertight
adhesion
and
be
used
to
bond
dissimilar
materials
together
(Metal,
Wood,
Glass,
GRP,
Plastics
etc).To
conclude
it
has
properties
as
followed:
Es
ist
elastisch
und
nicht
schrumpfen,
können
starke
wasserdichte
Adhäsion
und
verwendet
werden,
um
die
unterschiedliche
Materialien
miteinander
verbinden
(Metall,
Holz,
Glas,
GFK,
Kunststoffe
etc.).
ParaCrawl v7.1